Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
sime gouvernante de leur accordes
sa haute protection, a l‛effet que
l‛inondation sous Tournay soit le
rée, ou que du moins on la fasse
ecouler jusqu‛a ce que les terves
basses mises a culture de grain
seyent generalement de couver tes
son Altesse serenissime ayant
consideré la triste situation des
pauvres habitans dont il l‛agit,
de meme que le prejudice qui en
resulte pour sa Majesté, et vu„
que la raison de guerre ne paroe
plus exiger la continuation des de
inondations dans la saison presen„
Elle m‛a chargé de requerir Vos Ra
tes puissances de sa part, de vouloir
donner les ordres necessaires au
gouverneur de Tournay a fin qu'
il fasse relacher au plustot pos
sible la dite inondation sur le pie
que les Etats du baillage le de„
mandent. en se flatte que Vos h.
puissances feront d'autant plus d
attention a cctte demande, qu'il
est certain que cette inondation
fait un tort immense aux pact
vres habitans des terres inondéés,
et par consequence aux finances
de sa Majesté la Reine, les quell
devant fournir les moyens de se„
vir la cause commune, Vos K:
puissances ont le meme interet a
leur conservation. fait a la
haye ce 9e: decembre 1744.
signé.
Le baron de Keischach.
WetEd:g
Weenen. 7.
Missive van den heer Envoyé
van Burmaniar
dat: 25 Novembr
1744.
rec: 10 decembrs
Wel Edele gestrenge heer.
Ik hebbe de eere gehad den 21 deser te
berichten dat de geallieerde arméé
den 19 de Elve is gepasseert, 't begin„
den voortgang en het vervolg dier
saake, is in het nevens gaande pa„
pier wel genoeg gededaceert. de
pruyssen hebben kollin, en soo men
meent pardubitz meede verlaaten,
zedert dien tyd: alle de resistentie
is geweest die van vier pruyssische battail„
jons en drie Esquadrons die sigh seer wel
schynen gehouden te hebben, daar by wil
men dat het Saxische Canon op den
oeves vande Elv geplant, een besondere
vrugt heeft gedaan, naa de overtogt is
de gecombineerde armee naa Clamett ge„
marcheert, van daar naa Schyslitz,
en volgens de laaste brieven na konigs
gratz, terwyl de pruyssische sigh na
Nieuwburg en nog verder hebben gere„
tireert, naa alle haare forces versa„
melt te hebben. Hier is onderwylen
de maangenaame tyding gecoomen, dat
de Beyersche Buslikhausen hebben
verrast, en het guarnisoen, (dat, ordre
had, om sig te retireren, op het aan„
naderen der vyanden) krygs gevangene
hebben gemaakt. De Generael bathi„
ang Staat nog te suben digte by Schar„
dingen, de besettelingen van Fryburg
sullen sigh volgens de gegeve ordres op
het Casteel retireren en tot het uyserste were„
Wel Edele gestrenge heer ac
Weenen den 25 Novembr 1744. (get:) Burmania.
sa haute protection, a l‛effet que
l‛inondation sous Tournay soit le
rée, ou que du moins on la fasse
ecouler jusqu‛a ce que les terves
basses mises a culture de grain
seyent generalement de couver tes
son Altesse serenissime ayant
consideré la triste situation des
pauvres habitans dont il l‛agit,
de meme que le prejudice qui en
resulte pour sa Majesté, et vu„
que la raison de guerre ne paroe
plus exiger la continuation des de
inondations dans la saison presen„
Elle m‛a chargé de requerir Vos Ra
tes puissances de sa part, de vouloir
donner les ordres necessaires au
gouverneur de Tournay a fin qu'
il fasse relacher au plustot pos
sible la dite inondation sur le pie
que les Etats du baillage le de„
mandent. en se flatte que Vos h.
puissances feront d'autant plus d
attention a cctte demande, qu'il
est certain que cette inondation
fait un tort immense aux pact
vres habitans des terres inondéés,
et par consequence aux finances
de sa Majesté la Reine, les quell
devant fournir les moyens de se„
vir la cause commune, Vos K:
puissances ont le meme interet a
leur conservation. fait a la
haye ce 9e: decembre 1744.
signé.
Le baron de Keischach.
WetEd:g
Weenen. 7.
Missive van den heer Envoyé
van Burmaniar
dat: 25 Novembr
1744.
rec: 10 decembrs
Wel Edele gestrenge heer.
Ik hebbe de eere gehad den 21 deser te
berichten dat de geallieerde arméé
den 19 de Elve is gepasseert, 't begin„
den voortgang en het vervolg dier
saake, is in het nevens gaande pa„
pier wel genoeg gededaceert. de
pruyssen hebben kollin, en soo men
meent pardubitz meede verlaaten,
zedert dien tyd: alle de resistentie
is geweest die van vier pruyssische battail„
jons en drie Esquadrons die sigh seer wel
schynen gehouden te hebben, daar by wil
men dat het Saxische Canon op den
oeves vande Elv geplant, een besondere
vrugt heeft gedaan, naa de overtogt is
de gecombineerde armee naa Clamett ge„
marcheert, van daar naa Schyslitz,
en volgens de laaste brieven na konigs
gratz, terwyl de pruyssische sigh na
Nieuwburg en nog verder hebben gere„
tireert, naa alle haare forces versa„
melt te hebben. Hier is onderwylen
de maangenaame tyding gecoomen, dat
de Beyersche Buslikhausen hebben
verrast, en het guarnisoen, (dat, ordre
had, om sig te retireren, op het aan„
naderen der vyanden) krygs gevangene
hebben gemaakt. De Generael bathi„
ang Staat nog te suben digte by Schar„
dingen, de besettelingen van Fryburg
sullen sigh volgens de gegeve ordres op
het Casteel retireren en tot het uyserste were„
Wel Edele gestrenge heer ac
Weenen den 25 Novembr 1744. (get:) Burmania.
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.