Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
ook om de kost te vinden.
Nie kunnen deese pragssische deserte.
niet wel in het Vaderland=koomen,
sonder de armeen en posteringen der
posteringen der pragssische geallicer„
den, jaa sonder den preeyssischen bo„
dem selfs te passeren. de eene segt
de waarheid, ende andere niet, een
onderdaan vanden Staat, die sig vry„
willig heeft geengageert, segt, dat hy
gedwangen et. Een Clevenaer, een prap
sisch geldersman geeft sigh al meede
uyt voor een onderdaan van den Staet,
die ontvoesd of vervoert is van de prays
sische wervers; rattrapeest men se
met myn pasport, de koningheeft
buegten twyffel of recht of oorsaak,
om sigh te beklaagen, soo lang hy
in geenen oorlog is met de Repu„
blicq. Uyt vreese of dit eerlang
mogt gebeuren, schreefik myge
antidotale missive van den 14
october, en versogt er hoog Moge
approbatie, die my nu buyten
alle verantwoordinge stelt.
Het particuliere remboursement
van det verschot, 't geen de resolutie
my accordeert, is niet absolut
nood sakelyk, nademaal ak deese
ongelukkige, en sembyds haare
Drouwen en kinderen, al te sa„
men als arme passanten uyt
onse arm kasse heb doen assistere„
maar het geval in quastie, ver„
meerdert het getal derselve, be„
halven dat, ontbreken de asmen
nergens, de aanloop noot, soo lang
men geeft, ense asme kasse strekt
non
nog, maar is niet seer breed gestelt, 57
wy souteneren die, soo goed wy kunnen,
maar de gemeente is klein; opde lief„
dadige contributien is in het vervolg
om diversche redenen, niet veel te
reekenen, het loon der voorsingers
zedert eenige jaaren blift onbetaald.
dit heeft gelegentheyd gegeven tot
mgne kerinneringen van den 25
Septembr, en 14 october, waarvan
ik al het succes verwagt, dewyl Uw
hoog Mogde van selfs geresolveert
hebben, de besoignes over de poin„
ten in questie by de hand te nemen,
en naa de ordre van het land ten
eynde te brengen, Ik ben en
Hoog Mogende heeren et
Weeren den 21 Novembe 1744. (gel
B: D: van Burmania,
Hoog Mogende heeren
Ik send hiernevens het duplicaat van
myne missive van den 25 Septembe
laastleede, welke schynt niet over„
gecoomen te syn, en neem nog eens
eerbiediglyk de vrgheyd de saak van
Christoffel Godfried grabe met den
aan kleeve vandien, aan de pieuse
sorge van Uer hoog mogende te recom„
manderen. Ik hethaal te gelyk
myne hestelike dank segginge voor
Uw hoog Mogende gunstryke resolutie
van den 21 Septembr deeses jaars, waar
van ik het effect geniete door een
ordonnantie tes goeder rekeninga 3000 gls
De heer Envojé Burmania,
dat: 20 Novembr 2 1744.
ree: 4 Decembrs
Nie kunnen deese pragssische deserte.
niet wel in het Vaderland=koomen,
sonder de armeen en posteringen der
posteringen der pragssische geallicer„
den, jaa sonder den preeyssischen bo„
dem selfs te passeren. de eene segt
de waarheid, ende andere niet, een
onderdaan vanden Staat, die sig vry„
willig heeft geengageert, segt, dat hy
gedwangen et. Een Clevenaer, een prap
sisch geldersman geeft sigh al meede
uyt voor een onderdaan van den Staet,
die ontvoesd of vervoert is van de prays
sische wervers; rattrapeest men se
met myn pasport, de koningheeft
buegten twyffel of recht of oorsaak,
om sigh te beklaagen, soo lang hy
in geenen oorlog is met de Repu„
blicq. Uyt vreese of dit eerlang
mogt gebeuren, schreefik myge
antidotale missive van den 14
october, en versogt er hoog Moge
approbatie, die my nu buyten
alle verantwoordinge stelt.
Het particuliere remboursement
van det verschot, 't geen de resolutie
my accordeert, is niet absolut
nood sakelyk, nademaal ak deese
ongelukkige, en sembyds haare
Drouwen en kinderen, al te sa„
men als arme passanten uyt
onse arm kasse heb doen assistere„
maar het geval in quastie, ver„
meerdert het getal derselve, be„
halven dat, ontbreken de asmen
nergens, de aanloop noot, soo lang
men geeft, ense asme kasse strekt
non
nog, maar is niet seer breed gestelt, 57
wy souteneren die, soo goed wy kunnen,
maar de gemeente is klein; opde lief„
dadige contributien is in het vervolg
om diversche redenen, niet veel te
reekenen, het loon der voorsingers
zedert eenige jaaren blift onbetaald.
dit heeft gelegentheyd gegeven tot
mgne kerinneringen van den 25
Septembr, en 14 october, waarvan
ik al het succes verwagt, dewyl Uw
hoog Mogde van selfs geresolveert
hebben, de besoignes over de poin„
ten in questie by de hand te nemen,
en naa de ordre van het land ten
eynde te brengen, Ik ben en
Hoog Mogende heeren et
Weeren den 21 Novembe 1744. (gel
B: D: van Burmania,
Hoog Mogende heeren
Ik send hiernevens het duplicaat van
myne missive van den 25 Septembe
laastleede, welke schynt niet over„
gecoomen te syn, en neem nog eens
eerbiediglyk de vrgheyd de saak van
Christoffel Godfried grabe met den
aan kleeve vandien, aan de pieuse
sorge van Uer hoog mogende te recom„
manderen. Ik hethaal te gelyk
myne hestelike dank segginge voor
Uw hoog Mogende gunstryke resolutie
van den 21 Septembr deeses jaars, waar
van ik het effect geniete door een
ordonnantie tes goeder rekeninga 3000 gls
De heer Envojé Burmania,
dat: 20 Novembr 2 1744.
ree: 4 Decembrs
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.