Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
na Vermogen bij continuatie Versunimen, om in
gevolge van de hoogstgevenereerde ordres in vo„
vengemelte resolutie vervat mijne Eeise van
heer naar Sweeden hoe eerder so beeter te doen;
Ondertusschen Hoog Mogende Heeren, bidde God
Almachtig der selver Regeeringe, Personen, Fa„
malien en Landen met alle Hemelsche en Werelt„
lijcke heijt, voorspoet en Wvelweesen gedurende het
aangetreedene neeuwe jaar en alle volgende allen
genadigst tot het bloeijen van desselfs waare kene
en het Leeve Vaderland te willen overstorten, blij„
vende, naarmij en de mejne in de Continuatie van
derselver hoge protectie en Gunste eerbiedigst te
hebben gerecommandeert, met alle secbmissie en
ijver.
Hoogh Mogende Heeren Hs. Hamburg den 10:
Januarij 1744. (get) Charles: 1. Rumpf.
Wel Edele Gestrenge Heer.
Mijn Heer. Mijne laetste ootmoedigste aen
haer Hoogh Mogende, is geweest van den 51e.
der voorleede Maent.
Zedert heeft den Heer Groot Brittische
Minister den Collonel Guri Deckens op gesteren
in een particuliere Audientie aen den Coning
overgelevert twee Missiven van den Coningh
Sijn Meester, de eene tot Antwoord op de Missive
van Notificatie, wegens de Electie ende geluc„
sage herwaerts komste van den Heere Prince
successeur, ende andere om Sijne Majesteit ken„
nisse te geven van de Geboorte van den Prins,
waar van de Gemalinore van den Heere Prince
van Wallis bevallen is.
Gisteren heeft den Heer Ambassadeur van
Vranckrijk
Secretaris van Sanden.
dat: 3e.
lec: 20e. Januarij. 1744.
800
Vranckrijck alle de Vreemde Ministers eenige
senateurs en alle de hier sig bevindende heeren
Russische Generaels en voornaemste Officieren,
magnificq ter maeltijd onthaelt.
Namij verzeekert werd, heeft welgemelde Heer
Ambassadeur nu ontfangen en alhier overgele„
vert de wisselbrieven voor de helfte van het mil„
lioen Livres, door het franse Hof als nog aen dese
Croon verschuldigt; dogh van eenige verdere Nego„
tiatie, ingevolge het geene ick de eere hebbe gehad,
bij mijne anterieure van den 17e. passato te melden,
verneemt men tot nog toe niets onder de hand
werdael gespreken, als of den Heer Baron
Scheffer binnen weinig dagen naer Parijs stondte
vertrecken, tot het afleggen van een particuliere
Commissie, dogick derve seulx mogniet affir„
meeren.
Eergisteren is nogeen post aut Pietersburg over
het Alants Haf haer aengekomen, sonder iets
veranderlicks te hebben mede gebragt, als dat de
Eeise van haere Majesteit de Keijserinne naer
Moscou geen voortgang scheen te zullen hebben.
De tijdingen uit Deenemarcken zijn als voor„
heen nogh zeer dubieus, en het schijnt selfs, als
of de Negotiatien daer Vrugteloos zullen af„
lopen om die na Pietersburg te transporteren.
Den Heer Generael Major Soltickof is gisteren
avond naer Nijkopping vertroccken, om aldaer
eenige dagen te verblijven, en eenige ordres
ontrent de Russische Trouppes te stellen.
De koude continueert heer zeer Sterk,
en selfs wverden alle wateren reets met paert
en Sleede gepasseert, manquerende alleen
genoegsaem ebreeure, om de Steede baan te
perfectioneeren.
hier mede eindigende verblijvee ick met
gevolge van de hoogstgevenereerde ordres in vo„
vengemelte resolutie vervat mijne Eeise van
heer naar Sweeden hoe eerder so beeter te doen;
Ondertusschen Hoog Mogende Heeren, bidde God
Almachtig der selver Regeeringe, Personen, Fa„
malien en Landen met alle Hemelsche en Werelt„
lijcke heijt, voorspoet en Wvelweesen gedurende het
aangetreedene neeuwe jaar en alle volgende allen
genadigst tot het bloeijen van desselfs waare kene
en het Leeve Vaderland te willen overstorten, blij„
vende, naarmij en de mejne in de Continuatie van
derselver hoge protectie en Gunste eerbiedigst te
hebben gerecommandeert, met alle secbmissie en
ijver.
Hoogh Mogende Heeren Hs. Hamburg den 10:
Januarij 1744. (get) Charles: 1. Rumpf.
Wel Edele Gestrenge Heer.
Mijn Heer. Mijne laetste ootmoedigste aen
haer Hoogh Mogende, is geweest van den 51e.
der voorleede Maent.
Zedert heeft den Heer Groot Brittische
Minister den Collonel Guri Deckens op gesteren
in een particuliere Audientie aen den Coning
overgelevert twee Missiven van den Coningh
Sijn Meester, de eene tot Antwoord op de Missive
van Notificatie, wegens de Electie ende geluc„
sage herwaerts komste van den Heere Prince
successeur, ende andere om Sijne Majesteit ken„
nisse te geven van de Geboorte van den Prins,
waar van de Gemalinore van den Heere Prince
van Wallis bevallen is.
Gisteren heeft den Heer Ambassadeur van
Vranckrijk
Secretaris van Sanden.
dat: 3e.
lec: 20e. Januarij. 1744.
800
Vranckrijck alle de Vreemde Ministers eenige
senateurs en alle de hier sig bevindende heeren
Russische Generaels en voornaemste Officieren,
magnificq ter maeltijd onthaelt.
Namij verzeekert werd, heeft welgemelde Heer
Ambassadeur nu ontfangen en alhier overgele„
vert de wisselbrieven voor de helfte van het mil„
lioen Livres, door het franse Hof als nog aen dese
Croon verschuldigt; dogh van eenige verdere Nego„
tiatie, ingevolge het geene ick de eere hebbe gehad,
bij mijne anterieure van den 17e. passato te melden,
verneemt men tot nog toe niets onder de hand
werdael gespreken, als of den Heer Baron
Scheffer binnen weinig dagen naer Parijs stondte
vertrecken, tot het afleggen van een particuliere
Commissie, dogick derve seulx mogniet affir„
meeren.
Eergisteren is nogeen post aut Pietersburg over
het Alants Haf haer aengekomen, sonder iets
veranderlicks te hebben mede gebragt, als dat de
Eeise van haere Majesteit de Keijserinne naer
Moscou geen voortgang scheen te zullen hebben.
De tijdingen uit Deenemarcken zijn als voor„
heen nogh zeer dubieus, en het schijnt selfs, als
of de Negotiatien daer Vrugteloos zullen af„
lopen om die na Pietersburg te transporteren.
Den Heer Generael Major Soltickof is gisteren
avond naer Nijkopping vertroccken, om aldaer
eenige dagen te verblijven, en eenige ordres
ontrent de Russische Trouppes te stellen.
De koude continueert heer zeer Sterk,
en selfs wverden alle wateren reets met paert
en Sleede gepasseert, manquerende alleen
genoegsaem ebreeure, om de Steede baan te
perfectioneeren.
hier mede eindigende verblijvee ick met
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.