Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.01.02, inventory number 1, page 10
Summary (also from the next page)
On September 17, 1576, Jaspar Roelogh, tax collector in Brabant in the district of Leuven, was ordered to pay 5,000 pounds to soldiers. This money was meant for troops newly recruited by Colonel van Heze to replace those who had died or been captured. The funds would also cover the cost of weapons and supplies lost in recent skirmishes against Spanish cavalry.
Each soldier who fought well would receive half a daalder (40 coins) to boost their morale and encourage better service. On September 19, 1576, at Brussels, the three states of Brabant, at the request of the Marquis of Haurech, ordered Jaspar Roelofs to pay out an additional 1,000 pounds from the tax funds.
Transcription
Mr Jaspar Roelogh Rentmre vander
beden In brabant Int quantier van lonen
Ghy zult terstont besongen te doen
tellen man diencke vander seken
wwen medesroeder de sorue van
vyff duysent ponden arth eens om
byden seluen beken betalinge daer mede
te doene de soldaten by myn heere van
heze colonel versch aengenomen
Inde monstringe In plaetse van de
ghene die gestoruen zyn ende
gevangen en om erighe van zyn
Regimente te doen versien van bassen
movilloenen ende andere behoefflickheyt
Inde leste schermaesinge tegen de
Lichte peerden van spaegnteerden verloren
Al op affcortinge nochtins van
huere besoldinge &n voirts syden seluen
beken opte hermonsteringe elcken
vanden soldaten die wel gevochten hebben
te gheuene eenen galuen dalder van xxxx.
omi hen beter moet te gheuene om
noch beter debuoir te doene ende
midts vuersningen) dese mit behoud
bescheet van acfunt & anderssins
Sullen den voers seken de voers so den
18 September.
2
7.
geleden wondden in vuytgeuen zynder
Rekeninge daer e oebehoiren zal
Gedaen tot Bruessel opten xvijen
septembris 1576
19 Septembrs 1576
Op huyden den xixen. Oeptembris 1576 hebben
die heeren vande drye staten van braes
ten versaecke myns heeren des marcquen
van Haurech geord & ordineren
midts desen van Pasparen Roelofs
Rentmre vander beden van brasant Int
gnaantie van souen de bende des voers
heeren marchue noch vuyt te Rekennge
de sordie van duysent ponden arth eer
Inde midts ouerbringen dese nit Rtea
zal sulcken sodne den voers Roeloff
geleden worden in duytgeuen zynder Rebe
daer ende zoe behoiren zal Gedela
tot Pnnessele ten dage mterde &
Jaere voers.
beden In brabant Int quantier van lonen
Ghy zult terstont besongen te doen
tellen man diencke vander seken
wwen medesroeder de sorue van
vyff duysent ponden arth eens om
byden seluen beken betalinge daer mede
te doene de soldaten by myn heere van
heze colonel versch aengenomen
Inde monstringe In plaetse van de
ghene die gestoruen zyn ende
gevangen en om erighe van zyn
Regimente te doen versien van bassen
movilloenen ende andere behoefflickheyt
Inde leste schermaesinge tegen de
Lichte peerden van spaegnteerden verloren
Al op affcortinge nochtins van
huere besoldinge &n voirts syden seluen
beken opte hermonsteringe elcken
vanden soldaten die wel gevochten hebben
te gheuene eenen galuen dalder van xxxx.
omi hen beter moet te gheuene om
noch beter debuoir te doene ende
midts vuersningen) dese mit behoud
bescheet van acfunt & anderssins
Sullen den voers seken de voers so den
18 September.
2
7.
geleden wondden in vuytgeuen zynder
Rekeninge daer e oebehoiren zal
Gedaen tot Bruessel opten xvijen
septembris 1576
19 Septembrs 1576
Op huyden den xixen. Oeptembris 1576 hebben
die heeren vande drye staten van braes
ten versaecke myns heeren des marcquen
van Haurech geord & ordineren
midts desen van Pasparen Roelofs
Rentmre vander beden van brasant Int
gnaantie van souen de bende des voers
heeren marchue noch vuyt te Rekennge
de sordie van duysent ponden arth eer
Inde midts ouerbringen dese nit Rtea
zal sulcken sodne den voers Roeloff
geleden worden in duytgeuen zynder Rebe
daer ende zoe behoiren zal Gedela
tot Pnnessele ten dage mterde &
Jaere voers.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 1, Resoluties van de Staten-Generaal / De ordinaris resoluties / De minuten van de notulen van de vergaderingen van de Staten-Generaal, 1576-1684 / Registers van ordinaris minuut-resoluties / 1576 oktober 1 - 1577 mei 18
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.