Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland

archive access 1.01.02, inventory number 11403, page 21

quel ou introduisit Claudestinement dans les
villes du Hareng arrosé, cette praude ne
scauroir manquer d‛etre decouverte a la sortie
en joignous expressement pourcet effes aux
priseurs jurés a peine deperdre leurs emplois
et autres punitions, quelors quils remontre
ront quelque hareng, qui au commencement
aura éké arrosé, quoique depuis ouait pu
luidonner uneplus grande quantité desel,
denepas permettre qu'il soit embarqué,
et d'an avertir aussi tot le Juge de la police
pourqu'il le fasse sur le Clarp jetter ala
mer, et le Marchand, qui aure lui méme
fait arrosorle hareng, ou qui l‛aura recu
ainsi des paijsans sans l‛avoir fait decla„
rer, sera deplus seloula quantité duhareng
sondamné a une Amende de dix leus jusqua
Cinquaute teus, voulant de soute maniere
empeclierla fraude en fait de preparation.
des poissons, et prevenir qu‛onne l‛embar„
que, ui pourles Villes de Notre Domination
ni pourles paijs Etrangers: le pretexte
quele harong auvoir été prepare et salé
ainsi pourl. usage des paisans de Nordecfices
qui ne les veulent pas avoirsalé d'avantage,
nesauvera pessonne a moins queles sctes
duldareng nesetrouvent Coupées, comme
ou en use par rapport a tout le poisson
destiné des sa premiere preparation
pourla consommation. des habitans dupaijs.
Article 10
Voulons et ordonnons queles Barriques
tantcelles qui contienuent duldareng et autres
prissons
16
poissons salés, que du Goudron, et de l‛huile de
poisson, soit qu‛ on les fesse embarquer par
Commission oi chacun pourson propre Compte
onqu‛onlevende de marchand a Marchand soiens
enconsequeme del‛instruction donnée au
premien priseur juné parnotre Chambre
des finames ou date du 10 Janvier 1726
ouvertes sans distinction Visitées etmar„
quées parlii, sans que la convention du
12 Mars 1731 faite a Bergen avec le fer
priscur juré ij puis se etre contraire la
quelle convention nous revoquons et
annullons parles presentes si quelque
Marchand ou auteose parlui meme ou
par ses gens mettre les marques sur ses
souneaux et futaille, it sere poursuivi
comme faussaixe et puni comme tel sui„
vant la bigeurdes Loix. Eujoignons au
premiers priseurs jurés des Villes, de
preudre et d‛entretenir a l‛avenir umplus
grand nombre desous priseurs quepar le
passé, pourqu alcur defant les marchanss
nesoient retardés dans l‛expedition et
l‛embarquement deleur Marchandises
ordonnons la meme chose aux premiers
peseurs du prisson a l‛égard de l‛inspection
qu'ils ont surle poissoie frais et salé qui
ontrent a Bergen, et qui viennent de
defferens endroits du Diocese
Art: 11
Pour cequi est des autres poissons salés
comme Dorskes, Langes, Seijes, Bremesde
Nous voulons et ordonnons lors geceles dits