Blader door transcripties » AlleGroningers
Transcriptie
5
S=
2
N
5
in de Schotelkamer alsmedereen bord
Aan de balk in het nieuw gekogte rys„
zullende egter de mest voor verkoper„
sche verbliven, dit alles verkogt om
op den eersten Mai aanstaande te
Aanvaarden tot welke tyd ook de
ryks en plaatselyke belastingen op
het verkogte voor rekening van de ver=
Kopersche verbliven., voor eene Som„
ma van Zes honderd dertig francs te
betalen in twee egale termynen op
den eersten May aanstaande en op
den eersten May Agttienhonderd dertien,
zullende het verkogte tot de volle
betaling daarvoor Speciaal. verpand
blyven. Aldus gedaan in ons
Bureau te Appingadam den agsten
February Agttienhonderd en twaalf
in tegenswoordigheid van Berend
Derks Olthoff Oraanist en Johannes
van der Wielen, daglooner, beide
wonende te Appingadam als Getuigen
welke deze na gedane voorlezing met
de Koper en Ons Notaris hebben ver=
tekend., verklarende verkopersche niet
te kunnen schrieven.
Faarlt Janen wiert z ma
P D Olthoff
J: Van des Wiele
E. Dull
Keeterlijk Notaris.
à la venderse
1
Par devant Nous M=te E: Dull„ Notaire
Imperial residant a Appingadam, Cher„
tien du méme Arrondissement, Depar=
„tement de l Ems-Occidental, et en pri„
sinie des temoiis ei aprés denommes en
soussignés ist Compara Aaltje Albers
Verve de teu Eise Hendriks Terdoek, four„
naliere à Sjamsweer, qui declaroit
d avoir vendui, sous garantie en cas
d’Eviction et de Vicesie Sjaard Jans
Cournalier a Tjamsweer aussi predent,
samaison et le terram Surlequel elle
lst sise, etant annuellement redevable
din loyer fine de dir francs- et cin„
quante Centimes, le vendu tenant
du Nord a l' Alleé, du levant au Lyk=
„laan; die mede aur en tans de Amen
Jans ek du Couchant à Tokke Alberts
Wierman Ceu est vendu tel gu dest,
tant bien que mal, quil se trouve dan
ses bornes et ortremités Iansqui la
Vendeuse verille ctre responsable de la
declaration en faite, du reste avei se
droits jouissance, charges Severhiden
et pehils Guiy Iont et y seront mis
Eacquereur a Aussi conditionne quele
planches de lit, beur quise houvent
vans darmoize à provision amar
que la plancho Jar poutre et les
plansons nouvelsement achitesserant
Compris dans te vendu le fumier res„
rant neanmours au profit de laven„
„densen Jout Cecé acte vendu, à condi„
tion que lamise en possession sen fera
S=
2
N
5
in de Schotelkamer alsmedereen bord
Aan de balk in het nieuw gekogte rys„
zullende egter de mest voor verkoper„
sche verbliven, dit alles verkogt om
op den eersten Mai aanstaande te
Aanvaarden tot welke tyd ook de
ryks en plaatselyke belastingen op
het verkogte voor rekening van de ver=
Kopersche verbliven., voor eene Som„
ma van Zes honderd dertig francs te
betalen in twee egale termynen op
den eersten May aanstaande en op
den eersten May Agttienhonderd dertien,
zullende het verkogte tot de volle
betaling daarvoor Speciaal. verpand
blyven. Aldus gedaan in ons
Bureau te Appingadam den agsten
February Agttienhonderd en twaalf
in tegenswoordigheid van Berend
Derks Olthoff Oraanist en Johannes
van der Wielen, daglooner, beide
wonende te Appingadam als Getuigen
welke deze na gedane voorlezing met
de Koper en Ons Notaris hebben ver=
tekend., verklarende verkopersche niet
te kunnen schrieven.
Faarlt Janen wiert z ma
P D Olthoff
J: Van des Wiele
E. Dull
Keeterlijk Notaris.
à la venderse
1
Par devant Nous M=te E: Dull„ Notaire
Imperial residant a Appingadam, Cher„
tien du méme Arrondissement, Depar=
„tement de l Ems-Occidental, et en pri„
sinie des temoiis ei aprés denommes en
soussignés ist Compara Aaltje Albers
Verve de teu Eise Hendriks Terdoek, four„
naliere à Sjamsweer, qui declaroit
d avoir vendui, sous garantie en cas
d’Eviction et de Vicesie Sjaard Jans
Cournalier a Tjamsweer aussi predent,
samaison et le terram Surlequel elle
lst sise, etant annuellement redevable
din loyer fine de dir francs- et cin„
quante Centimes, le vendu tenant
du Nord a l' Alleé, du levant au Lyk=
„laan; die mede aur en tans de Amen
Jans ek du Couchant à Tokke Alberts
Wierman Ceu est vendu tel gu dest,
tant bien que mal, quil se trouve dan
ses bornes et ortremités Iansqui la
Vendeuse verille ctre responsable de la
declaration en faite, du reste avei se
droits jouissance, charges Severhiden
et pehils Guiy Iont et y seront mis
Eacquereur a Aussi conditionne quele
planches de lit, beur quise houvent
vans darmoize à provision amar
que la plancho Jar poutre et les
plansons nouvelsement achitesserant
Compris dans te vendu le fumier res„
rant neanmours au profit de laven„
„densen Jout Cecé acte vendu, à condi„
tion que lamise en possession sen fera
Bronvermelding
AlleGroningers, archieftoegang 85, Notarissen te Appingedam (standplaats 1), 1811-1935, inventarisnummer 7, Archief van notaris Elias Dull, Minuten van akten, 1812 - 1832, 1812, nummers 1-100
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie (AI)
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide kunstmatige intelligentie taken zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.