Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On November 28, 1609, it was agreed to authorize the Governor General to make the Council of the Indies take an oath of loyalty to the States General. If the Governor were to die during his term, sealed letters would name potential successors. Three additional commissions were to be prepared with blank spaces for the names of successors.
Pieter Both was appointed as Governor General and Admiral over 8 ships heading to East Indies, namely:
- The Arms of Amsterdam
- The White Lion
- The Black Lion
- Vlissingen
- Orange
- Goes
- Ceylon
- The Brack
On December 16, 1609, Ambassador Aerssen wrote about the progress of the East India Company in France. He was instructed to counter and reverse this development.
On January 15, 1610, the Magellan Company presented a petition. The matter was postponed until Monday when East India Company delegates were expected to arrive. Instructions were given to allow Magellan Company agents to load and transport their remaining goods, including cloves, on the first returning ships.
On January 20, 1610, Mayor Pauw and two other delegates from the East India Company in Amsterdam reported on their meeting with the Magellan Company directors. They were optimistic about reaching a friendly agreement. It was decided to wait for the outcome of this agreement before ruling on the Magellan Company's request.
Transcription
Is geaccordeert, datmen sal depescheren Acte voorden
voors Gouuerneur generael, daerby deselue
geauthorizeert wordt die raden van Indien in Indien
Acte om de Raden
aff te nemen den eedt hiervooren gearresteert,
in Eedts te nemen ende dat hy die hoog Mo. heeren Staten generael
houw ende getrouw sullen wesen, ende de
voors Instructie achtervolgen.
Ende gelyck het soude mogen gebueren, dat die
voors Gouuerneur binnen den tyt zyns gouuer„
nements soude geraken te steruen, hebben vtegen
die vande voors OostIndische Compaignie oock
byde voors Instructie begeren in tyts te versien,
byde nominatie van eenige persoonen, In eenige
besloten brieuen, die den voors Gouuerneur
generael sullen worden medegegeuen, die welcke
(sulcken accident arriverende) byde voors
raden sullen worden geopent, omme hen in het
verkiesen van eenen anderen daerna te reguleren,
Is geaccordeert, datmen totte voors Commissie
vanden voors Pieter Both noch sal depescheren
drye andere commissien, met blanchen Tinne
dat die namen vande succederende, Inde voors
besloten missiuen geexpresseert sullen worden
gesupleert.
Is desen volgende oock geaccordeert, datmen
sal depescheren een Acte voirde voorscreue
Commissien provisioneel
acte voor Raden
om nieuwe Gouvrs.
den eedt aff te nemen
6
Commissie als Adm
over de Vloote
voor Genrl Both
94
Sabbati 28e. Nouemb.
609
Mercurij xxxa. Deptemb.
1609.
a
Aerssen
Gelesen eenen brieff vanden Ambassadeur
Aerssen vanden xvjen. Decemb. Ende alsoo
Ins tructie tegens het hy daerby wederom aduerteert van het progies
progres van Compe. in Vranckr
raden van Indien, daerby deselue geauthorizeert
worden, aff te nemen den eedt vande nyeuwe
gouuerneurs, die de gestoruene respectiue sullen
succederen, volgende de voors Instructie ende
missiven etoe dienende.
Is op het versoeck vande Bewinthebbers vande
OostIndische Compaignie geaccordeert te depes„
cheren commissie voor Pieter Both, Gouuerr.
generael in OostIndien, als Admirael ouer
de navolgen acht schepen varende onder desselffs
beleydt naer OosIndien, te weten het wapen
van Amsterdam, den Witten Leeuw, den Swertten
Leeuw, Vlissingen, Orangie, der Goes, Seylon,
de Jachte den Brack.
voors Gouuerneur generael, daerby deselue
geauthorizeert wordt die raden van Indien in Indien
Acte om de Raden
aff te nemen den eedt hiervooren gearresteert,
in Eedts te nemen ende dat hy die hoog Mo. heeren Staten generael
houw ende getrouw sullen wesen, ende de
voors Instructie achtervolgen.
Ende gelyck het soude mogen gebueren, dat die
voors Gouuerneur binnen den tyt zyns gouuer„
nements soude geraken te steruen, hebben vtegen
die vande voors OostIndische Compaignie oock
byde voors Instructie begeren in tyts te versien,
byde nominatie van eenige persoonen, In eenige
besloten brieuen, die den voors Gouuerneur
generael sullen worden medegegeuen, die welcke
(sulcken accident arriverende) byde voors
raden sullen worden geopent, omme hen in het
verkiesen van eenen anderen daerna te reguleren,
Is geaccordeert, datmen totte voors Commissie
vanden voors Pieter Both noch sal depescheren
drye andere commissien, met blanchen Tinne
dat die namen vande succederende, Inde voors
besloten missiuen geexpresseert sullen worden
gesupleert.
Is desen volgende oock geaccordeert, datmen
sal depescheren een Acte voirde voorscreue
Commissien provisioneel
acte voor Raden
om nieuwe Gouvrs.
den eedt aff te nemen
6
Commissie als Adm
over de Vloote
voor Genrl Both
94
Sabbati 28e. Nouemb.
609
Mercurij xxxa. Deptemb.
1609.
a
Aerssen
Gelesen eenen brieff vanden Ambassadeur
Aerssen vanden xvjen. Decemb. Ende alsoo
Ins tructie tegens het hy daerby wederom aduerteert van het progies
progres van Compe. in Vranckr
raden van Indien, daerby deselue geauthorizeert
worden, aff te nemen den eedt vande nyeuwe
gouuerneurs, die de gestoruene respectiue sullen
succederen, volgende de voors Instructie ende
missiven etoe dienende.
Is op het versoeck vande Bewinthebbers vande
OostIndische Compaignie geaccordeert te depes„
cheren commissie voor Pieter Both, Gouuerr.
generael in OostIndien, als Admirael ouer
de navolgen acht schepen varende onder desselffs
beleydt naer OosIndien, te weten het wapen
van Amsterdam, den Witten Leeuw, den Swertten
Leeuw, Vlissingen, Orangie, der Goes, Seylon,
de Jachte den Brack.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 4841, Resoluties van de Staten-Generaal / De ordinaris en secrete-resoluties van de Staten-Generaal over speciale onderwerpen / Resoluties betreffende de Oost-Indische Compagnie / Registers van resoluties betreffende de Oost-Indische Compagnie / 1602 maart 20 - 1612 december 22
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.