Browse transcripts » National Archives / Archives South Hollandarchive access 1.01.02, inventory number 11912, page 126
Summary (also from the next page)
Ships that were previously dismissed had been accepted back into service. 6 of the strongest ships that had been in service would be bought, with additional funds added if needed. All other suitable ships arriving daily would be kept and put into service.
Letters from Genua dated August 22 reported preparations for aid to Brazil, though progress was slow. Similar reports came from Spain and Portugal. If their plans were delayed, it might become hopeless for them in the future.
6 Neapolitan galleys from Livorno were expected in Genua to sail to Spain. The Duchess of Anschot, who had been in Venice and was now in Genua, would embark on them. The galleys were expected to collect money in Spain and bring it to Genua for exchange, as silver coins were usually sent by land, except what was needed for Milanois.
If Cardinal Infante was not provided for through other means, such as what Coolart might bring, he would likely face extreme poverty. In the Milanese army, there was great sickness, especially among newly arrived Germans who ate unripe fruit and drank bad water and strong wines. They were melting in the sun, and the Italians were deserting.
In Genua, there was talk that the French army would soon set sail. Ambassador Contarcini wrote from Paris that His Majesty had conferred with him for more than an hour. As a sign of respect for the Republic, His Majesty informed him about negotiations for a suspension of arms, but would not conclude this without including his allies like Sweden and the United Netherlands and others.
Transcription
dat de ontslagene scheepen wederom waren
aangenomen ende dat de agtveroverde stonden
om te worden verkogt ende met het provenu„
van dien gekogt worden ses vande kloektte
scheepen die in den dienst waren geweest,
mits daar voorts byleggende 't geene die meer
soude komen te kotten. En dat voorts sonden
werden aangehouden, en in dienst genomen
alle de andere bekwame scheepen die dagelyke
aldaar souden komen aantelanden.
Met de laatste van Genua van dato 22 aug.
wend geadviseert, gelyk men mede uit Spagne
en Poxtugal verstaat, dat sterk word toegeaust
tot 't secours en't recrouvxement van Brasil,
dat het wat Lankzaam toegaat, dog dat
de Armade magtig sal weezen. Indien door
dit uitstel haar dessein mag wenden gesteut
soude te hope wesen in het toekomende voor
haar hopeloos te sullen syn.
Ses van de Napelsche Galeyen die tot
Livorno hadden gespalmeert wierden tot
Genua verwagt om voorts na Spagne te
vaanen, daar op de Hertogsinne van An„
,schot, die eenigen tyd hier te Venetien is
geweest ende als nu haar tot Genuabevind
soude embarqueenen: wext gemeind de gem.
Galeylen in Spangien Contanten sullen haleu
ende tot Gennabrengen, om als dan dezelve
pero wissel over te maken, te weten de
Realen werden gemeenlyk te Lande herwaars
gesonden, uitgesondend sulks als tot het
Milanois
122.
Milanois nodigis, ende van hier per Neder„
„land en Duitschland geremetteert. Indien
den Candinaal Infante met alvoren door
ander middel, 't zy door 't geene Coolart zoude
overvoenen ofte andersintsen wert geprovideert
Staat te hopen in extreme behoeftigheit sig
zal bevinden.
In het Milaneesche Leger was groote Herfte
ende voorneemelyk onder de nieuw aange„
komene Duitschen door eeten van onrype
vrugten, door 't drinken van kwaat water
en sterke wynen, so dat alssee inde zonne
waaenversmeltende ende de Italianen
seer verlopende;
Tot Genua was spaake dat de fransche
Armade korts zoude in Zec lopen, men meint
dat het armement tot Napels daar op zy
gefondeert:
Den Heere Ambassadeur Contarcini heeft
van Paays geschreven aan't sent. hoe dat
syne Majesteit meer als een uuxe tyds met
hem had geconfereert, ende tot teeken vae
de groote agtinge die dezelue is makende
van deeze Republicq aan Syne Ed. had
willen te kennen geven te staan in onder„
handelinge van schorsing van wapenen,
dog dat sulks niet en sal besluijten sonder
dat Syne Bondgenoten als Sweeden ende
de Vereenigde Nederlanden en andere
daar in sullen werden begreepen, hebbende
aan syn Ed. over die materie veelo parti„
aangenomen ende dat de agtveroverde stonden
om te worden verkogt ende met het provenu„
van dien gekogt worden ses vande kloektte
scheepen die in den dienst waren geweest,
mits daar voorts byleggende 't geene die meer
soude komen te kotten. En dat voorts sonden
werden aangehouden, en in dienst genomen
alle de andere bekwame scheepen die dagelyke
aldaar souden komen aantelanden.
Met de laatste van Genua van dato 22 aug.
wend geadviseert, gelyk men mede uit Spagne
en Poxtugal verstaat, dat sterk word toegeaust
tot 't secours en't recrouvxement van Brasil,
dat het wat Lankzaam toegaat, dog dat
de Armade magtig sal weezen. Indien door
dit uitstel haar dessein mag wenden gesteut
soude te hope wesen in het toekomende voor
haar hopeloos te sullen syn.
Ses van de Napelsche Galeyen die tot
Livorno hadden gespalmeert wierden tot
Genua verwagt om voorts na Spagne te
vaanen, daar op de Hertogsinne van An„
,schot, die eenigen tyd hier te Venetien is
geweest ende als nu haar tot Genuabevind
soude embarqueenen: wext gemeind de gem.
Galeylen in Spangien Contanten sullen haleu
ende tot Gennabrengen, om als dan dezelve
pero wissel over te maken, te weten de
Realen werden gemeenlyk te Lande herwaars
gesonden, uitgesondend sulks als tot het
Milanois
122.
Milanois nodigis, ende van hier per Neder„
„land en Duitschland geremetteert. Indien
den Candinaal Infante met alvoren door
ander middel, 't zy door 't geene Coolart zoude
overvoenen ofte andersintsen wert geprovideert
Staat te hopen in extreme behoeftigheit sig
zal bevinden.
In het Milaneesche Leger was groote Herfte
ende voorneemelyk onder de nieuw aange„
komene Duitschen door eeten van onrype
vrugten, door 't drinken van kwaat water
en sterke wynen, so dat alssee inde zonne
waaenversmeltende ende de Italianen
seer verlopende;
Tot Genua was spaake dat de fransche
Armade korts zoude in Zec lopen, men meint
dat het armement tot Napels daar op zy
gefondeert:
Den Heere Ambassadeur Contarcini heeft
van Paays geschreven aan't sent. hoe dat
syne Majesteit meer als een uuxe tyds met
hem had geconfereert, ende tot teeken vae
de groote agtinge die dezelue is makende
van deeze Republicq aan Syne Ed. had
willen te kennen geven te staan in onder„
handelinge van schorsing van wapenen,
dog dat sulks niet en sal besluijten sonder
dat Syne Bondgenoten als Sweeden ende
de Vereenigde Nederlanden en andere
daar in sullen werden begreepen, hebbende
aan syn Ed. over die materie veelo parti„
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11912, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven uit verschillende landen en plaatsen / Registers van ingekomen ordinarisbrieven en bijlagen uit Italië / 1634-1646
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.