Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
In Amsterdam on April 5, 1655, several agreements were made:
- Workers would receive one-third less pay during the three winter months than in summer
- If workers were injured, directors would pay for doctors, surgeons, and medicines
- Workers would be paid for holy days and Crown prayer days even if no work was done
- Dismissed workers would receive 4 Rijks for travel money
- Monthly pay would start when workers arrived in Kalmar, or if traveling via Stockholm, when reaching the Stockholm archipelago
- Sr. Hommers would pay each worker one month's wages in advance
- Workers were responsible for their own food and drink
Later that day, Adriaen Kock notified Sr. Fernandes Dias de Britto and Sr. Bento Osorio about a payment dispute involving Jacob Delmonte, Manuel Franco (also known as Christoffel Mendes), Michiel Dias, and Gabral Alveres regarding 12,000 guilders.
Also on that day, Jorge Fernandes de Crasto, representing several heirs of Branca Henriques, and Dona Florense Dias, widow of Fernandes Alveres Vega, reached an agreement about releasing certain arrested funds. Samuel Montesmos and Salomon Machiorro served as Portuguese-Dutch translators.
Transcription
soo sal maer drie maenden winter tijt mogen
gerekent werden voor welcken drie maenden sijl.
sullen genieten een dardepart minderloon als
des soners sullen trecken ende bij aldien ijmant ande
tweede Compten. hem in dienste voorss. mochte comen
te beseren deselve sullen tot laste ende Coste ende
laste vande voorss. directeurs werden gecureert ende
geneesen aengaende de doctors ende Chirurgijns
Salaris met de medicamenten maer anders
noch verder niet wel verstaende dat de heijlig
1
dagen ende Croons beedagen op de welcke
de tweede Compten. niet geordonneert
-
sal werden om te wercken de tweede Compte.
niet sullen mogen afgetrocken werden maer
sullen die aen haerl. mede moeten werden bet.
vorders is geaccordeert dat aen die geene
die vande tweede Compten. afgedanckt
sal werden sal werden gegeven vier Rijcxe
tot reijs gelt ende sullen pertijen voorts haer
reguleren naer de oude ordre, die aldaer
op de scheeps timmeragie is voor welcke
moeijten sen dienste de voornde. tweede
Compten maentel. sullen genieten
sco veel als ijder van henluinden hijer onder
bij sijnne teeckeninge uijtdrucken sal ende sal
de eerste maent ingaten naementl. bij
aldien de tweede Compten van hier recht
toe naer Calmer comen te gaen soo haest
sijluijden tot Calmer sullen wesen gecomen
ende ingevalle sijl. op Stockholm comen te
vaeren om van daer naer Calmer te
-
gaen soo haest sijl. inde Stockholmsche
schaere sullen wesen gecomen ende sal de
voorss. Sr. Hommers aen ijder vande tweede
-
Compten. op reecke. van haere voorss. te
verdienen maent gelden bet. een maent
gagie op de hant die sijl. oock mitsdesen
bekennen ontfangen te hebben ten leste
soo sullen de tweede Compten. gehouden
sijn haer eijgen cost ende dranck te daen
verbindende, de voornoemde Compten.
tot naercominge deses haere persoonen
185
ende goederen deselve stellende ten bedwanck van
allen rechten ende rechteren Alles oprecht gedaen
t'Amsterdam ter presentie van Hendrick
Jaspers ende Hendrick Geelehant als get. hier
toe versocht
p huijden den ve April anno 1655
hebbe ik Adriaen Kock ints ec in presentie vande
Nabesz get. mij ten versoecke van Sr. Jacob Del¬
monte gevonden ende getransporteert bij ende negens
den persoon van Sr. fernandes Dias de Britto ende den
selven als mede aennemende het explout g voor
Sr. Bento Osorio sijn Swager genest. ende
aengedient tgeene volcht
De voornoemde Sr. Jacob Delmonte doet uw r. bento
Osorio ende sernando Dias de Britto mitsdesen door
mij Notaris insinueren ende bekent maecken
hoo dat sijn Justs Procureur Cornelis van hijselen
doorn in
avenhage gesommeert ende van
daech aen hem Jusst renovatie gedaen is ten
versoecke van Manuel franco alias Christoffel
mendes als procuratie hebbende van Michiel
dias die procuratie hadde in rem suam van
Gabral Alveres omme te hebben voldoen
ninge vande helft van twaelf duijsent guls.
die hij Jusft. volgens accoort ende af reecke.
daer o condemnatie bij den Hoogen Raede
van Hollant is gecerueert soude goet doen
aen Michiel Dias ende Cordoveres afslaende
tgeene daer op bet. is ende alsoo hij Insst. beducht
is dat de voorss. Christoffel mendes met sijnne
proceduneren van executie sal soecken
voort te gaen ende hem Inst te executeren
ende sij Insst niet genegen en is hem om
gerekent werden voor welcken drie maenden sijl.
sullen genieten een dardepart minderloon als
des soners sullen trecken ende bij aldien ijmant ande
tweede Compten. hem in dienste voorss. mochte comen
te beseren deselve sullen tot laste ende Coste ende
laste vande voorss. directeurs werden gecureert ende
geneesen aengaende de doctors ende Chirurgijns
Salaris met de medicamenten maer anders
noch verder niet wel verstaende dat de heijlig
1
dagen ende Croons beedagen op de welcke
de tweede Compten. niet geordonneert
-
sal werden om te wercken de tweede Compte.
niet sullen mogen afgetrocken werden maer
sullen die aen haerl. mede moeten werden bet.
vorders is geaccordeert dat aen die geene
die vande tweede Compten. afgedanckt
sal werden sal werden gegeven vier Rijcxe
tot reijs gelt ende sullen pertijen voorts haer
reguleren naer de oude ordre, die aldaer
op de scheeps timmeragie is voor welcke
moeijten sen dienste de voornde. tweede
Compten maentel. sullen genieten
sco veel als ijder van henluinden hijer onder
bij sijnne teeckeninge uijtdrucken sal ende sal
de eerste maent ingaten naementl. bij
aldien de tweede Compten van hier recht
toe naer Calmer comen te gaen soo haest
sijluijden tot Calmer sullen wesen gecomen
ende ingevalle sijl. op Stockholm comen te
vaeren om van daer naer Calmer te
-
gaen soo haest sijl. inde Stockholmsche
schaere sullen wesen gecomen ende sal de
voorss. Sr. Hommers aen ijder vande tweede
-
Compten. op reecke. van haere voorss. te
verdienen maent gelden bet. een maent
gagie op de hant die sijl. oock mitsdesen
bekennen ontfangen te hebben ten leste
soo sullen de tweede Compten. gehouden
sijn haer eijgen cost ende dranck te daen
verbindende, de voornoemde Compten.
tot naercominge deses haere persoonen
185
ende goederen deselve stellende ten bedwanck van
allen rechten ende rechteren Alles oprecht gedaen
t'Amsterdam ter presentie van Hendrick
Jaspers ende Hendrick Geelehant als get. hier
toe versocht
p huijden den ve April anno 1655
hebbe ik Adriaen Kock ints ec in presentie vande
Nabesz get. mij ten versoecke van Sr. Jacob Del¬
monte gevonden ende getransporteert bij ende negens
den persoon van Sr. fernandes Dias de Britto ende den
selven als mede aennemende het explout g voor
Sr. Bento Osorio sijn Swager genest. ende
aengedient tgeene volcht
De voornoemde Sr. Jacob Delmonte doet uw r. bento
Osorio ende sernando Dias de Britto mitsdesen door
mij Notaris insinueren ende bekent maecken
hoo dat sijn Justs Procureur Cornelis van hijselen
doorn in
avenhage gesommeert ende van
daech aen hem Jusst renovatie gedaen is ten
versoecke van Manuel franco alias Christoffel
mendes als procuratie hebbende van Michiel
dias die procuratie hadde in rem suam van
Gabral Alveres omme te hebben voldoen
ninge vande helft van twaelf duijsent guls.
die hij Jusft. volgens accoort ende af reecke.
daer o condemnatie bij den Hoogen Raede
van Hollant is gecerueert soude goet doen
aen Michiel Dias ende Cordoveres afslaende
tgeene daer op bet. is ende alsoo hij Insst. beducht
is dat de voorss. Christoffel mendes met sijnne
proceduneren van executie sal soecken
voort te gaen ende hem Inst te executeren
ende sij Insst niet genegen en is hem om
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 2270, ADRIAEN LOCK, Afschriften, in'Protocol', 1655 Januari 1-1655 December 31; met alphab.index., 1655
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.