Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
On September 10, several merchant ships with their captains traded goods in various ports. Among the captains were Albert Ruurts, Jonas Pietersen, Isbrand Jacobse Giebbes, and Friedrick Nomsen. Their ships carried a variety of goods including salt, Baltic goods, timber, sugar, wine, hemp, iron, and barrels between ports like Copenhagen, Amsterdam, London, St. Croix, and Bergen.
On September 11, traders including Niels Hinrich Diursen, Martin Nipler, and James Southerland moved cargo between northern European ports like Stockholm, Danzig, and Liverpool.
On September 12, Thomas Clifton, John Audson, and other captains sailed between London, ports in the Baltic Sea, and Copenhagen.
On September 13 and 14, more trade continued with captains like Joachim Davids, William Cockerill, and Jacob Suhr transporting goods such as flax, hemp, and grain between various ports including Amsterdam, Stockholm, and Riga.
Transcription
Sept. 10 Albert Ruurts.
Jonas Pietersen.
Olleron.
Vriesland.
Isbrand Jacobse Giebbes. Amsterdam Bergen.
Fried: Nomsen.
Terkel Bay.
Alexander Morck.
And: Hoeg.
Paul Bendsen.
Normark. Friedihald.
Coppenhagen Christiania
Sandefior. Laurwigen.
Langesond. St. Croix.
Coppenhagen. Christiania.
Frantz Smidt. Rokernforde. Sleeben.
Mich: Wilh: Gudde.
John Jachson.
Pieter Green.
Jens Rasmussen.
Christoff kellner.
David Jansen.
Bauke Harmans.
gens Matsen.
Herm: Grubbe.
Piet: Nielsen Passer.
Hans Engerslof.
Simon Gadsen.
Pieter Hofsted.
zout
Oostzee.
balz.
Deelen
Coppenhagen ister
Zuyker
Steen
Eekernfordo. Dramen=
=Coppenhagen, Bouxdeaux Stettyn. Wyn
London. Pietersburg London- hennip
Langesond. Coppenhagen. Langesond Atf g:
=Coppenhagen. daar. Moss. ball.
=Coppenhagen, daar. Hamburg. Luijker
Flensburg, Narva, Lissabon, Olas
Lemmer. Amsterdam Stettyn. haring
Londerburg, Gindmarken
Langesond. daar.
Yzer
deelen
Zuyker
balken
Coppenhagen
Coppenhagen Fried: hald.
Elseneur. St. Croit.
Moss.
Ribnes.
Halland. Gottenburg
Viels Hinr: Diursen. Stokholm, Bergen, Stokholm - haring
Martin Nipler.
Viels Smith.
Christoffer Weyer.
Daniel Smith.
Knud Moller
.
And: Wilh, Schack.
11. Jamis Southerland. Dantzigh, Rotterdam, Dantzigh. ball.
Coningsberg. Leeverpool. Coningsberg zout
Arendahl. daar. Elseneur. hout
Landefior. Dramen. Coppenhagen deelen
Dantzigh. Ostende.
Ahlburg. Bergen.
Dantzigh
1 balz:
haring
Thomas
Sept: 12. Thomas Clifton
Ispe Thomus.
.
Whitby.
John Audson.
.
Christoffer Gundersen. Romse.
Sievert Paulsen.
Andreas Smith.
Wm Pawson.
London.
London.
Oostzee
Vriesland. Christiansond
Tiombe. Arendahl. Elseneur.
Dramen Coppenhagen
=Coppenhagen
Dublin. Pietersburg, Dublin.
13 Jochim Davids Rostok. daar. Amsterdam
Wm. Cockerill.
Hans Pieter Stubek.
Palm Palmsen.
ken
ho
de
Ma
Rog
ogge
Scharbroo. daar. Oostzee-=balh.
Drakoe, Findmark, Coppenhagen Visch
Drakoe. Coppenhagen, Langesond. Vlas
Leverin Musman. Hadersleben Dantzigh. Porta Port, Staven
sens Hend: Bahr.
Carl Callesen.
Apenrade. daar . Christiania balz.
14 Peremias Holmberg. Stokholm. daar. Perland Iszer
Christian Voigt.
Robbers Benton.
George Fair.
Simon Schiourfeld
Wm. Saurence.
Pieter Drakstrom.
Nicol: Steen.
.
Jan Hansse Metz. Ameland.
Jacob Suhr.
Jacob Suhr.
Martin Walles.
Jan Claesse Hulst
Leeger Herm: Printz.
Ryndert Ulbes
.
Flechefiord. Coppenhagen. Flechefiord. Garst
Apenrade. Coppenhagen Fried: hald. ball.
Fissihel. Poctensbarg. Nijselt. hennop
Spswyk. Riga.
Stokholm.
Strilsons
Groningen.
Vriesland.
Stokholm.
Carlscrona.
Amsterdam
Wolwich.
Vlas
hennip
Nyastell. Pietersburg.
686
en
armor
Jonas Pietersen.
Olleron.
Vriesland.
Isbrand Jacobse Giebbes. Amsterdam Bergen.
Fried: Nomsen.
Terkel Bay.
Alexander Morck.
And: Hoeg.
Paul Bendsen.
Normark. Friedihald.
Coppenhagen Christiania
Sandefior. Laurwigen.
Langesond. St. Croix.
Coppenhagen. Christiania.
Frantz Smidt. Rokernforde. Sleeben.
Mich: Wilh: Gudde.
John Jachson.
Pieter Green.
Jens Rasmussen.
Christoff kellner.
David Jansen.
Bauke Harmans.
gens Matsen.
Herm: Grubbe.
Piet: Nielsen Passer.
Hans Engerslof.
Simon Gadsen.
Pieter Hofsted.
zout
Oostzee.
balz.
Deelen
Coppenhagen ister
Zuyker
Steen
Eekernfordo. Dramen=
=Coppenhagen, Bouxdeaux Stettyn. Wyn
London. Pietersburg London- hennip
Langesond. Coppenhagen. Langesond Atf g:
=Coppenhagen. daar. Moss. ball.
=Coppenhagen, daar. Hamburg. Luijker
Flensburg, Narva, Lissabon, Olas
Lemmer. Amsterdam Stettyn. haring
Londerburg, Gindmarken
Langesond. daar.
Yzer
deelen
Zuyker
balken
Coppenhagen
Coppenhagen Fried: hald.
Elseneur. St. Croit.
Moss.
Ribnes.
Halland. Gottenburg
Viels Hinr: Diursen. Stokholm, Bergen, Stokholm - haring
Martin Nipler.
Viels Smith.
Christoffer Weyer.
Daniel Smith.
Knud Moller
.
And: Wilh, Schack.
11. Jamis Southerland. Dantzigh, Rotterdam, Dantzigh. ball.
Coningsberg. Leeverpool. Coningsberg zout
Arendahl. daar. Elseneur. hout
Landefior. Dramen. Coppenhagen deelen
Dantzigh. Ostende.
Ahlburg. Bergen.
Dantzigh
1 balz:
haring
Thomas
Sept: 12. Thomas Clifton
Ispe Thomus.
.
Whitby.
John Audson.
.
Christoffer Gundersen. Romse.
Sievert Paulsen.
Andreas Smith.
Wm Pawson.
London.
London.
Oostzee
Vriesland. Christiansond
Tiombe. Arendahl. Elseneur.
Dramen Coppenhagen
=Coppenhagen
Dublin. Pietersburg, Dublin.
13 Jochim Davids Rostok. daar. Amsterdam
Wm. Cockerill.
Hans Pieter Stubek.
Palm Palmsen.
ken
ho
de
Ma
Rog
ogge
Scharbroo. daar. Oostzee-=balh.
Drakoe, Findmark, Coppenhagen Visch
Drakoe. Coppenhagen, Langesond. Vlas
Leverin Musman. Hadersleben Dantzigh. Porta Port, Staven
sens Hend: Bahr.
Carl Callesen.
Apenrade. daar . Christiania balz.
14 Peremias Holmberg. Stokholm. daar. Perland Iszer
Christian Voigt.
Robbers Benton.
George Fair.
Simon Schiourfeld
Wm. Saurence.
Pieter Drakstrom.
Nicol: Steen.
.
Jan Hansse Metz. Ameland.
Jacob Suhr.
Jacob Suhr.
Martin Walles.
Jan Claesse Hulst
Leeger Herm: Printz.
Ryndert Ulbes
.
Flechefiord. Coppenhagen. Flechefiord. Garst
Apenrade. Coppenhagen Fried: hald. ball.
Fissihel. Poctensbarg. Nijselt. hennop
Spswyk. Riga.
Stokholm.
Strilsons
Groningen.
Vriesland.
Stokholm.
Carlscrona.
Amsterdam
Wolwich.
Vlas
hennip
Nyastell. Pietersburg.
686
en
armor
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11431, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.