Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.01.02, inventory number 4663, page 28

haere devoiren aen te wenden, ten einde de
veranderinge van het voorschreve Vierde of
laetste Articul geen obstacul moge rencontreren,
maer dat het selve als steunende op aquiteijt,
geadmitteert ende alsoo dit moeyelijke werck
tot een finale conclusie gebragt moge werden.
Jovis den 5 February
1728.
Praesentibus in het besogne de Heeren van Lynden,
van Wassenaer, Raed. Pensionaris van Slinge„
landt, Velters, van Renswoude, Schwartzen,
bergh, Haersolte, Tamminga met de Griffier
Fagel.
Praeside ter Vergaderinge de Heer Tamminga.
Aenteijckeninge wegens Is gelesen een Concept van Antwoord, op de
seeckere Memorie
Memorie gisteren door den Heere Marquis
door Fenelon geprae„
de Fenelon, Ambassadeur van Vrankrijck
senteert, en door hem
te rugge genomen.
aen haer Hoogh Mogende gepraesenteert,
over de copye van haer Hoogh Mogende
resolutie vanden 2 daer te vooren, die hij sigh
beklaegde aen hem niet gegeven te sijn, welk
concept de Heeren haer Hoogh Mogende Gede„
puteerden hebben geapprobeert, maer aengesien
de Griffier Fagel daer bij bekent gemaeckt heeft,
dat gemelde Heere Marquis de Fenelon, aen
hem gisteren avond gesonden hadde een billet
hier na geinsereert; Is goedgevonden, dat
alvoorens het voorschreve Concept te rapporteren
in haer Hoogh Mogende Vergaderinge, gesproo„
ken sal werden met den Heere Marquis de
Fenelon, ende aen sijne keuse te laten of de voor„
schreve memorie wederom te neemen, of indien
niet
16.
niet, dat als dan aen hem daer op een
Antwoord in geschrifte gegeven sal werden, het
welk gedaen en de voorschreve Memorie door gem:
Heere Marquis de Fenelon wederom genomen
sijnde; is goedgevonden, dat het voorschreve
Antwoord niet gerapporteert sal werden, ende
dit alleen aengeteekent voor Memorie
Hauts et Puissants Seigneurs.
Dans une conference qui me fut demandée
hier par Vos Commissaires conjointement
avec le Ministre de Sa Majesté Britannique,
contre l‛ordinaire de ce qui avoit toujours
été jusques icy pratiqué avec Nous en
pareil cas, on ne Nous communiqua que
par une simple lecture une partie seule„
ment de la resolution de Vos Hautes Puis,
sances contenant votre reponse, que j'avois
ordre de solliciter sur les Pieces envoyées
d'Espagne en dernier lieu par le Sr. Comte
de Rottembourg, Cette lecture méme ne
fut qu‛une translation Verballe qu‛on
Nous fit sur le Champ du Hollandois en
Francois, et le temps qu‛on auroit perdu
a Nous translater de méme la resolution
entiere fut, selon ce que je le compris, la
raison qu‛on avoit de borner la communi„
cation qu‛on Nous faisoit á la translation
Verballe du Hollandois en Francois de la
conclusion seulement. Il m‛estoit a la verité
un peu difficile de comprendre qu'il n‛y
eut point encore la traduction francoise
de preste d‛une resolution que Vos Hautes
Puissances avoient conclué des la Veille, et
qu‛on Nous dit dans la conference devoir