Browse transcripts » National Archives / Archives South Holland
Summary (also from the next page)
Here is the summary in HTML:
On May 15, 1744, many ships sailed between ports in Northern Europe. Most ships departed from Amsterdam and other Dutch ports like Rotterdam, Workum, and Hoorn. They headed to ports across the Baltic Sea including Copenhagen, St. Petersburg, Danzig, Riga, and Stockholm.
Captains included John Forster, Jan Janssen, Peter Nelsen, Gerrit Cornelis Luijtjes, Arkibald Wilson, Hendrik Buijsman, and Jan Brandaris. Many ships carried ballast (heavy materials used to stabilize empty ships), while others transported:
- Wood planks (referred to as "deelen")
- Salt
- Herring
- Wine
- Tar
- Silk
On May 14, 1744, additional ships departed, including vessels captained by Kemmert Jans, Thijs Franse de Boor, and Leendert vander Spit. The records show trade routes between the Dutch Republic, Scandinavia, the Baltic region, and occasionally London, Bordeaux, and Lisbon.
Transcription
A: 1744. Den 15e. Maij.
John Forster. Nijcastel. Daar.
Jan Janssen Insijn.
Peter Nelsen. Langesond. Dahr.
Gerrit Cornelis Luijtjes
Arkibald Wilson. Belgost. Daar.
Hendrik Buijsman. Emden. daar Dantzig.
Jan Brandaris. Amsterdam, daar.
Copenhagen.
Scoolen
deelend
Amsterdam. daar.. Petersburg. Sifge
ballast
Stf glo
.
Cornelis Brandaris, Amsterdam, Dahr. Rega. Ballast
Stevensrians.
14d. Claas Gerbrands.
Pieter Lourens.
Govert Roos.
Christoffer Poulsen
Hans Weijersleff.
Sr. Henne. Crosicq.
D'Lemmer. Borgoreuf.
Carlscrona. daar.
Jan Wapenaar. Rotterdam, Bordeaux
Jan Gelles. Amsterdam, daar.
Marcus Berg.
Coningsberg. Sout
Nels Andersen Lund., Copenhagen, Dantzig. Bergen. Roge
wijnd
Hfgl
. Petersburg.
-
Jaris Claase de Haan. Workum, Amsterdam, Windouw, Callast,
Frans Peeters Koppas
Jacob Broeders. Amsterdam daar. Pernouae. Callast:
Feijke Hanssen.
Lars Larsen.
sgeIges.
Gens Ditlofs.
.
Hilke Olfferts.
Sibrand Sibles.
Siourd Olfferts.
Rijnderd Paeters.
Evert Ottes.
Sible Eickes.
Jan Thomas.
Jan Hanssen Swvart.
Jan Jacob Durouw
Godfried Carstens.
.
Nijcastil. Ath
Rotterdam, daar. Oostzee, Ballast,
Honderborg, Foedrickshald. Copenhagen. deelen.
Hinlopen, Amsterdam, Narea, Callast
=Hinlopen. Amsterdam. Narva. Ballast
Heereveen. Triptouw
Dantzig. daar.
Claas Toolen. Borkum. Hamburg. Anklam, Callast,
Semon
8: 1744. den 14e. Maij
Kemmert Jans. Stavern.
Thijs franse de Boor. Hoorn.
Leendert vander Spit.
Wielvand Pieterse.
. Amsterdam.
5d' Jacob Janssen.
Cornelis Duecpaker.
Jan Mooij.
Willem Apes.
Sitje Piers.
Jan Aris Kok.
Gens Brixen.
Herman Hanquest, Westerwig. daar.
Stokholo.
Copenhagen. deelen.
Copenhagen. deelen
Amsterdam, Taree
sout
ballast
. Riga.
Amsterdam
ballast
sont.
. Riga.
.
Hoorn. Sendris.
==enCondom. Amsterdam. Petersburg. Callast
.
D'Lemer. Crosicq. Coningsberg. Sout
Dantzig. Amsterdam, Tare
.
Copenhagen, Norweegen. Copenhagen. Deelen.
1. Lissabon. Deelen
745
Hans Gerding. Borgen. daar. Oostzee. haring.
homas Simpson. Grenok. daar.
Aenrij Vrigt. Laurevig. datr.
Lars Nelsen Garthe, Gottenburg, daar.
Sible Doedes. Amsterdam, Stokholm,
Simon Lubbers. Sloten. Bordeaux. Dantzig. Wijn.
urian Jans Roos, Amsterdam Poulegien.
Nels Larsen. Calmer. Dahr. Aalburg., Teer
Tomas Castelon. Sarmoit, Reval. London. Zeijde
Hendrik Lourens, Amsterdam, daar. Narva. Ballast
mas Sievers. St. Petersburg, Amsterdam. St. Petersburg, ballast
Anders Bendtsen. Gottenburg. Daar.
Christiansand
har
visliam Postleeait. Lancaster. daar.
Pieter Sprenger. Amsterdam, Dantzig.
Pieter de Groot. Groningen, Amsterdam.
Henrij Michels. Dijsard. Dantzig. Dijsard. deelen
van Janssen. Copenhagen, daar. Eijsland. Ballast
Simon Groot.Edam.
Sibold Pieters.
Jan Jacobs. Amsterdam.
Heere Hinnes. D'Lemer.
Henrij Vrigt.
Soren Pelers.
Hans Jacobs Tofte. Copenhagen, Norwegen, Copenhagen. deelen
Willem Dael.
. Bordeaux, Staven.
Gerbrand Hessels.
Copenhagen. dahr.. Moss.. Ballast
=Hokholm. Haring.
John Forster. Nijcastel. Daar.
Jan Janssen Insijn.
Peter Nelsen. Langesond. Dahr.
Gerrit Cornelis Luijtjes
Arkibald Wilson. Belgost. Daar.
Hendrik Buijsman. Emden. daar Dantzig.
Jan Brandaris. Amsterdam, daar.
Copenhagen.
Scoolen
deelend
Amsterdam. daar.. Petersburg. Sifge
ballast
Stf glo
.
Cornelis Brandaris, Amsterdam, Dahr. Rega. Ballast
Stevensrians.
14d. Claas Gerbrands.
Pieter Lourens.
Govert Roos.
Christoffer Poulsen
Hans Weijersleff.
Sr. Henne. Crosicq.
D'Lemmer. Borgoreuf.
Carlscrona. daar.
Jan Wapenaar. Rotterdam, Bordeaux
Jan Gelles. Amsterdam, daar.
Marcus Berg.
Coningsberg. Sout
Nels Andersen Lund., Copenhagen, Dantzig. Bergen. Roge
wijnd
Hfgl
. Petersburg.
-
Jaris Claase de Haan. Workum, Amsterdam, Windouw, Callast,
Frans Peeters Koppas
Jacob Broeders. Amsterdam daar. Pernouae. Callast:
Feijke Hanssen.
Lars Larsen.
sgeIges.
Gens Ditlofs.
.
Hilke Olfferts.
Sibrand Sibles.
Siourd Olfferts.
Rijnderd Paeters.
Evert Ottes.
Sible Eickes.
Jan Thomas.
Jan Hanssen Swvart.
Jan Jacob Durouw
Godfried Carstens.
.
Nijcastil. Ath
Rotterdam, daar. Oostzee, Ballast,
Honderborg, Foedrickshald. Copenhagen. deelen.
Hinlopen, Amsterdam, Narea, Callast
=Hinlopen. Amsterdam. Narva. Ballast
Heereveen. Triptouw
Dantzig. daar.
Claas Toolen. Borkum. Hamburg. Anklam, Callast,
Semon
8: 1744. den 14e. Maij
Kemmert Jans. Stavern.
Thijs franse de Boor. Hoorn.
Leendert vander Spit.
Wielvand Pieterse.
. Amsterdam.
5d' Jacob Janssen.
Cornelis Duecpaker.
Jan Mooij.
Willem Apes.
Sitje Piers.
Jan Aris Kok.
Gens Brixen.
Herman Hanquest, Westerwig. daar.
Stokholo.
Copenhagen. deelen.
Copenhagen. deelen
Amsterdam, Taree
sout
ballast
. Riga.
Amsterdam
ballast
sont.
. Riga.
.
Hoorn. Sendris.
==enCondom. Amsterdam. Petersburg. Callast
.
D'Lemer. Crosicq. Coningsberg. Sout
Dantzig. Amsterdam, Tare
.
Copenhagen, Norweegen. Copenhagen. Deelen.
1. Lissabon. Deelen
745
Hans Gerding. Borgen. daar. Oostzee. haring.
homas Simpson. Grenok. daar.
Aenrij Vrigt. Laurevig. datr.
Lars Nelsen Garthe, Gottenburg, daar.
Sible Doedes. Amsterdam, Stokholm,
Simon Lubbers. Sloten. Bordeaux. Dantzig. Wijn.
urian Jans Roos, Amsterdam Poulegien.
Nels Larsen. Calmer. Dahr. Aalburg., Teer
Tomas Castelon. Sarmoit, Reval. London. Zeijde
Hendrik Lourens, Amsterdam, daar. Narva. Ballast
mas Sievers. St. Petersburg, Amsterdam. St. Petersburg, ballast
Anders Bendtsen. Gottenburg. Daar.
Christiansand
har
visliam Postleeait. Lancaster. daar.
Pieter Sprenger. Amsterdam, Dantzig.
Pieter de Groot. Groningen, Amsterdam.
Henrij Michels. Dijsard. Dantzig. Dijsard. deelen
van Janssen. Copenhagen, daar. Eijsland. Ballast
Simon Groot.Edam.
Sibold Pieters.
Jan Jacobs. Amsterdam.
Heere Hinnes. D'Lemer.
Henrij Vrigt.
Soren Pelers.
Hans Jacobs Tofte. Copenhagen, Norwegen, Copenhagen. deelen
Willem Dael.
. Bordeaux, Staven.
Gerbrand Hessels.
Copenhagen. dahr.. Moss.. Ballast
=Hokholm. Haring.
Source citation
National Archives / Archives South Holland, archive number 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventory number 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence 
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition. The summary is created by the computer based on a language model. Neither of these methods is perfect, but they are often more than sufficient to make the historical document understandable. The results of the application of (European) artificial intelligence have not been verified by a human.