Blader door transcripties » Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland
Transcriptie
et punctue ll cment fournis a la Reine
(: sans prejudice pourtant de plus am„
ples s'il en est besoin:) meltront sa
majesté en etat d'effectues ses bon„
nes intentions qui tendent essentiel
lement a conduire les affaires au
terme d‛une paix convenable á sa
propre sureté a celle de la Republiqu
et de ses autres alliés. fait a la Hage
le 23 Janvier 1744. Cetoit signé,
Le baron de Keeischach.
Maria Theresia Dei gratia Hungaria
et Bohemia Regina, Archidux Austria„
Celsi et Potentes ordines Generales foe,
derati Belqu arnici Charissimi; de
concluso et divina dispositione inter
dilectissimam sororem nostram sere„
nissimam Archiducem Mariam Are„
namy. et per améee dilectam affinen
nostrum Serenissimum Carolum Lota
ringiae, et Barri principem matri„
monu contracta, subsceutisque die
7ma
husses nuptiarum Solemaas
quodve ambo hi novi desponsati
gubernacala provinciarum nostra
rum belgicarum suscepturi sins„
vos hisque eertiores reddere co me„
nus ambigimus quo magis firma
spe foeta, Vos in omnibus, guacung
nobis domuiq nostae aspote cobis
addutissimae prospera obvenire possunt,
ex arcto amicitiae foederisque vinculo
non modicam partem sumpturos esse„
Et quod superest Reipublicae vestrae
omnige
missive vande Koninginne
van Hungargen en Bohemon
rec: 13 february 1744.
De heer Envojé van Burmanse
dat: 12
february 1744.
Rec: 155
omnigenam felicitatem non minus
ac Nobis Ipsis ex corde vovemus.
datum in civibate nostra viennae die
8e January 1744. getekent.
Maria Theresia.
Wel Edele Gestrenge heer
hiernevens gaat de beschryving van alle de
ceremonien en festiviteiten, die den 7 Sanu„
ary by het trouwen van den prins Carel van
Lotheringen, met de Aertshertoginne Mana
Anna syn voorgevallen, alles naa de oosten
ryxe, Bourgondische etiquette, behalven
dat prins Karel, die volgens den regel
naa de onderbrouw, tot omsvens de
curen van copulatie in de kerk buy
ten de aertshertoglyde Residentie
had moeten syn, maar eenige uuren
absent is geweest, om sigh in forma, als
hier beschreven, is weder te presenteren.
Wy hebben de bruyd de bruydegom, en al„
les geadmireert, maar voor alde ma„
jestaeuse Swier, waarmeede de konin
ginne deese functie gelyd alle ander
verrigt, En hoe weinig is dit voor die
geene welde haare wyse van doen van
regeren, haare sagte, regtlierende,
standrasse en groot moedige houding
kennen, in binnen landsche in bay
tenlandsche, in publigae, in parti„
culiere saaken, en in het point van
justitie en gratie kennen Nog comt
hierby een gedigt inde Landvaal ter
eeren van de feeste, Nieuws doet sig
(: sans prejudice pourtant de plus am„
ples s'il en est besoin:) meltront sa
majesté en etat d'effectues ses bon„
nes intentions qui tendent essentiel
lement a conduire les affaires au
terme d‛une paix convenable á sa
propre sureté a celle de la Republiqu
et de ses autres alliés. fait a la Hage
le 23 Janvier 1744. Cetoit signé,
Le baron de Keeischach.
Maria Theresia Dei gratia Hungaria
et Bohemia Regina, Archidux Austria„
Celsi et Potentes ordines Generales foe,
derati Belqu arnici Charissimi; de
concluso et divina dispositione inter
dilectissimam sororem nostram sere„
nissimam Archiducem Mariam Are„
namy. et per améee dilectam affinen
nostrum Serenissimum Carolum Lota
ringiae, et Barri principem matri„
monu contracta, subsceutisque die
7ma
husses nuptiarum Solemaas
quodve ambo hi novi desponsati
gubernacala provinciarum nostra
rum belgicarum suscepturi sins„
vos hisque eertiores reddere co me„
nus ambigimus quo magis firma
spe foeta, Vos in omnibus, guacung
nobis domuiq nostae aspote cobis
addutissimae prospera obvenire possunt,
ex arcto amicitiae foederisque vinculo
non modicam partem sumpturos esse„
Et quod superest Reipublicae vestrae
omnige
missive vande Koninginne
van Hungargen en Bohemon
rec: 13 february 1744.
De heer Envojé van Burmanse
dat: 12
february 1744.
Rec: 155
omnigenam felicitatem non minus
ac Nobis Ipsis ex corde vovemus.
datum in civibate nostra viennae die
8e January 1744. getekent.
Maria Theresia.
Wel Edele Gestrenge heer
hiernevens gaat de beschryving van alle de
ceremonien en festiviteiten, die den 7 Sanu„
ary by het trouwen van den prins Carel van
Lotheringen, met de Aertshertoginne Mana
Anna syn voorgevallen, alles naa de oosten
ryxe, Bourgondische etiquette, behalven
dat prins Karel, die volgens den regel
naa de onderbrouw, tot omsvens de
curen van copulatie in de kerk buy
ten de aertshertoglyde Residentie
had moeten syn, maar eenige uuren
absent is geweest, om sigh in forma, als
hier beschreven, is weder te presenteren.
Wy hebben de bruyd de bruydegom, en al„
les geadmireert, maar voor alde ma„
jestaeuse Swier, waarmeede de konin
ginne deese functie gelyd alle ander
verrigt, En hoe weinig is dit voor die
geene welde haare wyse van doen van
regeren, haare sagte, regtlierende,
standrasse en groot moedige houding
kennen, in binnen landsche in bay
tenlandsche, in publigae, in parti„
culiere saaken, en in het point van
justitie en gratie kennen Nog comt
hierby een gedigt inde Landvaal ter
eeren van de feeste, Nieuws doet sig
Bronvermelding
Nationaal Archief / Rijksarchief Zuid-Holland, archieftoegang 1.01.02, Inventaris van het archief van de Staten-Generaal, (1431) 1576-1796, inventarisnummer 11368, De depêcheboeken en de brievenboeken van de Staten-Generaal / De brievenboeken / Registers van ingekomen ordinarisbrieven / Periode van 1680-1796 / Registers van ingekomen ordinarisbrieven, bijlagen en memories betreffende binnenlandse zaken (binnenlands register) en buitenlandse zaken (Duits register en Frans register) / , Duits register
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.