Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.04.02, inventory number 10068, page 130
Transcription
Den 30'. Augs 1786.
Dat zig zedert beeter bevind dog zijne familge in
Europa van zijn sukkel en den staat onderrigt voor
hem in tusschen bij heeren bewindhebberen ver„
zogt heefd, in gevalle inclineeren mogte te repa„
trieeren hem zulkse direkt van Ceijlon mag worden
geaccordeert, gelijk ook de heeren majoores hier in
bewilligd en hem deze gunste bewezen hebben. —.
Dan dewijl den verthoonder zig nu in zoo verre herstelt
en instaat bevind nog eenige Iaaren de maatschappij
te kunnen dienen een gunstigen lot afwagten, en het
ook om verscheijde redenen hem voor eerst ondaen„
lijk is hier toe te besluijten zonder zijn totaal
ruin te bevorderen: zoo verzoekt den ver„
thoonder dat hunne hoog Ed:s gunstig mag
worden voorgedragen om voor eerst nog te Con„
tinueeren in den dienst, en dat vervolgens van
deze geaccordeerde gunstige permissie mag
gebruijk maaken zoo voortaan zijn staat hen
zal toelaten te repatrieeren
En is na deliberatie goed gevonden en verstaan het
verzoek van den E. hoofd administrateur sluijsker
in dezen gemelt toe te staan en dien volgende
bij aftegaan schrijven na Batavia hun hoog
Edelhedens gunstig voordragen.
Den kassier van 'skomp:s klejne geld kas alhier
den.
Dat zig zedert beeter bevind dog zijne familge in
Europa van zijn sukkel en den staat onderrigt voor
hem in tusschen bij heeren bewindhebberen ver„
zogt heefd, in gevalle inclineeren mogte te repa„
trieeren hem zulkse direkt van Ceijlon mag worden
geaccordeert, gelijk ook de heeren majoores hier in
bewilligd en hem deze gunste bewezen hebben. —.
Dan dewijl den verthoonder zig nu in zoo verre herstelt
en instaat bevind nog eenige Iaaren de maatschappij
te kunnen dienen een gunstigen lot afwagten, en het
ook om verscheijde redenen hem voor eerst ondaen„
lijk is hier toe te besluijten zonder zijn totaal
ruin te bevorderen: zoo verzoekt den ver„
thoonder dat hunne hoog Ed:s gunstig mag
worden voorgedragen om voor eerst nog te Con„
tinueeren in den dienst, en dat vervolgens van
deze geaccordeerde gunstige permissie mag
gebruijk maaken zoo voortaan zijn staat hen
zal toelaten te repatrieeren
En is na deliberatie goed gevonden en verstaan het
verzoek van den E. hoofd administrateur sluijsker
in dezen gemelt toe te staan en dien volgende
bij aftegaan schrijven na Batavia hun hoog
Edelhedens gunstig voordragen.
Den kassier van 'skomp:s klejne geld kas alhier
den.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10068, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Kopie-resoluties van de gouverneur en raden van Ceylon, 1786 aug. 7 - dec. 30
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.