Browse transcripts » Amsterdam City Archivesarchive access 5075, inventory number 2269, page 24
Summary (also from the next page)
On January 12, 1657, Adriaen Lock, a notary, visited the house of Manuel Enarte Brandon in Amsterdam at the request of Manuel da Cunha. Since Brandon was not at home, Lock delivered his message to Brandon's wife.
The message concerned a property dispute. Da Cunha had signed an agreement to pay rent until the following May for a house where Isaack Ergas had lived. However, Brandon had forcibly entered the house the previous Friday, using a blacksmith to open it, and then locked it from the inside. This prevented Da Cunha from accessing his belongings still inside. Since Da Cunha had already found new tenants for the property (as Brandon had refused to take it), but these tenants could not move in due to the locked door, Da Cunha declared he would:
- Hold Brandon responsible for the house
- Deduct rent money from the obligation proportionally
- Seek compensation for any damage to his possessions inside the house
Brandon's wife was informed she should tell her husband when he returned home. The message was witnessed by Jan Hebdon and Arnoud Raard.
In a separate matter on January 12, 1654, Cornelis van Gelder and his wife Jacomijntge Bosch, residents of Amsterdam, appeared before notary Adriaen Lock to make their will. Both were healthy in body and mind. They named their unborn child (as Jacomijntge was pregnant) and any future children as their heirs in equal portions. If any child died before them, that child's legal descendants would inherit their share. The surviving spouse would retain full control of all property and business dealings.
Transcription
n
Compareren voor Srs. Jasper van Ceulen, ende
Cornelis van Kuijck, als goede mannen in
desen geordonneert, op alle alsulcke comparitien
als bijde voorsz. goede mannen sullen werden
gehouden, ende aldaer ten overstaen vande
gemelte goede mannen, te liquideren, ende
vereffenen de reecke. ende questien, die tusschen
hem Compt. ende de voorsz. Feroii, in qualite
voorsz. openstaet, ende dienvolgende op ende
jegens den selven feroni ende allen anderen
te ageren, ende recht te spreecken, soo wel
eijsschende, als erverende
in dimibus ad lites Cum potestate substituendi
mmum vel pluwes in comiun forma.
ende voorts in desen soo in rechte als daer
buijten noch alles te doen ende laeten, wes
hij Compt. selfs present sijde soude connen
ende mogen doen, Gelovende a
Alles oprecht Gedaen t' Amsterdam ter
presentie van Vincent Swaenenburch ende
Hendrick Jaspersz als Getuijgen
hijer toe versocht
Op huijden den xij Januarij Ao. 1657
hebbe ick Adriaen Lock Nots. & in presentie
vande nabess. getuijgen mijten versoecke van Sr.
Manuel da Cunha gevonden, ende getranspor¬
teert ten huijse van Sr. Manuel enarte Brandan, ende
alsoo den selven, met thuijs en was, hebbe ick mijn
explont gedaen, aen desselfs huijsvrouw, ende de selve
22
geinsinueert ende aengedient tgeene volcht
De voorn. Pr. dacum hazeijt dat hij ten
behoeve van uw Manuel enarte Brandon
gepasseert heeft obligatie, omme en uw te
betaelen, alle de huijere verscheenen ende nochte
verschijnen tot meij toecomende toe vant huijs
daerinne Isaack Ergas gewoont heeft, sulcx dat
het gemelte huijs, tot maij voorss. toe, hem
Insst. aengaet, dat mede hij Instt. in ervaringe
gecomen is dat gij geinss: het voorss. huijs¬
waerinne noch verscheijde goederen, van hem Inst.
staen op vrijdach verleden, door een Smit hebt
doen open steecken, ende dat gij daerin gegaen tijt
ende de deur van binnen hebt doen toemaecken
sulcx dat hij Insst. daer in alsnu niet can comen, ende
alsoo hij Insst. het voorss. huijs, vermits gij het aenun
niet wilde nemen tot meij toecomendes toe
weder verhuijert heeft, ende de huijerders, daerin
alsnu niet willen comen, vermitsgijde deur, als
vooren toegemaeckt hebt, ende sijluijden, haer van
een andere gelegentheijt hebben vertien Soo doet hij
Inss. uw geinss. door mij Notaris bij desen
insinueren ende aenseggen, dat hij het
-
gemelte huijs voor uwve reecke. sal laeten
staen, ende dee huijer pen. vandien, naer
advenant de tijt aende voorss. obligatie
corten neffens de schade ende verliesen die
hij aen sijnne goederen de welcke noch int
voorsz. huijs sijn, soo door verminderinge als
andersints, sal comen te hebben doen ende
lijden vermits gij hetselve huijs, aen uc
van
getrocken hebt protesterende der halven sijn
devoir genoechsaeme gedaene advertentie ende
voorts van alle costen, schaeden, ende
vrte
Compareren voor Srs. Jasper van Ceulen, ende
Cornelis van Kuijck, als goede mannen in
desen geordonneert, op alle alsulcke comparitien
als bijde voorsz. goede mannen sullen werden
gehouden, ende aldaer ten overstaen vande
gemelte goede mannen, te liquideren, ende
vereffenen de reecke. ende questien, die tusschen
hem Compt. ende de voorsz. Feroii, in qualite
voorsz. openstaet, ende dienvolgende op ende
jegens den selven feroni ende allen anderen
te ageren, ende recht te spreecken, soo wel
eijsschende, als erverende
in dimibus ad lites Cum potestate substituendi
mmum vel pluwes in comiun forma.
ende voorts in desen soo in rechte als daer
buijten noch alles te doen ende laeten, wes
hij Compt. selfs present sijde soude connen
ende mogen doen, Gelovende a
Alles oprecht Gedaen t' Amsterdam ter
presentie van Vincent Swaenenburch ende
Hendrick Jaspersz als Getuijgen
hijer toe versocht
Op huijden den xij Januarij Ao. 1657
hebbe ick Adriaen Lock Nots. & in presentie
vande nabess. getuijgen mijten versoecke van Sr.
Manuel da Cunha gevonden, ende getranspor¬
teert ten huijse van Sr. Manuel enarte Brandan, ende
alsoo den selven, met thuijs en was, hebbe ick mijn
explont gedaen, aen desselfs huijsvrouw, ende de selve
22
geinsinueert ende aengedient tgeene volcht
De voorn. Pr. dacum hazeijt dat hij ten
behoeve van uw Manuel enarte Brandon
gepasseert heeft obligatie, omme en uw te
betaelen, alle de huijere verscheenen ende nochte
verschijnen tot meij toecomende toe vant huijs
daerinne Isaack Ergas gewoont heeft, sulcx dat
het gemelte huijs, tot maij voorss. toe, hem
Insst. aengaet, dat mede hij Instt. in ervaringe
gecomen is dat gij geinss: het voorss. huijs¬
waerinne noch verscheijde goederen, van hem Inst.
staen op vrijdach verleden, door een Smit hebt
doen open steecken, ende dat gij daerin gegaen tijt
ende de deur van binnen hebt doen toemaecken
sulcx dat hij Insst. daer in alsnu niet can comen, ende
alsoo hij Insst. het voorss. huijs, vermits gij het aenun
niet wilde nemen tot meij toecomendes toe
weder verhuijert heeft, ende de huijerders, daerin
alsnu niet willen comen, vermitsgijde deur, als
vooren toegemaeckt hebt, ende sijluijden, haer van
een andere gelegentheijt hebben vertien Soo doet hij
Inss. uw geinss. door mij Notaris bij desen
insinueren ende aenseggen, dat hij het
-
gemelte huijs voor uwve reecke. sal laeten
staen, ende dee huijer pen. vandien, naer
advenant de tijt aende voorss. obligatie
corten neffens de schade ende verliesen die
hij aen sijnne goederen de welcke noch int
voorsz. huijs sijn, soo door verminderinge als
andersints, sal comen te hebben doen ende
lijden vermits gij hetselve huijs, aen uc
van
getrocken hebt protesterende der halven sijn
devoir genoechsaeme gedaene advertentie ende
voorts van alle costen, schaeden, ende
vrte
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 2269, ADRIAEN LOCK, Afschriften, in'Protocol', 1654 Januari 1-1654 December 30; met alphab.index., 1654
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.