Transkripte durchsuchen » National Archives / Archiv South Holland
Transkription
plaats beoosten van hier te Erlangen, avant
het is niet mogelijk met deeze klijne voor„
raad die wij hebben Straat Sunda te berijken
wij recommandeeren Ons onderdanigst en
aller Ootmoedigst de genadige en geenstige
Verantwoordinge van Uwe Excellentie en
hooge Heeren Directeurs, zoo avel als ook dit
voor andere Deense nackomende Scheepen
voor te komen die anders mogelijk in groo„
ter gevaar konde geraaken dan wij (God
zij CeuwigEer) nog zijn wij Sluijten met
toewenschinge van alle goddelijke Welgaand
en Verblijven met onderdanig submissie.
Uive Excellentie Hoogen
Welgeboorene Heer Geheime
Raad hoog Edele Welgebooren
Wel Edele en wvel geboorene
Heeren, Uwe
Onderdanige en aller Oot„
moedegste dienaers.
Cavas Geteekent.
Romer, Derdeijn, Laeson, Linberg,
Hoog Mogende Heeren.
Resident Coopmans.
Dat: 7e.
November 1744.
Rec: 14e.
ik heb de eer gehad te ontfangen U Hoog Mogend
missive en resolutie van 23e. October: bij de
welke U1 Hoog Mogende gelieven te gelasten
aan haare Ministers buijtenslands te exami„
neren de requesten van de impetranten
van brieven van Voorschrijvens, en aan U1
Hoog Mogende te berigten ingevalle niet gefiun„
deert mogten sijnde daarin gemelde middelen
of versoeken, bevorens de voor schrijvinge aven
stellig te maken: waarna mij gehoorsaemst
gedragen sal.
Het
Resident Coijmans.
Oxt: 17e.
lec: 28e. November 1744.
Hoog Mogende HeerenWrs. Coppenhage den
7e. November 1744. (get) G: Coymans.
Hoog Mogende Heeren.
Bij de aankomste van het laadste Engelsch
Convoij inde sond, bevond sig de Convoier sonder
voer, dat hij en een storm verloren had, en nogeorige
andere schadens bekomen, so dat het schip her„
waarts heeft moeten gebragt worden, om te
herstellen.
De Heer Pruijssische Legations Secretaris
heeft in voorgaande weeke een missive om de dood
vande Heer Marcgraaf voor Praag gesneuvelt,
te notificeren overgelevert, waarop een rouae
voor Veertien dagen aengelegt is.
laadstleden Vrijdag heeft sijn Edele Ontfangen
een missive van sijn Hoff om den Koning te Com„
Op het schip de Koning
van Deenemark ten
Anker leggende in de
Baaij van Caap de goede
Hoop den 5e. Maij 1744.
Het Hoff sal morgen den rouw voor Veertien
dagen aannemen wegens het overlijden van de
sesde Princes van Vrankrijk: en dewijl die
rouw aan mij aangekondigt is door de Heer
Ceremonie meester, soo hoope ick dat U Hoog
Mogende sullen gelieven te approberen dat ik
deselve meede aanneem, en mij permitteren
desavegens voor een ligte rouae te declareren.
Het Hoff blijft bij continuatie op het Land,
dog den Koning heeft de Lijfguardes herwaerts
gesonden; de Heeren Ministers begeven sig nog
Vrijdagsdereaarts, dog daar avord geen Hoff
gehouden.
inde sond is weder een Engelsch Convoij aange„
komen, aldaar leggen nu over de hondert Engel„
sche schepen om te retourneren.
eik heb de eer met diep respect te sijn.
het is niet mogelijk met deeze klijne voor„
raad die wij hebben Straat Sunda te berijken
wij recommandeeren Ons onderdanigst en
aller Ootmoedigst de genadige en geenstige
Verantwoordinge van Uwe Excellentie en
hooge Heeren Directeurs, zoo avel als ook dit
voor andere Deense nackomende Scheepen
voor te komen die anders mogelijk in groo„
ter gevaar konde geraaken dan wij (God
zij CeuwigEer) nog zijn wij Sluijten met
toewenschinge van alle goddelijke Welgaand
en Verblijven met onderdanig submissie.
Uive Excellentie Hoogen
Welgeboorene Heer Geheime
Raad hoog Edele Welgebooren
Wel Edele en wvel geboorene
Heeren, Uwe
Onderdanige en aller Oot„
moedegste dienaers.
Cavas Geteekent.
Romer, Derdeijn, Laeson, Linberg,
Hoog Mogende Heeren.
Resident Coopmans.
Dat: 7e.
November 1744.
Rec: 14e.
ik heb de eer gehad te ontfangen U Hoog Mogend
missive en resolutie van 23e. October: bij de
welke U1 Hoog Mogende gelieven te gelasten
aan haare Ministers buijtenslands te exami„
neren de requesten van de impetranten
van brieven van Voorschrijvens, en aan U1
Hoog Mogende te berigten ingevalle niet gefiun„
deert mogten sijnde daarin gemelde middelen
of versoeken, bevorens de voor schrijvinge aven
stellig te maken: waarna mij gehoorsaemst
gedragen sal.
Het
Resident Coijmans.
Oxt: 17e.
lec: 28e. November 1744.
Hoog Mogende HeerenWrs. Coppenhage den
7e. November 1744. (get) G: Coymans.
Hoog Mogende Heeren.
Bij de aankomste van het laadste Engelsch
Convoij inde sond, bevond sig de Convoier sonder
voer, dat hij en een storm verloren had, en nogeorige
andere schadens bekomen, so dat het schip her„
waarts heeft moeten gebragt worden, om te
herstellen.
De Heer Pruijssische Legations Secretaris
heeft in voorgaande weeke een missive om de dood
vande Heer Marcgraaf voor Praag gesneuvelt,
te notificeren overgelevert, waarop een rouae
voor Veertien dagen aengelegt is.
laadstleden Vrijdag heeft sijn Edele Ontfangen
een missive van sijn Hoff om den Koning te Com„
Op het schip de Koning
van Deenemark ten
Anker leggende in de
Baaij van Caap de goede
Hoop den 5e. Maij 1744.
Het Hoff sal morgen den rouw voor Veertien
dagen aannemen wegens het overlijden van de
sesde Princes van Vrankrijk: en dewijl die
rouw aan mij aangekondigt is door de Heer
Ceremonie meester, soo hoope ick dat U Hoog
Mogende sullen gelieven te approberen dat ik
deselve meede aanneem, en mij permitteren
desavegens voor een ligte rouae te declareren.
Het Hoff blijft bij continuatie op het Land,
dog den Koning heeft de Lijfguardes herwaerts
gesonden; de Heeren Ministers begeven sig nog
Vrijdagsdereaarts, dog daar avord geen Hoff
gehouden.
inde sond is weder een Engelsch Convoij aange„
komen, aldaar leggen nu over de hondert Engel„
sche schepen om te retourneren.
eik heb de eer met diep respect te sijn.
Quelle Zitat
National Archives / Archiv South Holland, Archivnummer 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, Inventar nummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transkription
Klicken Sie auf das Bild, um es zu vergrößern und die Transkription daneben anzuzeigen
Künstliche Intelligenz 
Die Transkription erfolgte computergestützt mittels automatischer Handschrifterkennung. Die Zusammenfassung wird vom Computer auf Basis eines Sprachmodells erstellt. Keine dieser Methoden ist perfekt, doch oft reichen sie völlig aus, um das historische Dokument verständlich zu machen. Die Ergebnisse der Anwendung (europäischer) künstlicher Intelligenz wurden nicht von einem Menschen überprüft.