Blader door transcripties » AlleGroningers

archieftoegang 85, inventarisnummer 10, pagina 5

„genoodschap al den genen„
dien zulks mogt aangaan
Heil!
De Regtbank ter
eerster instantie, van
het tweede Arrondisse„
„ment; Departement
van de wester Eems
zitting houdende te
Appingadam, heeft
navolgend vonnis ge„
„nlezen.
De Regtbank gezien
de requeste door ran
Menses en Cornelis
jans vos, in derzelver
daarbij vermelde quali„
„teit gepresenteerd, /waar.
van de inhoud volgt
Aan den Pre„
Lo
1
Extract des Minuter,
reposant au Greffe de
egters
Pribinal de prémiere In„
„stance, siant à. Appinga
e de
„dam, ou il y a entre
ter
autre ce qui suit: -
Napoleén, par la grace
antie
—
de Dien et les constitutions, Empe„
dam:
reur des Francais, Roi d' Htalie,
Protecteur de la conféderatian du
diep
Rhin, Mediatuur de la confedera„
mnen
„tion Iuisse, à tous presens et à
vénir Palut.
nelis
Le Pribunal de prémiëre In„
nen„
„stance, die deuxiëme Arrondissem=t,
di Departement de L' Ems occed=r
n
seant à Appingadam à rendu
en
le Jugement Suivant
Le Tribural aijant vu la
Zige
riquete, presentie par Jan Men„
len
„sis et Cornelis Jans vas, en luur
qualité y mentiannee /. dant la
ijlen
teneur Suit.
okte
Oux President et
Juges formant le Pre
ns Ok
„bunal de prémiëre
Meden
stee„
en
„dum beide in qualiteit
als voogden over de min„
der