Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the previous page)
Here is the summary in HTML:
On December 9, salary books for the years 1731-1732 and related papers were received. The salary office will review these documents and await a response. Regarding criminal matters, Christoffel van Swol, president of the Council of the Indies, brought forward criminal proceedings against Tsili Malouco for assaulting an elderly woman named Bita from Sumbawa. Since the accused is related to the king of Ternate, they decided to stop the criminal proceedings and instead exile him with a monthly allowance of 6 rixdollars.
Three sentences were passed against:
- Dappoer from Macassar
- Antje from Batavia (both sentenced to chains)
- Gonbonko, a Chinese person from Eijmuij
Additionally, a slave named Laut was gifted by Raja Bone of Macassar, and Sipiok from Bali was given to the Company due to bad behavior. These convicts and exiles were distributed across three return ships:
- Ship Brandenburg: Sipiok, Laut, Antje, and Dappoer
- Return fleet Schoonderloo: Gouboko
- Return fleet Belois: Tsili Malouco
Due to a shortage of green beans and Javanese beans, the ships couldn't be properly provisioned for their journey home. Instructions were given to supplement these provisions at the Cape with local beans, peas, groats, and pork from ships arriving from the homeland.
Transcription
van Eijmuij, alle drie om in VE: gouvernement
gehandelt te werden volgens:) den teneur haarder
sententie; voeders dewijl eenen laut, door radja bone
van macassar ons ter schenk is toegesonden, en bij
quehoenqua verthoont, sijnde denselven geweest te zijn
Een slaaf van quekieauquo, soo wert egter bij d' E
Comp:e als eijgen verklaart soo mede 't sipiok balij
om sijn quaat comportement aande E Comp:e geschonken
die beijde bij VE: als andere 's Comp:s lijfeijgen aanden
arbeijt sullen hebben te gebruijken, en bij VE: boeken
moeten ingescheeven werden; alle welke delinquaten
en banditen sullen te vinden sijn op de volgende
scheepen te weeten. —
Op 't Retour schip Brandenburg
't sipiok van balij.
Laut
Antje van Batavia.
dappaer van Macassar.
Op de Retourfluijt Schoonderloo.
gouboko van Eijmuij, en
op de Retoursluijt Belois.
tsili Molucco
Het gebrek van groene Cadjang, en Javaanse boontjes
heeft ons verhindert dese vier scheepen het nodige tot
provisie haarer 'thuijs reijse te konnen medegeven, aange„
„sien nu op sodanige lange togten voor al gesorgt moet
werden voorde gesontheijt en't volk: hebben wij nodig
geagt VE: bij deesen aan te beveelen omtrent de gem:
scheepen, aande kaap gekoomen zijnde, dat defect te
supvleren, 't sij dan met Caabse boonen en erwsten,
of ook wel met grutte, graauwe en groene Erweten,
mitsg:rs ook spek uit de scheepen, dewelke dan uijt het
Vaderland gekomen mogten zijn, en door een korte
reijse wat meer als anders vande gemelte grutte, of
Erweten
ons
hooft
se
gissin
ste
lijk
dige
tien
6
gehandelt te werden volgens:) den teneur haarder
sententie; voeders dewijl eenen laut, door radja bone
van macassar ons ter schenk is toegesonden, en bij
quehoenqua verthoont, sijnde denselven geweest te zijn
Een slaaf van quekieauquo, soo wert egter bij d' E
Comp:e als eijgen verklaart soo mede 't sipiok balij
om sijn quaat comportement aande E Comp:e geschonken
die beijde bij VE: als andere 's Comp:s lijfeijgen aanden
arbeijt sullen hebben te gebruijken, en bij VE: boeken
moeten ingescheeven werden; alle welke delinquaten
en banditen sullen te vinden sijn op de volgende
scheepen te weeten. —
Op 't Retour schip Brandenburg
't sipiok van balij.
Laut
Antje van Batavia.
dappaer van Macassar.
Op de Retourfluijt Schoonderloo.
gouboko van Eijmuij, en
op de Retoursluijt Belois.
tsili Molucco
Het gebrek van groene Cadjang, en Javaanse boontjes
heeft ons verhindert dese vier scheepen het nodige tot
provisie haarer 'thuijs reijse te konnen medegeven, aange„
„sien nu op sodanige lange togten voor al gesorgt moet
werden voorde gesontheijt en't volk: hebben wij nodig
geagt VE: bij deesen aan te beveelen omtrent de gem:
scheepen, aande kaap gekoomen zijnde, dat defect te
supvleren, 't sij dan met Caabse boonen en erwsten,
of ook wel met grutte, graauwe en groene Erweten,
mitsg:rs ook spek uit de scheepen, dewelke dan uijt het
Vaderland gekomen mogten zijn, en door een korte
reijse wat meer als anders vande gemelte grutte, of
Erweten
ons
hooft
se
gissin
ste
lijk
dige
tien
6
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10450, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop, Missiven van de gouverneur en raden van Kaap de Goede Hoop aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1704 apr. 16 - mei 2
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.