Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
tout tandis qu‛elle observe, comme elle fait,
une parfaite neutralité envers les partijs en„
gages dans la guerre presente, Mais il n‛est
pas question de cela, dans le cas, dont il s‛agit,
et le Capitaine fougeron est d'autant plus cou=
pable que le vaisseau susdit, ainsij que V. H. P.
pourront voir par l‛attestation juree cijjointe
des interessez, alloit a Lisbone ville apparte„
nante a un roij amij, et allié de cet Etat; Cest
pourquoij le soussigné reclame le Vaisseau sus=
mentionne avec sa charge, et en demande
mainlevée et satisfaction entiere du tort et
prejudice qu‛on a fait au maitre et aux inte„
resser de s‛en etre saisij si injustemt, et il se
persuade fortement que V. H. L. ne laisseront
pas impunij le crime dudt. Capne. et tant
d'autres qui se commettent journellement
contre les sujets Danois par divers ar„
1
mateurs, tunt a cause de l‛amitié, et des
traittes qui subsistent entre sa Mate. et
elles que, pour eviter, qu‛en temps et
lieu, on ne puisse alleguer contre leurs
sujets leurs propres exemples; fait a la
haije le 13e. de Novembre l‛an 1690 signé
C: de Lente.
en verstaen, dat copije van voors missive
gestelt sal werden in handen van de Heeren
van Wynbergen en andere haer Ho:Mo: Gedep:
tot de militaire saecken, om te visiteren, exa=
mineren, en van alles alhier ter vergaderinge
rapport te doen.
une parfaite neutralité envers les partijs en„
gages dans la guerre presente, Mais il n‛est
pas question de cela, dans le cas, dont il s‛agit,
et le Capitaine fougeron est d'autant plus cou=
pable que le vaisseau susdit, ainsij que V. H. P.
pourront voir par l‛attestation juree cijjointe
des interessez, alloit a Lisbone ville apparte„
nante a un roij amij, et allié de cet Etat; Cest
pourquoij le soussigné reclame le Vaisseau sus=
mentionne avec sa charge, et en demande
mainlevée et satisfaction entiere du tort et
prejudice qu‛on a fait au maitre et aux inte„
resser de s‛en etre saisij si injustemt, et il se
persuade fortement que V. H. L. ne laisseront
pas impunij le crime dudt. Capne. et tant
d'autres qui se commettent journellement
contre les sujets Danois par divers ar„
1
mateurs, tunt a cause de l‛amitié, et des
traittes qui subsistent entre sa Mate. et
elles que, pour eviter, qu‛en temps et
lieu, on ne puisse alleguer contre leurs
sujets leurs propres exemples; fait a la
haije le 13e. de Novembre l‛an 1690 signé
C: de Lente.
en verstaen, dat copije van voors missive
gestelt sal werden in handen van de Heeren
van Wynbergen en andere haer Ho:Mo: Gedep:
tot de militaire saecken, om te visiteren, exa=
mineren, en van alles alhier ter vergaderinge
rapport te doen.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 468, Resoluties van de Staten-Generaal / De ordinaris resoluties / De "Eerste Minuten" en de "Geresumeerde Minuten" van de Vergaderingen van de Staten-Generaal, 1671-1796 / "Eerste Minuten" van de notulen van de vergaderingen van de Staten-Generaal / 1690 januari - december / 1690 november
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.