Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Nieuborg hem gelaet als ofte hij hem neutrael wil„
de houden, maer dat hij vast sloech, maer alleen, soo
het scheen den arm bergde.
Dien dach geschreeven aen sijn Excie, ende den volgende
23 aenu Ho:Mo: ende deselve neffens toesendinge
vanden antwoorde van Baudissen ten principaelen,
ende opde advertentien die ick hem gedaen hadde,
datmen hem gingattacqueeren, geaviseert vm
alle t' geen voors is, ende oock geantwoort op u
ho:Mo: missive vanden 12 noopende de lichtinge
demen int Stift 3unster begonde te doen, soo
deselve seijden bericht te sijn, dat den Lantgraeff
van hessen van soodanige lichtinge belettede.
Den Hartoch van Nieuborgh die ick bij alle occasien
aengemaent hadde om antwoorde te becoomen
op mijn propositien comt mij besoecken ende gelesen
de minute der geener die hij ingestelt hadde,
opde saecke vande ontruijminge, segt met de
andere opde kercken noch niet gereet te sijn.
Ende alsoo mij de voorseijde antwoort noch int
nette voort sluijten van mijn depesches gesonden
worde, hebbe deselve aen u ho:M:o: met den Agen
vander Veecken die naer Hollandt vertrock,
overgesonden, geh eie hier naer volgt.
Ter Durchleuchtigste Verst heer Wolffganck,
Wilhelm Callgraeff, beij Rhein in Beijern zu Sulich
Cleeff, vand Bergh, hertrogis, hatt angehort,
ende vernohmmen, was an Statt vnd von wegen
der hoch mogenden Ierrn Staeten, General der
vereinigte, Niederlandischen Provintien derselver
turnesmer Abgesanten der Edle vnd Sestrenger
herrn Casper von Vosbergen Pieter 50: beij seijner
furstel. Loorlht anfangs mundlich vorbracht vnd
hernach in schaepften ubergeben vnd bedancken, sich Ihr
furstel Doorlht anfangs freundt nachbaerlich,
des zu ontbortenen nachbarlichen grues onder=
bietens ond dabeij angehenckter wolmainender
gluckwunschinge, vnd ersuchen den herrn Gesanten
nachmahlen gler wolle vnbeschiert sein, woler=
melten Herrn Staten hunwieder Ihr furstel Doorl:
freundt nachbarlichen grues vnd genergten willen zu
vermelden met weitern anziegh das ihr furstel Loorl:
derselven von Gott den Almachtigen fridlichen onde
ruhigen, auch gedeilichen wolstandt von hertzen an=
wunschen, oude wirt solches zum oftern zuvernesmen
Ihr Furst: Doorlht einefreot sein.
So veil dam die haubt sach anbetrift halten ihr furst: Dht
noch in danckbaeren guten aengedencken wie eiferich sich wol
erm: Itern Staeten benuhet, vnd Ris haben angelegen sein
lasten den Zwisschen seiner Churf: Echt zu Brandenborg
de houden, maer dat hij vast sloech, maer alleen, soo
het scheen den arm bergde.
Dien dach geschreeven aen sijn Excie, ende den volgende
23 aenu Ho:Mo: ende deselve neffens toesendinge
vanden antwoorde van Baudissen ten principaelen,
ende opde advertentien die ick hem gedaen hadde,
datmen hem gingattacqueeren, geaviseert vm
alle t' geen voors is, ende oock geantwoort op u
ho:Mo: missive vanden 12 noopende de lichtinge
demen int Stift 3unster begonde te doen, soo
deselve seijden bericht te sijn, dat den Lantgraeff
van hessen van soodanige lichtinge belettede.
Den Hartoch van Nieuborgh die ick bij alle occasien
aengemaent hadde om antwoorde te becoomen
op mijn propositien comt mij besoecken ende gelesen
de minute der geener die hij ingestelt hadde,
opde saecke vande ontruijminge, segt met de
andere opde kercken noch niet gereet te sijn.
Ende alsoo mij de voorseijde antwoort noch int
nette voort sluijten van mijn depesches gesonden
worde, hebbe deselve aen u ho:M:o: met den Agen
vander Veecken die naer Hollandt vertrock,
overgesonden, geh eie hier naer volgt.
Ter Durchleuchtigste Verst heer Wolffganck,
Wilhelm Callgraeff, beij Rhein in Beijern zu Sulich
Cleeff, vand Bergh, hertrogis, hatt angehort,
ende vernohmmen, was an Statt vnd von wegen
der hoch mogenden Ierrn Staeten, General der
vereinigte, Niederlandischen Provintien derselver
turnesmer Abgesanten der Edle vnd Sestrenger
herrn Casper von Vosbergen Pieter 50: beij seijner
furstel. Loorlht anfangs mundlich vorbracht vnd
hernach in schaepften ubergeben vnd bedancken, sich Ihr
furstel Doorlht anfangs freundt nachbaerlich,
des zu ontbortenen nachbarlichen grues onder=
bietens ond dabeij angehenckter wolmainender
gluckwunschinge, vnd ersuchen den herrn Gesanten
nachmahlen gler wolle vnbeschiert sein, woler=
melten Herrn Staten hunwieder Ihr furstel Doorl:
freundt nachbarlichen grues vnd genergten willen zu
vermelden met weitern anziegh das ihr furstel Loorl:
derselven von Gott den Almachtigen fridlichen onde
ruhigen, auch gedeilichen wolstandt von hertzen an=
wunschen, oude wirt solches zum oftern zuvernesmen
Ihr Furst: Doorlht einefreot sein.
So veil dam die haubt sach anbetrift halten ihr furst: Dht
noch in danckbaeren guten aengedencken wie eiferich sich wol
erm: Itern Staeten benuhet, vnd Ris haben angelegen sein
lasten den Zwisschen seiner Churf: Echt zu Brandenborg
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 8367, De bijlagen bij de resoluties van de Staten-Generaal / De ingekomen delen en dossiers, afzonderlijk verzameld in series / Verbalen en rapporten van Nederlandse vertegenwoordigers in den vreemde (buitenlandse verbalen) / Kopieën van de verbalen van Gaspar van Vosbergen en Rutger Huygens wegens hun zending naar de keurvorst van Keulen en de hertog van Nieuburg, commandeur van de Zweedse Armée,
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.
De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel.
Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.