Blader door transcripties » AlleGroningers
Transcriptie
waren gegaan, wegens verandering van
weer, en Contrarie wind welke naar het N:
6
West lopende zeer hard begon te Waijen, waar
door hun schip aan de grond geraakt zijnde
zwaar had gestooten - dat zij de pompen
Visiterende hadden bevonden dat hun schip
door gemeld stooten, en het stampen aan de
grond heel Lok was geworden, zoo dat gedurig
moesten pompen, waar door in de uiterste
ongelegenheid geraakten en Eindelijk ge„
noodzaakt waaren ter behoud van schip, en
lading hun anker Touw te Kappen, ’t Welk
doen de waren zij Eindelijk onder gedurig het
water zoo veel mogelijk uit het schip te Pom„
„pen, onder de hoek van Loegen geraakt en
aldaar weeder ten ankergegaan, de Wind
N: W: harde wind met Verandering van Weer
Den 23=e d=o Weeder van daar anker op gegaan
Zijnde de Wind ZW: waren Zij den 24=en Au„
„gustus 1811: alhier te Delfzijl gearriveerd al„
„waar uit hoofde van bekomene Lekkagie
zig genoodzaakt vonden te moeten lossen,
om te repareeren.
Dat voor, en bovenstaande de Zuivere en
opregte Waarheid is, hebben voornoemde
Comparanten voor mij Griffier Verklaard,
en met solemnelen Eede, zoo waarlijk
mogte hem God Almagtig helpen.
Bevestigd. —
Alwaarom den schipper en adfirmand
bovengemeld verklaarde te Protesteren,
zulks doende bij deezen, in de beste forma
van Rechten, teegens alle die geene Welke
zulks Enigzinds zoude kunnen ofte mogen
aangaan, van alle kosten schaden en
nadeelen op voorschreevene zijne reize
van Hinxtevoord tot hier; ter oorzake gemeld,
reeds=
reeds gecauveerd of nog te Canseeren en Wel
in specie bij aldien zijne lading door het zee„
water mogte zijn geinfecteerd nat of bedorden
geraakt in quantiteit of qualiteit, Vermin„
„derd, of gevaar loopen van te Vermideren,
of te bederven en Voorts van alles waar van
ten deezen Respecte kan en mag worden
geprotesteerd, aangezien zulks alleenlyk
moet worden toegeschreven aan de woede
des Waters, Godes Weer, en Wind, en geen zinde
aan pligtverzuim agteloosheid of kwade
trouwe van hem schipper of zyn stuur
„man, als hebbende ter voorkoming van schade
alle Vigilantie gebruikt, en goede Zee„
„manschap in agt genomen
In Oirkonde der waarheid en Vostenisse dee„
„zes heb ik Griffier opgemeld, nagedane
Verklaring van bovengenoemde Compa„
ranten, benevens Twee getuigen, welke
waren I:A: Havenga, en T: J: Vos. beide
woonagtig te deltzije, Vertekend; en voorts
de Grosse deezes, door het onderstellen van
mijn Gewoon Cachet Gecorroboreerd.
—
Delfzijl den 27 Augustus 1800 en Elf. —
B. Teerlkamp
G: I: Vos=
t Groffeer
f
weer, en Contrarie wind welke naar het N:
6
West lopende zeer hard begon te Waijen, waar
door hun schip aan de grond geraakt zijnde
zwaar had gestooten - dat zij de pompen
Visiterende hadden bevonden dat hun schip
door gemeld stooten, en het stampen aan de
grond heel Lok was geworden, zoo dat gedurig
moesten pompen, waar door in de uiterste
ongelegenheid geraakten en Eindelijk ge„
noodzaakt waaren ter behoud van schip, en
lading hun anker Touw te Kappen, ’t Welk
doen de waren zij Eindelijk onder gedurig het
water zoo veel mogelijk uit het schip te Pom„
„pen, onder de hoek van Loegen geraakt en
aldaar weeder ten ankergegaan, de Wind
N: W: harde wind met Verandering van Weer
Den 23=e d=o Weeder van daar anker op gegaan
Zijnde de Wind ZW: waren Zij den 24=en Au„
„gustus 1811: alhier te Delfzijl gearriveerd al„
„waar uit hoofde van bekomene Lekkagie
zig genoodzaakt vonden te moeten lossen,
om te repareeren.
Dat voor, en bovenstaande de Zuivere en
opregte Waarheid is, hebben voornoemde
Comparanten voor mij Griffier Verklaard,
en met solemnelen Eede, zoo waarlijk
mogte hem God Almagtig helpen.
Bevestigd. —
Alwaarom den schipper en adfirmand
bovengemeld verklaarde te Protesteren,
zulks doende bij deezen, in de beste forma
van Rechten, teegens alle die geene Welke
zulks Enigzinds zoude kunnen ofte mogen
aangaan, van alle kosten schaden en
nadeelen op voorschreevene zijne reize
van Hinxtevoord tot hier; ter oorzake gemeld,
reeds=
reeds gecauveerd of nog te Canseeren en Wel
in specie bij aldien zijne lading door het zee„
water mogte zijn geinfecteerd nat of bedorden
geraakt in quantiteit of qualiteit, Vermin„
„derd, of gevaar loopen van te Vermideren,
of te bederven en Voorts van alles waar van
ten deezen Respecte kan en mag worden
geprotesteerd, aangezien zulks alleenlyk
moet worden toegeschreven aan de woede
des Waters, Godes Weer, en Wind, en geen zinde
aan pligtverzuim agteloosheid of kwade
trouwe van hem schipper of zyn stuur
„man, als hebbende ter voorkoming van schade
alle Vigilantie gebruikt, en goede Zee„
„manschap in agt genomen
In Oirkonde der waarheid en Vostenisse dee„
„zes heb ik Griffier opgemeld, nagedane
Verklaring van bovengenoemde Compa„
ranten, benevens Twee getuigen, welke
waren I:A: Havenga, en T: J: Vos. beide
woonagtig te deltzije, Vertekend; en voorts
de Grosse deezes, door het onderstellen van
mijn Gewoon Cachet Gecorroboreerd.
—
Delfzijl den 27 Augustus 1800 en Elf. —
B. Teerlkamp
G: I: Vos=
t Groffeer
f
Bronvermelding
AlleGroningers, archieftoegang 85, Notarissen te Appingedam (standplaats 1), 1811-1935, inventarisnummer 5, Archief van de provisioneel benoemde notaris Bernoldus Peerlkamp, Minuten van akten, 1811, 1811, nummers 201-328
Scan
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.