Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
Is soede door diesgelijke dispositie
2000 gls meestrekken als op de reise
naa presburg, en in tegendeel geen
reiskosten. Ik gewinne daarby, wan
die regskosten sygenwel tot over
de helft, maar ik kan opverre naa
noggeen 2000 gls voor die post bere
kenen, alhoewel ik naa het voor„
beeld van andere ministers, en uyt
noodsaake ingalvroeg van een be„
quaam logement te praag en wode
te Lintz heb moeten voorsien, het
grootste gedeelte van myn huys,
houding transporteren, en behol„
ven de regs equipagie, koess en paer„
den met, sleepen, om met Schik
aan het hoff te kinaen gaan, en
den stylen Rad schyn daar het
koninglyk Slot op lagt, dagelyx
op en afte ryden. Alle deese me
reuse omstandigheeden, absorbe„
nen het beneficie van diergelik
togten, en meer, 't geen hardvaet
op een post alsde igne, daar de
gefixeerde emolumenten de ords
lasten der bedieninge, noops kun„
nen opwegen, misschien sal
de
deese consideratie Uw hoog Moge
aansetten om favorebel op wage
voorstel te disponeren. dit versoek
ik met alle eerbied, en blyve
Hoog Mogende heeren at
Weenen den 12 february 1745.
Ger:
B: D: V. burmania.
Maria
brief van de Coninginne
van Hangaryen en Bohemen.
dat 19 febr:
rec: 3. Maert 51744.
Maria Theresia Deigratia hungaria
Bohemiagz Regina, Archidux austriae te
Celsi et Potentes Ordines generales foe
deratt Belgui, Amici charissimi. Cum
Serenissima Archi ducissa Masia Anna
dilectissima soror nostra cum serenissi
mo conjuge perdilecto affine nostre ca„
rolo Lotharingia et Barri dace prope
diem hine Bruxelles profectari, et
in isthoc itinere Reipublicae destrae
territorium transituri sint, de co vos
hisce edocere, et una pro arcto, qaod nos„
cum Republica vestra feliciter ligat,
amicitia vinculo per amice requi„
rere constituimus, es guansocius
enandare relitis, quo viae acpontes,
abi opus fuerit, mox reparentur, et
cetera quae commodiori ipsoram transi„
tui necessaria et congrua esse oide
bientur, ita disponantur, quo citius,
ac impeditius hoc iter suum pes di„
tiones vestras absolvere valeant.
hanc ipsam requisitionem nostran
ablegatas ibidem noster libes baro
de Keischach decenter exponere
haud inter mittet, faciatis ita
nobis vem apprimé gratam, ubi
occasio sese offeret, a nobis quovis
officiorum genere rependam. Et
quod superest Reipublicae Vestrae
prospera cuncta vovemus. datum
in civitate nostra Vienna die 19e. febr,
Anno 1744. Regororam vertorum gaasts
vestra bona Ameca Masia Thesesia.
Comes ab Ulfeld
Fohs Critoph: Bartenstein
2000 gls meestrekken als op de reise
naa presburg, en in tegendeel geen
reiskosten. Ik gewinne daarby, wan
die regskosten sygenwel tot over
de helft, maar ik kan opverre naa
noggeen 2000 gls voor die post bere
kenen, alhoewel ik naa het voor„
beeld van andere ministers, en uyt
noodsaake ingalvroeg van een be„
quaam logement te praag en wode
te Lintz heb moeten voorsien, het
grootste gedeelte van myn huys,
houding transporteren, en behol„
ven de regs equipagie, koess en paer„
den met, sleepen, om met Schik
aan het hoff te kinaen gaan, en
den stylen Rad schyn daar het
koninglyk Slot op lagt, dagelyx
op en afte ryden. Alle deese me
reuse omstandigheeden, absorbe„
nen het beneficie van diergelik
togten, en meer, 't geen hardvaet
op een post alsde igne, daar de
gefixeerde emolumenten de ords
lasten der bedieninge, noops kun„
nen opwegen, misschien sal
de
deese consideratie Uw hoog Moge
aansetten om favorebel op wage
voorstel te disponeren. dit versoek
ik met alle eerbied, en blyve
Hoog Mogende heeren at
Weenen den 12 february 1745.
Ger:
B: D: V. burmania.
Maria
brief van de Coninginne
van Hangaryen en Bohemen.
dat 19 febr:
rec: 3. Maert 51744.
Maria Theresia Deigratia hungaria
Bohemiagz Regina, Archidux austriae te
Celsi et Potentes Ordines generales foe
deratt Belgui, Amici charissimi. Cum
Serenissima Archi ducissa Masia Anna
dilectissima soror nostra cum serenissi
mo conjuge perdilecto affine nostre ca„
rolo Lotharingia et Barri dace prope
diem hine Bruxelles profectari, et
in isthoc itinere Reipublicae destrae
territorium transituri sint, de co vos
hisce edocere, et una pro arcto, qaod nos„
cum Republica vestra feliciter ligat,
amicitia vinculo per amice requi„
rere constituimus, es guansocius
enandare relitis, quo viae acpontes,
abi opus fuerit, mox reparentur, et
cetera quae commodiori ipsoram transi„
tui necessaria et congrua esse oide
bientur, ita disponantur, quo citius,
ac impeditius hoc iter suum pes di„
tiones vestras absolvere valeant.
hanc ipsam requisitionem nostran
ablegatas ibidem noster libes baro
de Keischach decenter exponere
haud inter mittet, faciatis ita
nobis vem apprimé gratam, ubi
occasio sese offeret, a nobis quovis
officiorum genere rependam. Et
quod superest Reipublicae Vestrae
prospera cuncta vovemus. datum
in civitate nostra Vienna die 19e. febr,
Anno 1744. Regororam vertorum gaasts
vestra bona Ameca Masia Thesesia.
Comes ab Ulfeld
Fohs Critoph: Bartenstein
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.