Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam
Transcriptie
Neve Sallo/ii , Hü volume . Een exemplaar Neveh Salom , zie nr . 94 .
Ariich , bü volume . Een exemplaar Aruk , zie nr . 3 .
Ko/bó , Hü volume . Een exemplaar Kol bó , uitleg van de Joodse riten .
a ) Rimini 1525-1526 ; b ) Venetië 1547 ; c ) Venetië 1567 . Alle drie uitgaven worden vermeld door
Sab . Bas .
Miiras semuel , Hü volume . Een exemplaar Midras semuel , zie nr . 128 .
Biblias espanbolas , tres volumes . Drie exemplaren Spaanse bijbels . Dit zijn hoogstwaarschijnlijk exem-
plaren van een van de twee Amsterdamse uitgaven van de Spaanse bijbel , volgens de vertaling
vande Ferrara-
bijbel van 1553 . De eerste Amsterdamse uitgave was van 1611 , de tweede van 1630 . Ookin die tijd was de Ferrara-bijbel zelf al een grote zeldzaamheid geworden .
Parte segunda de En Israel , dons volumes . Het tweede deel van En Israel , twee exemplaren , zie nr . 8 .
Parte de Norab Teylot , Hü volume . Een deel van Nora tehilot door Joel Ibn Soeyb , kommentaar op dePsalmen , Saloniki 1568-1569 . Vermeld door Sab . Bas .
Sultan - Arucb , hü volume . Een exemplaar sulhan aruk , zie nr . 14 .
Holl/n , Zevabim , Menahot . De traktaten Hullin , Zevahim en Menahot van de Babylonische Talmoed,zie
nr . 24 .
Bet Jehudah , zie het laatste deel van nr . 138 .
A miqra gedolah e 2 volumes sobredtta fiqa entrege a Kebi Sallom e mats hüa Biblia espanjolla . Een grote
bijbel in 2 delen , die uitgeleend is aan Rabbi Salom en nog een Spaanse bijbel . Zie nrs . 1 en 159 .
Salom de Joseph Gallego was voorzanger van de gemeente Beth Jacob en leraar . In 1639 werd
hijaangesteld als leraar bij de verenigde gemeente Talmud Torah .
A sulhan Arub ao Hao hack Aboaf . De Sulhan aruk die zich bij Rabbijn Izak Akoab bevindt .
Zienr . 14 . Izak Aboab was sedert 1626 rabbijn van de gemeente Beth Israel en werd in 1639 een van devier rabbijnen van de verenigde gemeente .
DE HUWELIJKSBEKER VAN TRIJNTJE COPPIT
DOOR
K . A . CITROEN
Imaginibus Honor Vetustatis Editae
DE BEKER
Op 30 november 1966 kwam bij Christie in Londen een zilveren voorwerp in
veiling , dat in de katalogus als volgt beschreven werd :
The Property of the Rt . Hon . The Lord Wharton
108 A FLEMISH WAGER-CUP , formed as a lady in embroidered doublet and ruff holding a swinging
cup above her head engraved with scrolling foliage , her skirt repousse and chased with bunches
of fruit , foliage and strapwork on matted ground - 8 in . ( 203 mm ) high , early 17th century , un-
marked , perhaps due to a repair at the lip ( 6 ozs . 13 dwts .)
The base engraved Catarina Hendricx Coppits ( afb . 2 ) and From the Sale of H.R.H . The Duke of
Sussex's Effects 1843 ( afb . 1 ).
Christie's , June 22nd , 1843 , Lot 75 : An ancient turnover drinking cup with an Elizabethan female figure .
10 oz - 13 dwt . 20/6 per oz - £ 10.18.2 Col . Tynte .
The weight on which the price was charged is clearly in error since no other similar cup was bought
by Col . Tynte in the sale .
In de negentiende eeuw werd zilver op veilingen , en vaak ook in winkels per ge-
wicht verkocht ; dat was ook in 1843 het geval , en het verkeerd opgegeven ge-
wicht kostte kolonel Tynte £ 4.1 A extra .
Lord Wharton , een lastig heerschap volgens zijn kennissen , verlangde in 1966
een te hoge prijs voor zijn beker , want die werd toen niet verkocht . Maar na zijn
overlijden in 1970 hielden zijn executeurs opruiming in zijn boedel : de beker ging
weer naar Christie , en werd er op 13 mei van dat jaar verkocht voor ongeveer de
helft van de limiet , die zijn toenmalige eigenaar in 1966 had gesteld . De beker
werd dit keer beschreven als :
Sold by Order of the Executors of the late The Rt . Hon . The Lord Wharton
153 A DUTCH WAGER-CUP formed as a woman holding a swinging bowl above her head , her skirt
chased with fruit , foliage and scrolls on matted ground , the bowl engraved with foliage and the rim
with the name Catarine Hendrickx Coppits - 7 % in ( 200 mm ) high , early 17th century with Rotter-
dam Control Mark ( 6 ozs . 13 dwts .)
Engraved with the later inscription From the sale ofH.R . The Duke of Sussex's Effects 1843
In de beschrijving in Christie's katalogus van 1966 worden de namen vermeld van
vier van de vorige eigenaren , waarover later meer . Maar ook over het ontstaan ,
het gebruik en de maker van dit ongemerkte voorwerp valt nog wel het een en
ander te zeggen .
200
201
Ariich , bü volume . Een exemplaar Aruk , zie nr . 3 .
Ko/bó , Hü volume . Een exemplaar Kol bó , uitleg van de Joodse riten .
a ) Rimini 1525-1526 ; b ) Venetië 1547 ; c ) Venetië 1567 . Alle drie uitgaven worden vermeld door
Sab . Bas .
Miiras semuel , Hü volume . Een exemplaar Midras semuel , zie nr . 128 .
Biblias espanbolas , tres volumes . Drie exemplaren Spaanse bijbels . Dit zijn hoogstwaarschijnlijk exem-
plaren van een van de twee Amsterdamse uitgaven van de Spaanse bijbel , volgens de vertaling
vande Ferrara-
bijbel van 1553 . De eerste Amsterdamse uitgave was van 1611 , de tweede van 1630 . Ookin die tijd was de Ferrara-bijbel zelf al een grote zeldzaamheid geworden .
Parte segunda de En Israel , dons volumes . Het tweede deel van En Israel , twee exemplaren , zie nr . 8 .
Parte de Norab Teylot , Hü volume . Een deel van Nora tehilot door Joel Ibn Soeyb , kommentaar op dePsalmen , Saloniki 1568-1569 . Vermeld door Sab . Bas .
Sultan - Arucb , hü volume . Een exemplaar sulhan aruk , zie nr . 14 .
Holl/n , Zevabim , Menahot . De traktaten Hullin , Zevahim en Menahot van de Babylonische Talmoed,zie
nr . 24 .
Bet Jehudah , zie het laatste deel van nr . 138 .
A miqra gedolah e 2 volumes sobredtta fiqa entrege a Kebi Sallom e mats hüa Biblia espanjolla . Een grote
bijbel in 2 delen , die uitgeleend is aan Rabbi Salom en nog een Spaanse bijbel . Zie nrs . 1 en 159 .
Salom de Joseph Gallego was voorzanger van de gemeente Beth Jacob en leraar . In 1639 werd
hijaangesteld als leraar bij de verenigde gemeente Talmud Torah .
A sulhan Arub ao Hao hack Aboaf . De Sulhan aruk die zich bij Rabbijn Izak Akoab bevindt .
Zienr . 14 . Izak Aboab was sedert 1626 rabbijn van de gemeente Beth Israel en werd in 1639 een van devier rabbijnen van de verenigde gemeente .
DE HUWELIJKSBEKER VAN TRIJNTJE COPPIT
DOOR
K . A . CITROEN
Imaginibus Honor Vetustatis Editae
DE BEKER
Op 30 november 1966 kwam bij Christie in Londen een zilveren voorwerp in
veiling , dat in de katalogus als volgt beschreven werd :
The Property of the Rt . Hon . The Lord Wharton
108 A FLEMISH WAGER-CUP , formed as a lady in embroidered doublet and ruff holding a swinging
cup above her head engraved with scrolling foliage , her skirt repousse and chased with bunches
of fruit , foliage and strapwork on matted ground - 8 in . ( 203 mm ) high , early 17th century , un-
marked , perhaps due to a repair at the lip ( 6 ozs . 13 dwts .)
The base engraved Catarina Hendricx Coppits ( afb . 2 ) and From the Sale of H.R.H . The Duke of
Sussex's Effects 1843 ( afb . 1 ).
Christie's , June 22nd , 1843 , Lot 75 : An ancient turnover drinking cup with an Elizabethan female figure .
10 oz - 13 dwt . 20/6 per oz - £ 10.18.2 Col . Tynte .
The weight on which the price was charged is clearly in error since no other similar cup was bought
by Col . Tynte in the sale .
In de negentiende eeuw werd zilver op veilingen , en vaak ook in winkels per ge-
wicht verkocht ; dat was ook in 1843 het geval , en het verkeerd opgegeven ge-
wicht kostte kolonel Tynte £ 4.1 A extra .
Lord Wharton , een lastig heerschap volgens zijn kennissen , verlangde in 1966
een te hoge prijs voor zijn beker , want die werd toen niet verkocht . Maar na zijn
overlijden in 1970 hielden zijn executeurs opruiming in zijn boedel : de beker ging
weer naar Christie , en werd er op 13 mei van dat jaar verkocht voor ongeveer de
helft van de limiet , die zijn toenmalige eigenaar in 1966 had gesteld . De beker
werd dit keer beschreven als :
Sold by Order of the Executors of the late The Rt . Hon . The Lord Wharton
153 A DUTCH WAGER-CUP formed as a woman holding a swinging bowl above her head , her skirt
chased with fruit , foliage and scrolls on matted ground , the bowl engraved with foliage and the rim
with the name Catarine Hendrickx Coppits - 7 % in ( 200 mm ) high , early 17th century with Rotter-
dam Control Mark ( 6 ozs . 13 dwts .)
Engraved with the later inscription From the sale ofH.R . The Duke of Sussex's Effects 1843
In de beschrijving in Christie's katalogus van 1966 worden de namen vermeld van
vier van de vorige eigenaren , waarover later meer . Maar ook over het ontstaan ,
het gebruik en de maker van dit ongemerkte voorwerp valt nog wel het een en
ander te zeggen .
200
201
Bronvermelding
Stadsarchief Amsterdam, archieftoegang 499, Archief van het Genootschap Amstelodamum, inventarisnummer 227, AANVULLING 2006, Jaarboeken, nummers 1 - 92, 70, 1978
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt.