archive access 1.04.02, inventory number 10019, page 9
Use text coordinates
Transcription
102. stuivers Jndiasch, of ƒ 5. 2. —, en bij de andere van 't bedraagen van differente goederen, die 't regiment teegens het inkoops kosten de ontfangen heeft, ten bedraage van ƒ18532. 2. –, zijn alleen geschied om aantewijzen, hoe veel voor verdiende gagie in effecte aan 't Regiment in koopere munt is betaald. Alle de voorsz: papieren hebben we door den visitateur doen examineeren, die dezelve met de monster vollen en de lijsten der betaaling accordeerende heeft bevonden. op 't verzoek van voorm: Collonel de Meuroy hebben we blijkens restol: van den 31. Maart en 15. aug:s pass:o toege„ staan dat de zieken van dit regiment, te Colombo en Jain konomale in aparte hospitaalen, door de Regiments Chirurgijns moogen worden bediend, en hebben we ook mits dien beslooten, om van de toegelegde verstrekkin„ „gen aan de oppermeesters van Colombo en Tainkenomale een portie te laaten uitkeeren aan de Chirurgijns van dit regement, na rato van de zieken, die ze op elk plaats zullen behandelen, we helbben te een hier in bewilligt om dat het volstrekt buitden laste van de komp: konde geschieden, en dat de Chirurgijns van dit regiment meenden, dat hunne zoldaaten, gewent aan hunne praktijken en verpleeging, zig daar bij beeter zouden bevinden. Mits het overlijden van den Capitein Jequier, en wijl de Collonel de Meuron in 't onzeeker wat, welke van de abzente officieren uijt Europa zouden terug koomen, en daarom de vervulling van de kapiteins plaats tot de komste der scheepen wilde uitstellen, hebben we op desselfs voordragt, ten sessie van den 5: Junij pass:o beslooten, om op approbatie van uwel Edele achtb:, bij providie 't agrement te geeven, ter bevordering van den luitenant Charles Groener van Ludwichsburg in wuatenberg tot kapitein luitenant, en van den vaandrig Jakob fredrik spieler van Thoun in 't Cantoubern tot luitenant. 'T zeedert hebben wij op de voordragt van gem: Collonel, blijkens onze rezolutie van den 9: december J:o Leeden, op uwerwel edele achtb: goedkeuring, als kapitein g'agre „eert den oudsten Capitein luitenant van dit Regiment Louis Bernhard van Montbelierd, die een tijd lang mitsziekte, met verlof van 't regiment is abzent ge„ weest, en die met het schip Tainkonomale is uitgekoomen De kollonel de Meuron heeft aan ons ter zelver tijd ver„ toond, dat gem: Bernard, zeedert zijne abzentie wee„ gens ziekte, of van den 12. Januarij 1786. af niet dan luijtenants appoinctementen genooten had, tot ult:o 7ber: laastleeden, onaangezien hij den 1. Maij 1787. aan de Caab de Goede Hoop tot Capitein luitenant was bevorderd, en ook 't boevet daar toe aan hem te Middelburg was verleend den 21. Junij 1787. , en dat schoon hij Bernard in November 1787. te Middelburg aan boord was gegaan, op 't schip Blijsterwijk, hij mits gebrek aan geleegendheid, niet vroeger op Ceilon hadde kunnen koomen, met verzoek, dat aan hebbr hem
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.04.02, Inventaris van het archief van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC), 1602-1795 (1811), inventory number 10019, Kamer Zeeland, INGEKOMEN STUKKEN VAN DE KANTOREN IN INDIE BIJ DE HEREN XVII EN DE KAMER ZEELAND, Stukken van de gouverneur en raden van Ceylon, Missiven van de gouverneur en raden van Ceylon aan de Heren XVII. Gedeeltelijk kopieën, 1790 mei 22
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!