archive access 1.01.02, inventory number 9025, page 5
Use text coordinates
Transcription
Aengekomen, door het Julij aenstaende in Canon als nae Gewoon goede verseekertheid ,te gesalueert, en aen binnen Maestricht de Herberg de Goude voorn: moogen arri„ Leeuw (: alwaer Wij veeren. logeerden, ter oorsaeke ss Lands huijs door Gedeputeerdens uijt den Raed van State reets beset was: nog dienselven Avond verwelkomt door den Gouverneur den Prince van Holstein Beek en den Groot Major Godin; Gelijck wij des anderen daegs meede door Gedeputeer„ „dens uijt de Magistraat, de verdere Officie„ ren van het Guarnisoen, mitsgaders door Gecommitteerdens uijt de Neederduitsche en Walsche Kercken Raed sijn gecomplimenteerd. Nae twee dagen vertoevens aldaer tot uijt rusting van onse paerden en om onse vordere reijs en route te reguleeren tot onse receptie op de Commanderij Grote Roij en tot Maestricht sijn wij met gelijcke Eer bewijsinge als bij onse aenkomst ver„ trocken en den 26e. des morgens op de Bessemer Heijde, twee Uurch van Maestrigh geleegen, aengekomen. Wij hebben aldaer gevonden nae voorgaende advertentie van onse komst den Generael Major Doijs Commandeur van Maestricht, die ons complimenteerde, sijnde met alle de Cavallerie en Dragonders, binnen Maestricht Guarnisoen houdende, gekomen om ons te recipieeren. Wij passeerden, dit Corps aldaer gerangeert Oons ten respecte van U Hoog Mogende Caracter salueerende, en wierden door het selve (nae alvorens door Gedeputeerdens van den Indivisen Magistraet, die wij meede advertentie van onse komst hadden gegeeven, in het Dorp Zaenacken te sijn verwelkomt, en nae oude Gewoonte op een Collation onthaels:) verder tot in de stadt geconduiseert, onder een drievoudige salvo van het Canon en het sucessivelyck salueeren met Vaen„ dels en trommen van de Infanterie toz Maestrigt in Guarnisoen leggende, dewelcke van de Brusselse poors aff tot aen ‛s Lands huijs van weerkanten gerangeert stond, en daer nae neffens de voorseijde Cavallerie langs ons Loge„ ment defileerde. Wanneer sulcks een eijnde had genomen, wierden wij over ons arrivement ge„ „feliciteert door de Brabandsche en Luijckse Magistraet en Corps, Gedepu„ ,teerdens uijt de Neederduijtsche en Fran„ sche Kerckenraed, als meede door den Commandeur, die ons de Sleutels van de Stadt aen presenteerde, dog dewelcke wij in sijne bewaeringe lieten. Gelijck sulcks des anderen daegs 's mor„ ,gens meede is geschied door de respecti ve Officieren van het Guarnisoen;
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 9025, De bijlagen bij de resoluties van de Staten-Generaal / De ingekomen delen en dossiers, afzonderlijk verzameld in series / Verbalen en rapporten van bezendingen van de Staten-Generaal aan de provincies en Generaliteitslanden (binnenlandse verbalen) / Bezendingen aan de Generaliteitslanden / Staats-Limburg (Maastricht, Landen van Overmaze en Overkwartier van Gelderland) / Rapport van de commissarissen-deciseurs Frederick Willem Torck en Adriaen Hallincq wegens hun bezending aan de stad Maastricht, de Landen van Overmaze en de stad Venlo
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!