Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam

archieftoegang 30274, inventarisnummer 5, pagina 13

m
INHOUD .
m
14 .
22 *.
24-
I .
Consuls en Agenten vanlbüitenlandsche Mogendheden .
Stedelijk Bestuur der Stad
AmsterdamRegteriijke Magt , Ambt . der
JustitieVredegeregters
. ,
. wm stol
Advocaten \-& La «
Procureurs
Nbtarisseiï Deurwaarders
Makelaars
Manufactuur-Magazijnen in het groot en klein.Diverse
van een Bedrijf , Affaire of
HandelEerste gedeelte
_ der Alfabetisch Naamlijst der
BewonersTweede gedeelte
. ^ k'^Y ' • • iAankondiging van belangrijke Werken , Plans ' van dezeStad ^" en andere Werken bij den uitgever te komen . 16a
r
S?i ..
V .
REMARQUE PRÉLIMINAIRE .
Comme Ie IIVB.E D'ADRESSES est originalrement réikè
en Langue Francajse , les indications des domiciles s'y trouvent
en langae Hollandaise
, ce qui d'ailleurs est d'urgence puisque lea
noms des Places , Quais , Hues , Edifices , etc ., ne doivent ni no
peuvent se traduire sur les adresses des lettres » ni pour f interro-
gation verbale de l'étranger qui désirerait s'orienter dans la ville .
Cependaht pour plus de facilité nous avons cru devoir mettre en
tête de eet Ouvrage , la traduction des principaux endroits qui
se trouvent énoncés sur les adresses , laquelle explication suffira
pour se rendre compte de toils Jes autres noms HoIIandais .
Stadhuis , . ... Maison die ville .
Markt , Marché , par exemple .%> efoiari «.
'„,.„,, ' „ MarcB&auxpommes , etc .
flemoï plaats , p ] ac e , par exemple KoiUngsOda
r > / , . N Thee royale .
Dam , ( plein ) Place dite Ie/ten .
*'"• ' * " Champ , place ou plainé , par
exemple ^ msfeZveld , Plaine
jk ,„, v j ou Cnamp de l'Amstel . ■ \
Kant , Kade ;. Quai par exemple Buitenkant
•$-„■ Quai extérieur . Tesselsche Kai
j , , 3e , Quai du Texel .
üurgvol , . Petit Canal ou fossé ( cidevanf
,.-. extérieur ) par exemple Oude-
zijds , Nieuwezijds Voor - ou
■ rfcfaerburgwal . Fossé en 3e-
hors
, ou en dedana
, de I'm *-
Gwkt
. ^«"««^^« v.aftCeté .,.
D'jk , Digu .: