Parcourir les transcriptions » Archives Nationale / Archives Hollande du Sud
Transcription
jaar te ordonneeren, dat mijn tractement als
Resident te Berlin, ende daggelden genoten
gedurende mijne Commissie aan 't Hoff van
Polen souden ophouden naden dag van mijn
vertreck van daar, en dat van dien tijd mijn tre
tement als Uee Hoog Mogende Extraordinaris
Envoijé aan het Hoff van Sweeden soude ingaan„
In gehoorsaamste en onderdanigste naarko
minge van die hoogstgerespecteerde ordres oreen
ik de Vrijigheid, heer nevens aan de Tafel van lee
Hoogh Mogende met een eerbiedig en dankbaar
herte te brengen m ijne seeven en dertigste en
laaste Declaratie inde twee voorschreve qua„
liteiten van Resident en Minister sonder Ca„
nacter, over daggelden en Verschotten, zedert
den 1e. Julij 1745. tot den 20e. December daar aan
volgende, incluis, dat ick van Dresden benver
trocken, volgens de stucken daar toe relatief
en daar achter gevoegt, ootmoedigst versoec„
kende, dat Uere Hoogh Mogende gelieven dee
Declaratie te laten liquideeren en Sluijten,
om daarop ordonnantie van betalinge te
bekcomen.
waarmede mij verders in de hoge Pro„
tectee en dierbare gunste van Aae Hoog Mo,
gende recommanderende hebbe ik d'eere met
submissie en ajver te blijven.
Hoogh Mogende Heeren H. Hamburgh
den 14e. Januarij 1784. (get) Charles v. Rumf:
Wel Edele Gestrenge Heer.
Mijod Heer, Mijne laetste respectereude aen
Uwel Edele Gestrenge is geweest vanden 7e.
deser, en het is alleerd om mij van mijnd plagt
te
Sweeden.
2.
Secretaris van Sanden.
dat: 10e.
rec: 25 Januarij 1744.
802
te aquitteren, dat ick de eere hebbe dese te schrijven,
terwijl erzedert dingsdagh aveinigh gepasseert is,
waerdig om ter kennisse van haer Hoogh Mogen„
de gebragt te werden.
Den Meklenburghen Hoff Raedt Rangstedt,
waer van ik de eere hebbe gehad, in mijne ante„
rieure mentie te maecken, is wederom opvrije
voeten gestelt, sonder dat men hem oru, gelijck
als het vorige maal, aangeduijd heeft, om dese Stad
te verlaten, het schijnt aan agteren, dat omen sigh
ontrent die affaire wat geprecipiteert heeft, en dat
absolut geen sodanige papieren bij hem gevonden
zijn, als onen mogelick wvel verwagt hadde.
Van wegens dit Hofzegtoen dat eergisteren
een Courier na Pietersburg gesonden is, met
depeches, soo menmeent dese zaack concernerende,
dewijl ontrent deselve eenige omstandigheden
met relatie tot het Reissische Hof gepasseert
zoude weesen.
Mer spreekt hier nog bij continuatie van het
huevelick vanden Heere successeur met een
Pruissische Princesse, als van een afgedane
zaek, in soo verre als het Reessische Hof sulx
volkomen agreeren zal.
de Hamburger Post, arriveerde wel voorlede
Woensdagh, dogh sonder de Hollandse brieven,
die zeekerlik aengeene zijde der Elve opgehouden
sullen zijn geworden.
De koude is hier nog gematigt, werdende
alleen naer wat meer Sneeesee verlangt, om
den toevoer van allerhande nootwendigheden,
in het Land en naer dese Capitale te bevorderen,
Dese dus verre geschreven hebbende, verveeme
ick dat den Coning dese morgen, nevens Sijne
Coninglijke Hoogheit den Heere successeur, naer
seeder bij, ontrent twee mijlen aan hier Vertoocken
Resident te Berlin, ende daggelden genoten
gedurende mijne Commissie aan 't Hoff van
Polen souden ophouden naden dag van mijn
vertreck van daar, en dat van dien tijd mijn tre
tement als Uee Hoog Mogende Extraordinaris
Envoijé aan het Hoff van Sweeden soude ingaan„
In gehoorsaamste en onderdanigste naarko
minge van die hoogstgerespecteerde ordres oreen
ik de Vrijigheid, heer nevens aan de Tafel van lee
Hoogh Mogende met een eerbiedig en dankbaar
herte te brengen m ijne seeven en dertigste en
laaste Declaratie inde twee voorschreve qua„
liteiten van Resident en Minister sonder Ca„
nacter, over daggelden en Verschotten, zedert
den 1e. Julij 1745. tot den 20e. December daar aan
volgende, incluis, dat ick van Dresden benver
trocken, volgens de stucken daar toe relatief
en daar achter gevoegt, ootmoedigst versoec„
kende, dat Uere Hoogh Mogende gelieven dee
Declaratie te laten liquideeren en Sluijten,
om daarop ordonnantie van betalinge te
bekcomen.
waarmede mij verders in de hoge Pro„
tectee en dierbare gunste van Aae Hoog Mo,
gende recommanderende hebbe ik d'eere met
submissie en ajver te blijven.
Hoogh Mogende Heeren H. Hamburgh
den 14e. Januarij 1784. (get) Charles v. Rumf:
Wel Edele Gestrenge Heer.
Mijod Heer, Mijne laetste respectereude aen
Uwel Edele Gestrenge is geweest vanden 7e.
deser, en het is alleerd om mij van mijnd plagt
te
Sweeden.
2.
Secretaris van Sanden.
dat: 10e.
rec: 25 Januarij 1744.
802
te aquitteren, dat ick de eere hebbe dese te schrijven,
terwijl erzedert dingsdagh aveinigh gepasseert is,
waerdig om ter kennisse van haer Hoogh Mogen„
de gebragt te werden.
Den Meklenburghen Hoff Raedt Rangstedt,
waer van ik de eere hebbe gehad, in mijne ante„
rieure mentie te maecken, is wederom opvrije
voeten gestelt, sonder dat men hem oru, gelijck
als het vorige maal, aangeduijd heeft, om dese Stad
te verlaten, het schijnt aan agteren, dat omen sigh
ontrent die affaire wat geprecipiteert heeft, en dat
absolut geen sodanige papieren bij hem gevonden
zijn, als onen mogelick wvel verwagt hadde.
Van wegens dit Hofzegtoen dat eergisteren
een Courier na Pietersburg gesonden is, met
depeches, soo menmeent dese zaack concernerende,
dewijl ontrent deselve eenige omstandigheden
met relatie tot het Reissische Hof gepasseert
zoude weesen.
Mer spreekt hier nog bij continuatie van het
huevelick vanden Heere successeur met een
Pruissische Princesse, als van een afgedane
zaek, in soo verre als het Reessische Hof sulx
volkomen agreeren zal.
de Hamburger Post, arriveerde wel voorlede
Woensdagh, dogh sonder de Hollandse brieven,
die zeekerlik aengeene zijde der Elve opgehouden
sullen zijn geworden.
De koude is hier nog gematigt, werdende
alleen naer wat meer Sneeesee verlangt, om
den toevoer van allerhande nootwendigheden,
in het Land en naer dese Capitale te bevorderen,
Dese dus verre geschreven hebbende, verveeme
ick dat den Coning dese morgen, nevens Sijne
Coninglijke Hoogheit den Heere successeur, naer
seeder bij, ontrent twee mijlen aan hier Vertoocken
Citation de la source
Archives Nationale / Archives Hollande du Sud, numéro d'archive 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, numéro d'inventaire 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Cliquez sur l'image pour l'agrandir et voir la transcription à côté
Intelligence artificielle 
La transcription a été réalisée informatiquement via la reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite. Le résumé est créé par l'ordinateur sur la base d'un modèle de langage. Aucune de ces méthodes n'est parfaite, mais elles suffisent souvent amplement à rendre le document historique compréhensible. Les résultats issus de l'utilisation de l'intelligence artificielle (européenne) n'ont pas été vérifiés par un être humain.