Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Transcription
desselfs Ap=en dependentien, aen de dispositie
van gemelde Sijne Coninglijke Hoagheid afgestaen
en overgedragen. De Goede harmonie en intel„
ligentie tusschen deese twee hoge Personagien,
is soo volkomen als gewenscht werden kan, en
Sijne Majesteit Schijnt een regt vaderlicke af„
fectie voor den Heere Prince opgevat te hebben,
Den Heer Celsing Staats Secretaris voor het de„
partement der Buijtenlant se zaken, die veets
lange door een quijnende ziekte, buiten Staat is
geweest te furgeeren, en voor wveinig dagen met
het Camicter van Hof Cancelier afscheid genomen
hadde, is saturdag overleden, zijnde den Heere
Nolcken, geweese teveede Minister Plenipoten„
tiaris, op het jongste Vreedens Congres tot Abo„
nu volkomen en bovengemelde Charge getreeden.
Den Heer Camerheer Carel Broman, es door den
Coningh aengestelt tot Over Ceremonie Meester,
in plaats vanwvijlen den Heer Cronstrom.
Zedert voorlede Vrijdagh heeft het hier zeer
sterck gecontinueert te Vreesen, sodanig dat alle
de wvateren toegelegt zijn, en bij gevolge de Navi„
gatie van de Dalers na herwaerts gestremt is.
Heer mede eindigende Hoogh Mogende Heeren,
neeme ick ter occasie van het drabij zijn de Nieu„
wve Jaar, de Vrijheid, Godt Almagtigh te bidden,
Uwer Hoogh Mogende Illustre Personen en
Kamalier, soo wvel als derselver alomme be„
roemde Regeeringe, gedurende het selve en alle
volgende jaren, te evillen zegenen met alle bedene„
kelicke heijl en prosperiteit, en onij voortoverige
metmeedrigst respectin Uever Hoogh Mogende
ginsten protectie gerecommandeert hebbende,
blijve ick met onderdanigste ajver.
Hoogh Mogende Heerende. Stockholm den
31e. December 1745. (get) Av. Sanden.
d'Hr. Extrs: Enavoijé Rump
lec: 15. Jan 1744
d'Heer Extraord, Envoijé Rumpf.
dat: 10e.
Januarij 1744.
ec: 155
799
Hoogh Mogende Heeren.
Naar, ingevolge van mijne onderdanige laaste
van den 28e. der jongstleede maand onder addresse
van Uw Hoog Mogende Eerste Griffier d'Heer
F: Fagel, genootsaakt te zijn geweest, om reede„
nen daarbij geallegeert, het voortsetten van Mijre
reese tot opden 4e. deeses uuttestellen, hebb ick wvel
getragt deselve met alle spoet te bevorderen, dog
wijl naar het vallen van veel sneeuee een sterk
dooijweer is opgekomen, waarop een haerde Vorst
met stormavinden is gevolgt, es het mij niet
mogelijk geweest weegens het glad ejs en de gebro„
seene Sandige gronden specialijck en het Mekelen„
burgse gebied eerder als op eergesteren avond alhier
aan te komen, en nademaal mijn Rees- Calesche
in het omsmijten van een Dijck, Soevel, als mijn
bagagie wagen door het breeken van een Ead en
het Afs op nieuwe veel heeft geleeden, vende ick
mij genootsaakt, deselve alhier te laten reparee„
ren, en mij meede opte houden weegens een Con„
tusie aan de schouder en het hooft, door het voor„
schreve omsmijten bekomen.
Op mijn Arrivement alhier hebbe ik de eere
gehad, at handen van Uae Hoogh Mogende Minis„
ter den Heer Buijs met alle eerbiedigheid te ont„
fangen, derselver aanschrijven en resolutie van
den 28e. December jongstleeden en daarneevens
Uae Hoogh Mogende geslotene brief van Credentie
voor sijn Coninklijcke Hoogheid den Heere Hertog
Administrateur van Holstein als gedeclareerde
successeur in het Rijck van Sweeden, met een
copie vandien, waar voor ik mij verplicht
ainde Uw Hoogh Mogende onderdanigst te bedan„
ken, sullende eik voor't overige geen tijd nog vlijt
van gemelde Sijne Coninglijke Hoagheid afgestaen
en overgedragen. De Goede harmonie en intel„
ligentie tusschen deese twee hoge Personagien,
is soo volkomen als gewenscht werden kan, en
Sijne Majesteit Schijnt een regt vaderlicke af„
fectie voor den Heere Prince opgevat te hebben,
Den Heer Celsing Staats Secretaris voor het de„
partement der Buijtenlant se zaken, die veets
lange door een quijnende ziekte, buiten Staat is
geweest te furgeeren, en voor wveinig dagen met
het Camicter van Hof Cancelier afscheid genomen
hadde, is saturdag overleden, zijnde den Heere
Nolcken, geweese teveede Minister Plenipoten„
tiaris, op het jongste Vreedens Congres tot Abo„
nu volkomen en bovengemelde Charge getreeden.
Den Heer Camerheer Carel Broman, es door den
Coningh aengestelt tot Over Ceremonie Meester,
in plaats vanwvijlen den Heer Cronstrom.
Zedert voorlede Vrijdagh heeft het hier zeer
sterck gecontinueert te Vreesen, sodanig dat alle
de wvateren toegelegt zijn, en bij gevolge de Navi„
gatie van de Dalers na herwaerts gestremt is.
Heer mede eindigende Hoogh Mogende Heeren,
neeme ick ter occasie van het drabij zijn de Nieu„
wve Jaar, de Vrijheid, Godt Almagtigh te bidden,
Uwer Hoogh Mogende Illustre Personen en
Kamalier, soo wvel als derselver alomme be„
roemde Regeeringe, gedurende het selve en alle
volgende jaren, te evillen zegenen met alle bedene„
kelicke heijl en prosperiteit, en onij voortoverige
metmeedrigst respectin Uever Hoogh Mogende
ginsten protectie gerecommandeert hebbende,
blijve ick met onderdanigste ajver.
Hoogh Mogende Heerende. Stockholm den
31e. December 1745. (get) Av. Sanden.
d'Hr. Extrs: Enavoijé Rump
lec: 15. Jan 1744
d'Heer Extraord, Envoijé Rumpf.
dat: 10e.
Januarij 1744.
ec: 155
799
Hoogh Mogende Heeren.
Naar, ingevolge van mijne onderdanige laaste
van den 28e. der jongstleede maand onder addresse
van Uw Hoog Mogende Eerste Griffier d'Heer
F: Fagel, genootsaakt te zijn geweest, om reede„
nen daarbij geallegeert, het voortsetten van Mijre
reese tot opden 4e. deeses uuttestellen, hebb ick wvel
getragt deselve met alle spoet te bevorderen, dog
wijl naar het vallen van veel sneeuee een sterk
dooijweer is opgekomen, waarop een haerde Vorst
met stormavinden is gevolgt, es het mij niet
mogelijk geweest weegens het glad ejs en de gebro„
seene Sandige gronden specialijck en het Mekelen„
burgse gebied eerder als op eergesteren avond alhier
aan te komen, en nademaal mijn Rees- Calesche
in het omsmijten van een Dijck, Soevel, als mijn
bagagie wagen door het breeken van een Ead en
het Afs op nieuwe veel heeft geleeden, vende ick
mij genootsaakt, deselve alhier te laten reparee„
ren, en mij meede opte houden weegens een Con„
tusie aan de schouder en het hooft, door het voor„
schreve omsmijten bekomen.
Op mijn Arrivement alhier hebbe ik de eere
gehad, at handen van Uae Hoogh Mogende Minis„
ter den Heer Buijs met alle eerbiedigheid te ont„
fangen, derselver aanschrijven en resolutie van
den 28e. December jongstleeden en daarneevens
Uae Hoogh Mogende geslotene brief van Credentie
voor sijn Coninklijcke Hoogheid den Heere Hertog
Administrateur van Holstein als gedeclareerde
successeur in het Rijck van Sweeden, met een
copie vandien, waar voor ik mij verplicht
ainde Uw Hoogh Mogende onderdanigst te bedan„
ken, sullende eik voor't overige geen tijd nog vlijt
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.