Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.01.02, inventory number 4663, page 29

étre envoyée dans moins de deux heures
aprés a Vos Ministres a Paris, a qui une tra„
duction francoise sembloit necessaire pour
pouvoir la communiquer; Mais loin de
produire cette reflexion dans la conference
je la condamné encore; et je me bornay
a faire une remarque sur quelque contra„
diction que j‛avois cru appercevoir dans
ce qu‛on Nous avoit translatté entre
quelques termes placez vers les commence„
mens de la conclusion et ce qui estoit dit
a la fin, a quoy il me fut repondu que
ma remarque ne devoit s‛attribuer qu'
a ce qu‛on n‛avoit peut étre passere
assez bien rendre en Francois ce qui etoit
autrement dans le Hollandois que jene
le comprenois, et que les mors qui m'
avoient frappez ne devoient s‛entendre
que de la forme a donner par la signature
a la declaration contenant les deux
changemens que demandoit l‛Espagne,
laquelle devoit avoir une téte et une
queue pour pouvoir étre signée par tous
les Ministres qui devoient la souserire.
Une telle reponse ne me laissoit rien a
desirer; Ce ne fut pas cependant sansquel„
que étonnement de ma part qu‛ayant
demandé en me retirant de la Conference,
si je ne pourrois pas avoir une copie
Hollandoise de la resolution de Vos Hautes
Puissances pour la joindre au moins
en cette lanque a ma depesche pour ma
Courj on s‛en excusa surce qu‛on ne devoit
pasétre plutot instruit en France par moy
que par les Ministres de Vos Hre. Puissances.
Je ne pus m'empecher d'allequer la nouveaute
et
5 February.
16.
et que dans des cas precedents et tous
semblables, on n‛avoit jamais eucavec Nous
le méme scrupule Cependant je n‛eus pas
l‛indiscretion d'insister; Mais Hauts et
Puissants Seigneurs je dois avouer que
ma surprise s‛est acrue ce matin. dans la
supposition que la raison de mettre les
Ministres de Vos Hautes Puissances a Paris
dans le cas de communiqueer Votre resolution
les premiers ne subsistoit plus, puis que le
courier qui en a été chargé étoit parti dez
hier au soir de bonne heure, j'avois crié
pouvoir aujourd huy renouveller ma deman„
de d‛une copie, me contentant de l‛avoir
Hollandoise seulement, si on estoit toujours
sans traduction francoise; Mais on s‛est
excusé de nouveau de me donner cette
copie sans en avoir pris l‛ordre de Vos
Hautes Puissances, comme je ne pourrois
m'expliquer a moy méme la raison de
cette reserve, il me seroit encore plus im„
possible d‛en faire connoitre le motif au Roy
Mon Maitre; Aussy estce avec une ferme
confiance qu‛elle n‛aura pas lieu que j'ay
l‛honneur de m'adresser a Vos Haectes
Puissances, soit donc qu‛Elles veullent bien
ordonner (:suivant que je crois avoir lieu
de l‛attendre d'Elles) qu'il me soit remis
une copie de leur resolution, ou qu‛elles se
bornent contre mon attente, a me faire
donner part de leur intention contraire,
je seray prest a rentrer des ce matin en
conference avec Vos Commissaires á l‛heure
qui sera le plus de leur convenance parti„
culiere. Fait a la Haye le 4e. fevrier
1728. signé) Le M. de Fenelon.