Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
met het fransche fregas lafelicité, dog
de laatste dagen van het Carnaval hebben
sulks verhinderd, sijnde de Vreemde Ministers
voorleeden Dingsdag (: vasten avend: volgens
gewoonte niet te versailles geweest: ik heb
ondertusschen gelegentheijd genomen dien
Minister van het geval, en vande genome
voirsorg soo wel ontrent het schip als de
manschap te verwittigen in een Missive
dewelke aan syne Excellentie hebbe geschre
ven om het te bedantien voorde spoedige, en
pavorcihele sententie uijtgesprooken over
het schip de bendrags, het welk deser dagen
is vrijgegeven, gelijk sul aanUw hoogsd
Gestrenge sal blijken uijt het hiernevens
gevoegde afschrift van een Missive van
welgem: Hertogh uun mij aan welkers
inhoud mij gedraage
men heeft hiertijding uijt het Leger dat de„
Grave de Stainvill een sterke avantage op
eenige postender Geallieerden heeft behaaed,
waar bij negen honderd man, en daaronder
veele Officieren, gevangen heeft genomen. Den
Veer de Maupou, dewelke bij deese expeditie eene
aparte devisie commandeerde had insgelijx
eenige Munitien fourage, en Vivaes genomen
en den Marquis de Belsunce had aan
het Corps van Luknes eenige schade toe
gebragt. den Grave van Lusadien soude
17
8
sig niet wel bevinden.
De Troupes vans Conings huijs, te weten
de Regimenten fransche, en Switsersche gardes
de Grenadiers te paard, Gardes du Corps Mous„
quetaires Gensidaries delagarde, in Cheveau„
Legers hebben ordres, omsig tegens dens Ap:
marschvaardig te houden: van ieder deser Corp
sen blijft ercendetachement, hier om de
wagt hij haare Majesteijten, ende Coninglijk
famille de houder.
Laatstleeden maandag heeft de Coning tot
Ridders vanden orden van den heijligen Geeft
benoemt, eenden Infanten van Spagne, den
Bisschop Hertog van Laon, enden Bisschop
van Orleans
Den Marquis d'Almodavar benoemden
Minister van het spaansche hoff bij de
Crarinne is alhier gearriveert, als meede
den Marquis de Loskios, komende van Madrid
alwaar de bekendmaking heeft gedaan van het
huwelijk des Aarts Hertoghs met de princes
van parma, Ik blyve met alle hoogachting
en lespect.
Hoog Edele Gestrenge Heer s.
Parijs den 5 februarij 1741 (: geteekent.
Le stevenen van Berkenrode
P: S: Ik wege hiernevens een Turks pas
port gegeven doorde admiraliteijt van
Harlingen aan schipper Ids Annes van
de laatste dagen van het Carnaval hebben
sulks verhinderd, sijnde de Vreemde Ministers
voorleeden Dingsdag (: vasten avend: volgens
gewoonte niet te versailles geweest: ik heb
ondertusschen gelegentheijd genomen dien
Minister van het geval, en vande genome
voirsorg soo wel ontrent het schip als de
manschap te verwittigen in een Missive
dewelke aan syne Excellentie hebbe geschre
ven om het te bedantien voorde spoedige, en
pavorcihele sententie uijtgesprooken over
het schip de bendrags, het welk deser dagen
is vrijgegeven, gelijk sul aanUw hoogsd
Gestrenge sal blijken uijt het hiernevens
gevoegde afschrift van een Missive van
welgem: Hertogh uun mij aan welkers
inhoud mij gedraage
men heeft hiertijding uijt het Leger dat de„
Grave de Stainvill een sterke avantage op
eenige postender Geallieerden heeft behaaed,
waar bij negen honderd man, en daaronder
veele Officieren, gevangen heeft genomen. Den
Veer de Maupou, dewelke bij deese expeditie eene
aparte devisie commandeerde had insgelijx
eenige Munitien fourage, en Vivaes genomen
en den Marquis de Belsunce had aan
het Corps van Luknes eenige schade toe
gebragt. den Grave van Lusadien soude
17
8
sig niet wel bevinden.
De Troupes vans Conings huijs, te weten
de Regimenten fransche, en Switsersche gardes
de Grenadiers te paard, Gardes du Corps Mous„
quetaires Gensidaries delagarde, in Cheveau„
Legers hebben ordres, omsig tegens dens Ap:
marschvaardig te houden: van ieder deser Corp
sen blijft ercendetachement, hier om de
wagt hij haare Majesteijten, ende Coninglijk
famille de houder.
Laatstleeden maandag heeft de Coning tot
Ridders vanden orden van den heijligen Geeft
benoemt, eenden Infanten van Spagne, den
Bisschop Hertog van Laon, enden Bisschop
van Orleans
Den Marquis d'Almodavar benoemden
Minister van het spaansche hoff bij de
Crarinne is alhier gearriveert, als meede
den Marquis de Loskios, komende van Madrid
alwaar de bekendmaking heeft gedaan van het
huwelijk des Aarts Hertoghs met de princes
van parma, Ik blyve met alle hoogachting
en lespect.
Hoog Edele Gestrenge Heer s.
Parijs den 5 februarij 1741 (: geteekent.
Le stevenen van Berkenrode
P: S: Ik wege hiernevens een Turks pas
port gegeven doorde admiraliteijt van
Harlingen aan schipper Ids Annes van
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11437, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Frans register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.