Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
- On 31 January 1670, around 9 o'clock in the morning, Annichgen Aelberts, the widow of Darud Joresz de Leeuw, appeared before notary Jacob de Winter in Amsterdam.
- She lived in Loenen in the diocese of Utrecht but was temporarily staying in Amsterdam.
- The notary confirmed she was of sound body and mind.
- Knowing life was fragile and death certain, she made her will, canceling all previous wills.
- She showed a sealed letter of permission granted by the court of Utrecht, dated 22 January 1658 at 3 o'clock in the afternoon.
- She left the following items to Aeltje Fredricx, daughter of her deceased brother Fredrck Albertsz, or to her legitimate children if Aeltje died first:
- A gold ring set with 5 small diamonds
- A bed, a pillow, 2 cushions, 2 blankets
- 6 linen sheets, 6 women's shirts, 6 men's shirts
- A colored grosgrain dress, a black grosgrain jacket, a blue woolen dress
- 4 cushions
- A silver cup and 2 silver spoons
- 3 porcelain cups from her bedroom, 6 porcelain plates, 6 small butter dishes
- A garden and garden house
- All these items would be given in their condition at the time of the testator's death, whether good or bad.
- She also left to Aeltje Fredricx (or her legitimate children) a house and land located in Kruijsstraat in the Waals Eiland area within Amsterdam, where a satin schoolmaster currently lived.
- This property would only be given to Aeltje after the death of the testator's sister Trijntje Alberts, not before.
- The sister would not have to provide any security or guarantees for this property.
- There was an important condition: Aeltje Fredricx or her children could not sell or give away the house and land through any will, deed, or other means.
- They would only have the right to use the property and enjoy its income during their lifetime.
- If Aeltje and her descendants all died, the property would go to the poor of the Dutch Reformed congregation in Amsterdam.
- The property could not be claimed for any debts or obligations.
- The testator appointed her only sister, Trijntje Alberts, as her sole and universal heir for all remaining property not mentioned in the will.
- Trijntje could do with this inheritance as she pleased, as if it were her own property.
Transcription
324
ƒ
Inden name des Heeren, amen, Inden Jard
vander geboorte deseelfs onder heeren restien
hondert ende seventich den eenendertichsten
Januarij Smorgens de klocke ov negen uiren
compareerde voor mij Jacob de Winter binnen
Amstelredamme residerende Openbaer nots
d'Eerbare Annichgen Aelberts, laest
wede. van Darud Joresz de Leeuw, woonachtigh
#
tot loenen inden gestichte van trecht sr
altjans sijnde binnen deser stede mij notario
bekent, gehont van Lichame ende haer verstand
memorie, ende uijtspraecke gelijck sulcx uijterli
bleeck, wel hebbende ende volkomentlj gebruijckende
De welcke overdenckende de broosseijt deslevens
sekerheijt des doots, ende d' onsekere ijte vandien
heeft naer Christelijcke recommandatie van
iet en lichaenm, uijtkrachte vande besegelde
brieve van Octroij haer vergunt bij den hove
van ontrecht, in dato den xxijen Januarij xvCC
achtenvijftigh, des naer noens ten drieuren, muij
notario orerwelijcken vertoont, mits desen
gemaeckt haer Testament ende uijterstewille
revocerende tot dien eijnde alle voorgaende
Testamenten, ende uijterste willen/, Ende op
een nieuors disponerende
heeft zij Testatrice gelegateert gemaeckt ende
besproocken gelijck sij doet mits desen, aen
Aeltje fredricx, nagelatene dochter van wijlen
gaerte Testatrices overleden Broeder fredrck
Albertsz, off bij haer voor overlijden aen
derselver wettige kinderen ende descendenten
bij plaets vullinge, Een goude roos ringh
niet vijff diamantjens beset, een bedt een
peuluw, Twee hroffkussens, twee deeckens
Ses linne laeckens, ses vrouwen hembden
ses mans hembden, Een koleurde Groffgreijne
rock, een swart groftgreijn Jack, een
blaeuwe lakense rock, vier stal kussens
Een silvere beecker, twee silvere lepels
Drie porceleijne koppenstaende in haer
Testatrices Sijlkamertje ses drijlingen
porceleijne schotelen,/ en ses ditto boterschoteltjens
Item een thuijn en thuijn huijsje ^ ende dit alles
ten vordergetimmert
in vrijen en onbeswaerden eijgendomme soo
ofte den prorcedido
vandien staende
ende helen inde uijdersgoet en quaet, aes de selve pertelen op haer
Testatrices overlijden in wesen sullen werden
steerh/ buijtende
Anthhonis porrt
bevonden,
deser stede
Regaterende voorts aende voorn. Aeltje Fredricksz
325
off bij haer voor erlijden aender selver wettige
kinderen ende descendenten bij xlvets vulling
nogh een huijshen Erve staende ende gelegen
inde Kruijsstraet opt waels eijlembe binnen
deser stede, daer jegenwoordich een satijnde
schoel meester in ooont twelck aende
voorsz Neeltje fredricx, off bij haer voor
overlijden aen hare kindenen wettige
Descendenten sal uijtgereijckt werden op ten
overlijden van hare Testatuces suster
Twijntje Alberts besaerde dochter,/ ende eerder
oft anders niet ende dat soo goedt ende quaet als
'tselve perceel eldan in wesen sal werden
bevonden, Sonder nochtans dat hare Testatrices
voornoeude suster, voor 'tselve pereel
gehouden sal zijn eenige cautie off borge
s
te stellen, 'tselve mits desen gel es prefseld
verviedende, Ende dital niet tegenstaende
eenige wetten,/ kostuijmen off ordemantien
ter contrarie, die sij mits desen is deroguerende
conditien ende was
Nogh onder dese erpresse
-
haer Testatrices welle, dat het voorsz.
Aeltje Fredricx off
huijs ende Erve vande voorsz
Eder selver kinderen ende hager descendenten
int geheel, ende sonder afftreck van eenige
goedanige portien toe moeten erven ende versterven
op de Armen vande nederduijtschegereformeen
gemeente binnen deser stede, sonder in preinditie
vandien vermaeckt, of gealieneert te megen
werden bij maniere van eenighe uijterstewillen
gisten, Acte onder den levenden of
andersints, inder voegen, dat de voorn. Aeltje
fredaicks, ende der selver kinderen ende descendente
van't voorsz. huijs en Erve maer sullen hebben
trecken ende genieten, de vruchten tochten, ende
bladeren haer leven gedurende, ende datet
haer onderhout ende alimentatie, sonder dat de
selve sullen negen aengesproken, oft uijtenving
werden voor eenige hoedannge schulden las sten
ofte kommeren rede gemaeckt off noch te
maecken, off voor eenige actien daer uijt
geprocedeert, 'tselve, mits desen wel expresselijck
verbiedende,
Castituerende voorts in alle den vordere goederen
die sij Testatroce, boven de voorsz., ende sodanige
vondre legaten als sij nogh sal mogen bespreecke
sal komen metter doot sontruijmen, tot hareeenige
ende unversele Erffgenam hare eenige susterde voorn.
Trijntje Alberts bejaerde dochter, omme eeuwelij ende erffel
daerruede te mogen doen hare vrije wille ende gelieste
als met haer vrij eijgen goedt
ƒ
Inden name des Heeren, amen, Inden Jard
vander geboorte deseelfs onder heeren restien
hondert ende seventich den eenendertichsten
Januarij Smorgens de klocke ov negen uiren
compareerde voor mij Jacob de Winter binnen
Amstelredamme residerende Openbaer nots
d'Eerbare Annichgen Aelberts, laest
wede. van Darud Joresz de Leeuw, woonachtigh
#
tot loenen inden gestichte van trecht sr
altjans sijnde binnen deser stede mij notario
bekent, gehont van Lichame ende haer verstand
memorie, ende uijtspraecke gelijck sulcx uijterli
bleeck, wel hebbende ende volkomentlj gebruijckende
De welcke overdenckende de broosseijt deslevens
sekerheijt des doots, ende d' onsekere ijte vandien
heeft naer Christelijcke recommandatie van
iet en lichaenm, uijtkrachte vande besegelde
brieve van Octroij haer vergunt bij den hove
van ontrecht, in dato den xxijen Januarij xvCC
achtenvijftigh, des naer noens ten drieuren, muij
notario orerwelijcken vertoont, mits desen
gemaeckt haer Testament ende uijterstewille
revocerende tot dien eijnde alle voorgaende
Testamenten, ende uijterste willen/, Ende op
een nieuors disponerende
heeft zij Testatrice gelegateert gemaeckt ende
besproocken gelijck sij doet mits desen, aen
Aeltje fredricx, nagelatene dochter van wijlen
gaerte Testatrices overleden Broeder fredrck
Albertsz, off bij haer voor overlijden aen
derselver wettige kinderen ende descendenten
bij plaets vullinge, Een goude roos ringh
niet vijff diamantjens beset, een bedt een
peuluw, Twee hroffkussens, twee deeckens
Ses linne laeckens, ses vrouwen hembden
ses mans hembden, Een koleurde Groffgreijne
rock, een swart groftgreijn Jack, een
blaeuwe lakense rock, vier stal kussens
Een silvere beecker, twee silvere lepels
Drie porceleijne koppenstaende in haer
Testatrices Sijlkamertje ses drijlingen
porceleijne schotelen,/ en ses ditto boterschoteltjens
Item een thuijn en thuijn huijsje ^ ende dit alles
ten vordergetimmert
in vrijen en onbeswaerden eijgendomme soo
ofte den prorcedido
vandien staende
ende helen inde uijdersgoet en quaet, aes de selve pertelen op haer
Testatrices overlijden in wesen sullen werden
steerh/ buijtende
Anthhonis porrt
bevonden,
deser stede
Regaterende voorts aende voorn. Aeltje Fredricksz
325
off bij haer voor erlijden aender selver wettige
kinderen ende descendenten bij xlvets vulling
nogh een huijshen Erve staende ende gelegen
inde Kruijsstraet opt waels eijlembe binnen
deser stede, daer jegenwoordich een satijnde
schoel meester in ooont twelck aende
voorsz Neeltje fredricx, off bij haer voor
overlijden aen hare kindenen wettige
Descendenten sal uijtgereijckt werden op ten
overlijden van hare Testatuces suster
Twijntje Alberts besaerde dochter,/ ende eerder
oft anders niet ende dat soo goedt ende quaet als
'tselve perceel eldan in wesen sal werden
bevonden, Sonder nochtans dat hare Testatrices
voornoeude suster, voor 'tselve pereel
gehouden sal zijn eenige cautie off borge
s
te stellen, 'tselve mits desen gel es prefseld
verviedende, Ende dital niet tegenstaende
eenige wetten,/ kostuijmen off ordemantien
ter contrarie, die sij mits desen is deroguerende
conditien ende was
Nogh onder dese erpresse
-
haer Testatrices welle, dat het voorsz.
Aeltje Fredricx off
huijs ende Erve vande voorsz
Eder selver kinderen ende hager descendenten
int geheel, ende sonder afftreck van eenige
goedanige portien toe moeten erven ende versterven
op de Armen vande nederduijtschegereformeen
gemeente binnen deser stede, sonder in preinditie
vandien vermaeckt, of gealieneert te megen
werden bij maniere van eenighe uijterstewillen
gisten, Acte onder den levenden of
andersints, inder voegen, dat de voorn. Aeltje
fredaicks, ende der selver kinderen ende descendente
van't voorsz. huijs en Erve maer sullen hebben
trecken ende genieten, de vruchten tochten, ende
bladeren haer leven gedurende, ende datet
haer onderhout ende alimentatie, sonder dat de
selve sullen negen aengesproken, oft uijtenving
werden voor eenige hoedannge schulden las sten
ofte kommeren rede gemaeckt off noch te
maecken, off voor eenige actien daer uijt
geprocedeert, 'tselve, mits desen wel expresselijck
verbiedende,
Castituerende voorts in alle den vordere goederen
die sij Testatroce, boven de voorsz., ende sodanige
vondre legaten als sij nogh sal mogen bespreecke
sal komen metter doot sontruijmen, tot hareeenige
ende unversele Erffgenam hare eenige susterde voorn.
Trijntje Alberts bejaerde dochter, omme eeuwelij ende erffel
daerruede te mogen doen hare vrije wille ende gelieste
als met haer vrij eijgen goedt
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 5075, MR. ELBERT BUIJS, Minuutacten, 1681 Augustus 2-1681 September 29; met alphab.index., 1681
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.