Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
comme le saisissement faict par voz
gens du chasteau, et ville de Juliers
afin d‛euiter vn mal imaginaire, ayt
tire en consequence vn mal certain par
l‛occupation de tant des places, d'ont
l‛ennemy, est possedé, Ou voit aussi
maintenant, comme le voyage de voz
gens dans le Compté de Rauensbergh,
et la procedure contre vne ville nommée
Burclo, par voye de faict ont donné subiect
a l‛ennemy, de semparer des aultres
places, bien que declarées neutrales
de part, et d'aultre, se Justifiant par
ceste apologie de n‛auoir point esté
le premier qu‛ayt donné l‛aggression,
Or pour luy oster toute sorte de
pretexte, et pour reiecter sur luy le
blasme, et reproche de la perturbation
de la paix publicque, et de l‛vsurpation
du droict, et possessions d'autruy, Dont
(pour dire franchement, ce qu‛en est)
V.V. SS. sont en ce faict vn peu
scandalisez par l‛opinion commune, ne
vault il pas mieux, (se faisant fort de la
promesse de S. M) accepterrt ledt.
20. April.
215
formulaire, n‛est il pas necessaire de
faire veoir a tout le monde par effect
la sincerité de voz intentions, ne faisant
plus de difficulté en la restitution reciproque,
et pacitique de tout ce qu‛appartient aux
vrays possesseurs, Acecy S. M. exhorte
V. V. SS, cest a dire d'accepter ledt.
formulaire, les offrant derechef, en cas
qu‛elles en premient telle resolution, la
garrantie de sa parolle, et de tout ce que
depend de luy, pour l‛accomplissement
entier du Traicté de Zanten, mais s‛elles
continuent de porter le temps en auant
sans prester l‛oreille a vne ouuerture si
necessaire, et que par consequence la
paix publicque, dont vous Jouissez mainte„
nant, vienne a s‛interrompre, vous ne
scaurez blasmer aultre chose que cautelam
hane miinis abundantem, pour ne dire
opiniatreté, laquelle portera auecq elle
sans doubte tant de troubles, et confusions,
que l‛authorité de voz amys, et alliez
ne sera pas suffisante d'en prevenir le
danger.
Or pour comprendre ces deux, points en
gens du chasteau, et ville de Juliers
afin d‛euiter vn mal imaginaire, ayt
tire en consequence vn mal certain par
l‛occupation de tant des places, d'ont
l‛ennemy, est possedé, Ou voit aussi
maintenant, comme le voyage de voz
gens dans le Compté de Rauensbergh,
et la procedure contre vne ville nommée
Burclo, par voye de faict ont donné subiect
a l‛ennemy, de semparer des aultres
places, bien que declarées neutrales
de part, et d'aultre, se Justifiant par
ceste apologie de n‛auoir point esté
le premier qu‛ayt donné l‛aggression,
Or pour luy oster toute sorte de
pretexte, et pour reiecter sur luy le
blasme, et reproche de la perturbation
de la paix publicque, et de l‛vsurpation
du droict, et possessions d'autruy, Dont
(pour dire franchement, ce qu‛en est)
V.V. SS. sont en ce faict vn peu
scandalisez par l‛opinion commune, ne
vault il pas mieux, (se faisant fort de la
promesse de S. M) accepterrt ledt.
20. April.
215
formulaire, n‛est il pas necessaire de
faire veoir a tout le monde par effect
la sincerité de voz intentions, ne faisant
plus de difficulté en la restitution reciproque,
et pacitique de tout ce qu‛appartient aux
vrays possesseurs, Acecy S. M. exhorte
V. V. SS, cest a dire d'accepter ledt.
formulaire, les offrant derechef, en cas
qu‛elles en premient telle resolution, la
garrantie de sa parolle, et de tout ce que
depend de luy, pour l‛accomplissement
entier du Traicté de Zanten, mais s‛elles
continuent de porter le temps en auant
sans prester l‛oreille a vne ouuerture si
necessaire, et que par consequence la
paix publicque, dont vous Jouissez mainte„
nant, vienne a s‛interrompre, vous ne
scaurez blasmer aultre chose que cautelam
hane miinis abundantem, pour ne dire
opiniatreté, laquelle portera auecq elle
sans doubte tant de troubles, et confusions,
que l‛authorité de voz amys, et alliez
ne sera pas suffisante d'en prevenir le
danger.
Or pour comprendre ces deux, points en
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 3175, Resoluties van de Staten-Generaal / De ordinaris resoluties / De eerste serie registers van ordinaris resoluties van de Staten-Generaal (dubbelen) / Registers van ordinaris net-resoluties van de Staten-Generaal, 1576-1671 met indices minuteel door Cornelis de Heyde, agent van de Staten-Generaal / Registers / 1616
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.