Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
On January 13, 1666, several women appeared before notary Adriaen Lock to make a statement. They were:
- Sara Los rios, about 25 years old, wife of Jacob delosrios
- Hester dagiular, about 37 years old, wife of Moijses daginar
- Annetge Caspers, about 41 years old, widow of Sijmon Hendricxsz
- Engel Christiaensz, an unmarried woman about 23 years old
All these women lived in the same town. They testified at the request of Manuel mendes davilior and Ragel davilar, a married couple. The women, except for Annetge Caspers, were close neighbors. On the previous Thursday afternoon, they saw thick smoke coming from the requesters' house. They thought the house was on fire and heard a great commotion inside. When they entered, they saw that Annetgen Pieters, the maid, had accidentally set some cloths on fire in a stove. If this had not been discovered in time, it could have led to a major accident and the house might have burned down. The witnesses saw that the requesters were very upset about this incident.
Transcription
l
# die als naijster ten
huijse vande reqten. is
dienende
ƒ64.
Op huijden den xiii Januarij @o 1666
Compareerden voor mij Adriaen Lock Nots. & in
presentie van de nabess. get. Joffr. Sara
Los rios out ontrent xxv Jaeren huijsvrouwe
van Jacob delosrios, Hester dagiular
out ontrent xxxvii Jaeren ende huijsvrouwe
van Moijses daginar, Annetge Caspers
out ontrent xli Jaeren weduwe van
Sijmon Hendricxsz ende Engel Christiaensz
Jonge dochter out ontrent xxiii Jaeren
alle woonende binnen deser steede ende
hebben bij waere woorden in plaetse ende
onder presentatie van eede solemneel
ten versoecke van Sr. Manuel mendes
davilior ende Joffr. Ragel davilar echtel.
get. verclaert ende geattesteert, hoe waer is
dat sij get. op donder dach ver alle
naeste gebuijeren sijn vande reqten.
uijtgeseyt sij get. Annetge Caspers ende
dat hij get. alle tesaemen op donderdach
verleeden (des naer middaechs gesien
hebben dat uijt „ des regten. een grooten ende
geweldigen roock quam in sulcker voegen
dat sij get. niet anders en wisten of der
reiten. huijs was inbrant sulcx datter
een groot geraes en getier indes reqten. huijs
was, waer op sij get. inder regten.
huijs getreeden sijn alswanneer
lichieset
gesien ende gehoort hebben dat „ annetgen
Pieters der regten. dienstmaecht door
Brans in sekere stoofen eenige
doecken inde brantgeraeckt was
ende bij aldien tselve in tijts niet gewaer
geworden was dat daer door den groot
ongeluck soude hebben ontstaen
ende der reijten huijs nae alle apparentie
afgebrant hebben dat oock sij get.
alsdoen gesien ende gehoort hebben dat de
regten ter saecke voorss. heer ontstelt
vere
# die als naijster ten
huijse vande reqten. is
dienende
ƒ64.
Op huijden den xiii Januarij @o 1666
Compareerden voor mij Adriaen Lock Nots. & in
presentie van de nabess. get. Joffr. Sara
Los rios out ontrent xxv Jaeren huijsvrouwe
van Jacob delosrios, Hester dagiular
out ontrent xxxvii Jaeren ende huijsvrouwe
van Moijses daginar, Annetge Caspers
out ontrent xli Jaeren weduwe van
Sijmon Hendricxsz ende Engel Christiaensz
Jonge dochter out ontrent xxiii Jaeren
alle woonende binnen deser steede ende
hebben bij waere woorden in plaetse ende
onder presentatie van eede solemneel
ten versoecke van Sr. Manuel mendes
davilior ende Joffr. Ragel davilar echtel.
get. verclaert ende geattesteert, hoe waer is
dat sij get. op donder dach ver alle
naeste gebuijeren sijn vande reqten.
uijtgeseyt sij get. Annetge Caspers ende
dat hij get. alle tesaemen op donderdach
verleeden (des naer middaechs gesien
hebben dat uijt „ des regten. een grooten ende
geweldigen roock quam in sulcker voegen
dat sij get. niet anders en wisten of der
reiten. huijs was inbrant sulcx datter
een groot geraes en getier indes reqten. huijs
was, waer op sij get. inder regten.
huijs getreeden sijn alswanneer
lichieset
gesien ende gehoort hebben dat „ annetgen
Pieters der regten. dienstmaecht door
Brans in sekere stoofen eenige
doecken inde brantgeraeckt was
ende bij aldien tselve in tijts niet gewaer
geworden was dat daer door den groot
ongeluck soude hebben ontstaen
ende der reijten huijs nae alle apparentie
afgebrant hebben dat oock sij get.
alsdoen gesien ende gehoort hebben dat de
regten ter saecke voorss. heer ontstelt
vere
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 2220, ADRIAEN LOCK, Minuutacten, 1666 Januari-1666 April; met alphab.index in 2260., 1666
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.