Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
missive vanden heer van Borkenrode
Dat: 1s
Maij 1760
rec: 16
Hoog Mogende Heeren
Mijne lantste seer herbiedige was vanden 8
deser onderaddaes van den Heer Griffie Fagel
men heeft hier brieven vanden 29 April
uijt Bamberg dewelcke meeden dat den Coning
van Pruijssen den 16e de Elbe bij Torgau had
gepasseert, aan het hoofd van tienduijsend
man die Syne Majest nac Silesien voerde, dat
den Generaal Hulsen Commandeerende het
Leger in Sapon op den 27 Freijberg gequiteerd
en sig hij Grosser, verschanstchad, Den
Marschalk Dau, ob serveerde hem, en
den Generaal Lascij had Freijberg geoccu„
peerd vande Rijks Armee word niets gemeed
sijndelijk is de pretensie die de Heeren
Pruijst ten Lasten van Shurot hebben
gehad, en waarvoor het hof had cautie ge„
steed voldaan geworden, dus deese lastige
saak een eijnde genomen heeft.
sijndelijk is de pretensie die de Heeren
pruijst ten lasten van Thurot hebben
gehad, en waar voor het haff van Cantie
gesteld, voldaan geworden dus dese lastige
Zaak een eijnde genomen heeft.
Den Marquis de Grimaldi is huijden
ogtend nae dewhaag vertrokken.
Ik blijve met het diepste respect.
Hoog Mogende Heerensch
Parijs den 11 Meij 1760 (: was geteckim)
Lestevenon van Berkenrode
Missive van M: Pruijst en zoon
dat si
maij 1760
rec: 16
37
Hoogedele Gesooren en Gestrenge Hee,
Maar dat wij den 29e xc 1759 de decific
onserzake wegens Cappn. Thurot hij het par„
lement geobtineerd hadden, tot nu toe onop
houdelijk ter voldoeninge hebben aangehouden
da daar inne verscheijdene gekomen gevallen
en Critiqner soude ons voorseker nog ter
bereijkinge onser doelwit hebben agter uijt
geset: en mogelijk de saake in't geheel hope
loos gebragt,, indien niet de hoogmagtige
protectie vande heer van Borkenrode sul„
had verhindert, onwel met soodanigh succes
dat wij door ordre vanden Coning, uijt het Tre
soor Roijaal sijn voldaan geworden sooveel
hes parlement heeft gedecideert.
Nii souden wy ons aande grootste ondank
haarheijd schuldig maken indiende eerste
gelegentheijd niet waarnamen om t hoog
Ed. ged en Gestr. met Arkentenisse te betriggen
voordesselfs aan ons verleende protectie
by haar ho:Mo: maar ook voor de ernstige
re commandatie, door 11 ho: Ed: geb: t gestr:
aandheer van Berkenrode gedaan, niets
meerde, is er dat wij wenschen dan om in
16 hoog Ed Gel: o Gestr: hooge gunste te
mogen continueeren.
waarmeed, de vrijheijd neeme Uw hoog
Ed: geb: 8 Gestr: te dat erniemand met
meerderagting syn can dan die sigh
Dat: 1s
Maij 1760
rec: 16
Hoog Mogende Heeren
Mijne lantste seer herbiedige was vanden 8
deser onderaddaes van den Heer Griffie Fagel
men heeft hier brieven vanden 29 April
uijt Bamberg dewelcke meeden dat den Coning
van Pruijssen den 16e de Elbe bij Torgau had
gepasseert, aan het hoofd van tienduijsend
man die Syne Majest nac Silesien voerde, dat
den Generaal Hulsen Commandeerende het
Leger in Sapon op den 27 Freijberg gequiteerd
en sig hij Grosser, verschanstchad, Den
Marschalk Dau, ob serveerde hem, en
den Generaal Lascij had Freijberg geoccu„
peerd vande Rijks Armee word niets gemeed
sijndelijk is de pretensie die de Heeren
Pruijst ten Lasten van Shurot hebben
gehad, en waarvoor het hof had cautie ge„
steed voldaan geworden, dus deese lastige
saak een eijnde genomen heeft.
sijndelijk is de pretensie die de Heeren
pruijst ten lasten van Thurot hebben
gehad, en waar voor het haff van Cantie
gesteld, voldaan geworden dus dese lastige
Zaak een eijnde genomen heeft.
Den Marquis de Grimaldi is huijden
ogtend nae dewhaag vertrokken.
Ik blijve met het diepste respect.
Hoog Mogende Heerensch
Parijs den 11 Meij 1760 (: was geteckim)
Lestevenon van Berkenrode
Missive van M: Pruijst en zoon
dat si
maij 1760
rec: 16
37
Hoogedele Gesooren en Gestrenge Hee,
Maar dat wij den 29e xc 1759 de decific
onserzake wegens Cappn. Thurot hij het par„
lement geobtineerd hadden, tot nu toe onop
houdelijk ter voldoeninge hebben aangehouden
da daar inne verscheijdene gekomen gevallen
en Critiqner soude ons voorseker nog ter
bereijkinge onser doelwit hebben agter uijt
geset: en mogelijk de saake in't geheel hope
loos gebragt,, indien niet de hoogmagtige
protectie vande heer van Borkenrode sul„
had verhindert, onwel met soodanigh succes
dat wij door ordre vanden Coning, uijt het Tre
soor Roijaal sijn voldaan geworden sooveel
hes parlement heeft gedecideert.
Nii souden wy ons aande grootste ondank
haarheijd schuldig maken indiende eerste
gelegentheijd niet waarnamen om t hoog
Ed. ged en Gestr. met Arkentenisse te betriggen
voordesselfs aan ons verleende protectie
by haar ho:Mo: maar ook voor de ernstige
re commandatie, door 11 ho: Ed: geb: t gestr:
aandheer van Berkenrode gedaan, niets
meerde, is er dat wij wenschen dan om in
16 hoog Ed Gel: o Gestr: hooge gunste te
mogen continueeren.
waarmeed, de vrijheijd neeme Uw hoog
Ed: geb: 8 Gestr: te dat erniemand met
meerderagting syn can dan die sigh
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11432, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Frans register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.