Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
On February 12, 1683, Jacob de Winter, a notary in Amsterdam, visited Claude Cavallier, a merchant, at the request of merchant Arnout Weijmans. The purpose was to ask about payment of an accepted bill of exchange.
The bill, written in Bayonne on December 9, 1682, was for 500 crowns. After several transfers through various merchants including Noel du Sanl, Francois Le Maie, Lauray Morian, Salvador de Palacios, and Athias, it came to Arnout Weijmans.
Cavallier was willing to pay but wanted protection against future claims regarding an endorsement by Francois Launaij Mordan instead of Lones Moreau. The notary then formally protested about payment, exchange fees, and interests.
On February 15, 1683, Samuel and Jan Alvares agreed to pay the 500 crowns to Weijmans on behalf of Francois Mordau.
On March 2, 1683, Weijmans confirmed receiving payment from Samuel and Jan Alvares. On the same day, Samuel and Jan Alvares confirmed receiving payment from Cavallier and promised to protect him against any claims regarding Francois Moreau's endorsement.
Transcription
gt
146
se
v
O huijden den xiien„ felluarij ao 1683 hebbe ick
Jacob de Winter
9
137
e
Ohuijden dean xvi februarij ao. a 6d ent weicke
ƒ
ƒ
Jacob de Winter binnen Amstelredamme residerende
Openbaer Notaris ten versoecke van Sr. Arnout Weljmans
J Teiner
Koopman binnen deser stede, mij mette naergenoemde
sta
getuijgen getraa porteert ten huijse ende aenden persoon
van Sr. Glande Cavallier mede koopman alhier ter
stede, ende den selven afgevraecht of hij gelieffde te betalen
seeckere geaccepteerde wisselbrief Luijdende van
woorde tot woorde soo volcht
ABaijonne la 9 decembil 1682 Ro. 50otte a 102 et
a deurusanies is vons plaica paijer par Teste ma Premere delhange
Jans Amptredam al ordre demonsieur Noel du sanl Tincq
rents Tocuis a Tent deup gros pouiresiu dalleur rerul de Luij contant
et adien, Onderstont dx Jes huijne sermiteur. Endewas
geteeckent Roos van Camstel, daerneffens stoort geschreven
Aondielir Moulii Frandois Le Maie a Potterdam Sr.
Accepte paiele Conte da Hireur Endewas geteeckent
-
Franwois k Mail chet n Canelier Ansterdam
In dorso stont geschreven Caijn voeer Moi a Lordre dec.
Lauraij Morian Lest le mijen baijonne le gebri 1682
Ende was geteeckent Oitautt Rajer Acordre de
da coste
Monsilur Saluador depalacis avsent ans. Aendes ^ valeur
ene
Ren
derae Comptant de Mr. d Casta Lonis Aluarer A Paris a 18
der 1682. Ende was geteexkent Fancoes Morcan
Haijle a C ordre demen Athias Elaui valeur en Comptl
Endewas geteeckent Saluadomde Palalios Laur noci
Paijes le Contenu Am Arrout weijmans valeur du dit
1
Veur Jmsz. Ende was geteeckent Ahaselluij
edaer op de voorn. Glaude Cavallier antwoorde Ickben
gereet die wisselbrief te betalen Op soo ick niet alleen d'ordre
voere
146
se
v
O huijden den xiien„ felluarij ao 1683 hebbe ick
Jacob de Winter
9
137
e
Ohuijden dean xvi februarij ao. a 6d ent weicke
ƒ
ƒ
Jacob de Winter binnen Amstelredamme residerende
Openbaer Notaris ten versoecke van Sr. Arnout Weljmans
J Teiner
Koopman binnen deser stede, mij mette naergenoemde
sta
getuijgen getraa porteert ten huijse ende aenden persoon
van Sr. Glande Cavallier mede koopman alhier ter
stede, ende den selven afgevraecht of hij gelieffde te betalen
seeckere geaccepteerde wisselbrief Luijdende van
woorde tot woorde soo volcht
ABaijonne la 9 decembil 1682 Ro. 50otte a 102 et
a deurusanies is vons plaica paijer par Teste ma Premere delhange
Jans Amptredam al ordre demonsieur Noel du sanl Tincq
rents Tocuis a Tent deup gros pouiresiu dalleur rerul de Luij contant
et adien, Onderstont dx Jes huijne sermiteur. Endewas
geteeckent Roos van Camstel, daerneffens stoort geschreven
Aondielir Moulii Frandois Le Maie a Potterdam Sr.
Accepte paiele Conte da Hireur Endewas geteeckent
-
Franwois k Mail chet n Canelier Ansterdam
In dorso stont geschreven Caijn voeer Moi a Lordre dec.
Lauraij Morian Lest le mijen baijonne le gebri 1682
Ende was geteeckent Oitautt Rajer Acordre de
da coste
Monsilur Saluador depalacis avsent ans. Aendes ^ valeur
ene
Ren
derae Comptant de Mr. d Casta Lonis Aluarer A Paris a 18
der 1682. Ende was geteexkent Fancoes Morcan
Haijle a C ordre demen Athias Elaui valeur en Comptl
Endewas geteeckent Saluadomde Palalios Laur noci
Paijes le Contenu Am Arrout weijmans valeur du dit
1
Veur Jmsz. Ende was geteeckent Ahaselluij
edaer op de voorn. Glaude Cavallier antwoorde Ickben
gereet die wisselbrief te betalen Op soo ick niet alleen d'ordre
voere
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 2321, JACOB DE WINTER, Minuutacten, in'Protocol', no.44. 1683 Januari 1-1683 Juni 30; met alphab.index., 1683
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.