Blader door transcripties » Stadsarchief Amsterdam
Transcriptie
28 nov 1477
Wij heyman peters zoen ende vechter baernts zoen Scepenen In Aemstelredamme oirconden ende kennen dat voir ons quam heer egbert symons zoen priester mit Dirc Jans zoen
synen gecoren voecht ende gelyede by consent van eemont heinricx zoen ende dirc Jans zoen voirn synen zwagers ende susteren getruwede echte mannen synen gerechte erfnamen
dat hy puerlick omme gods willen synre gebenedider moeder maria ende alle gods heiligen tot salicheit zynre zielen zijnre ouders broeders susters vrienden ende magen
sielen gemaect ende gefundeert heeft enen godliken officium ende dienst van zesse missen elcke weke tot ewigen dagen duerende Inden hospitael ende gasthuyse vanden hey
ligen geest binnen der voirn stede staende vpten outair after Inden siechuyse Inder hospitale voirnoemd Ende heeft vpgedragen quytgesconden ende ouer gegeuen by consent
van synen erfnamen voirn ende mit desen brieue vpdraecht quijtscelt ende ouergeeft den provisoirs ende bewairders vanden hospitale ende gasthuyse voirn sekere gueden
landen pachten ende renten hier na bescreuen tot behoeff vanden godliken officie voirs Inden eersten die helfte van een stucke landts gelegen after den cloosteren ende convente
vanden carthusers geheeten Jan ponten lant dat hij gemeen heeft mit nelle Dirc Jans zoons weduwe ende dese helft van tlant voirs gelt Jairlix te huer vier rijnsche gulden
ende een oirt Item een scepen brieff van twee goudene rynsche guldene siairs ewige renten staende vp lemmen huys ende erue gelegen after die oude kerck Item een
scepen brieff van twee goudene rynsche guldene siairs ewige renten vp symon die dragers huys ende erue staende vp die zeedyck In allen schijn die twe proper pachtbrieuen
Dair off Inhouden ende begrijpen Item soe heeft noch meester egbert voirn totten voirs officiniy gegeuen den voirn gasthuys meesters hondert rynsche guldene tstuck voir
viertich groot vlaems gerekent Ende noch een missael van twijntich rynsche guldene Item eemont heinricx zoen zyn swager voirn heeft gegeuen den voirs gasthuys meesters
tot behoeff vanden voirs dienst hondert ende vyftich rynsche guldene voir viertich groot vlaems stuck gerekent Voirt so syn voir ons gecomen Jan meliszoen vrederic Joest
baernt baernts zoen ende ysbrant Jans zoen alre prouisoirs ende bewairders vanden voirn gasthuyse ende hebben bij consent der rade vander stede angenomen omme
tonderhouden dit voirs officium ende dienst gunnende den seluen heren egbert dit voirs officium ofte dienst te bedienen ofte doen bedienen mit twee ofte drie missen
elke weke alsoe lange als hy leuet ende na syn doot dan sullen die gasthuys meesters dan Inder tijdt wesende vpten officium voirn houden een guet priester van
fame leuene ende regimente comende vanden bloede heren egberts voirs Indien dair een priester van synen bloede is ende dat anden gasthuys meesters voirn ver¬
soeket ende begeert Ende bij alsoe dair geen priester en is vair heren egberts bloede voirs off die dit officium anden gasthuys meesters versoect off begeert soe sullen
die gasthuys meesters dat officium mogen doen bedienen eenen anderen gueden deuoten priestere mit sesse missen alle weke ewelycken te doen Item soe sall dese priester
bewairder van dit officium voirn alle dage als sijn misse gedaen is visiteren den voirn heren egberts ouders graue ende lesen dair voir sijn siele sijn ouders broeders susters
zielen een miserere mei Deus ende deprofundus mit een collect alst kustumelic is welken priestere bewaerdere ende dienre van dit officium voirs loneden die voirs gast
huys meesters voirn bij consent als bouen te geuen alle Jare achtien rynsche guldene tstuck voir viertich groot vlaems gerekent ende met myn ten ware dat die
landen pachten renten bij ongeualle off anders verargenden off vermynderden soe sullen die gasthuys meesters voirn den priestene ende bewairder van dit officium
voirs geuen ende betalen alsdan alsoe sy vanden voirs landen pachten ende renten vpbueren ende ontfangen ende met meer ende soe sall die priestere ende dienre
van dit officium voirs synen dienst mede mogen vermynderen ende dat tot declaracije vanden gasthuys meesters voirn Item voirt soe geloefden die gasthuys meesters
vanden gasthuys wegen bij consent als bouen tot dit voirs officium te leueren vpten gasthuyse voirn cost kelc boec ornamenten was licht wijn broot ende alle tgheen dat
Dair toe behoirt tot ewigen dagen Item soe gelijeden die voirn gasthuys meesters bij consent als bouen wairt bij alsoe dat god verbieden moet dat sij Int gheen
dat voirss is versumelic waren ende niet en deden als voirs is dat alsdan die kercmeesters van onser lieuer vrouwen prochiekerc tot behoeff vanden fabrijc der
seluer prochiekerc voirs ende die huyssittende meesters tot behoeff den armen huyssittende luden Inden seluen prochie ende sinte geertruyden clooster bynnen
der voirn stede dese voirs landen pachten renten ende gelden als eygen an tasten ende gebruken sullen mogen sonder weder seggen vanden gasthuys mees¬
ters voirs off yemant anders ende geloefden voirt bij consent als bouen dair niet tegens te doen off tegens te verweeren ofte doen verweeren mit enighen rechte geeste
lyck ofte wairlijck ofte mit enige nyewe vonden die sij dair tegens versieren mogen mer alsdan lijeden ende kenden hem mit allen rechte verwonnen te wesen Alle dinck
Wij heyman peters zoen ende vechter baernts zoen Scepenen In Aemstelredamme oirconden ende kennen dat voir ons quam heer egbert symons zoen priester mit Dirc Jans zoen
synen gecoren voecht ende gelyede by consent van eemont heinricx zoen ende dirc Jans zoen voirn synen zwagers ende susteren getruwede echte mannen synen gerechte erfnamen
dat hy puerlick omme gods willen synre gebenedider moeder maria ende alle gods heiligen tot salicheit zynre zielen zijnre ouders broeders susters vrienden ende magen
sielen gemaect ende gefundeert heeft enen godliken officium ende dienst van zesse missen elcke weke tot ewigen dagen duerende Inden hospitael ende gasthuyse vanden hey
ligen geest binnen der voirn stede staende vpten outair after Inden siechuyse Inder hospitale voirnoemd Ende heeft vpgedragen quytgesconden ende ouer gegeuen by consent
van synen erfnamen voirn ende mit desen brieue vpdraecht quijtscelt ende ouergeeft den provisoirs ende bewairders vanden hospitale ende gasthuyse voirn sekere gueden
landen pachten ende renten hier na bescreuen tot behoeff vanden godliken officie voirs Inden eersten die helfte van een stucke landts gelegen after den cloosteren ende convente
vanden carthusers geheeten Jan ponten lant dat hij gemeen heeft mit nelle Dirc Jans zoons weduwe ende dese helft van tlant voirs gelt Jairlix te huer vier rijnsche gulden
ende een oirt Item een scepen brieff van twee goudene rynsche guldene siairs ewige renten staende vp lemmen huys ende erue gelegen after die oude kerck Item een
scepen brieff van twee goudene rynsche guldene siairs ewige renten vp symon die dragers huys ende erue staende vp die zeedyck In allen schijn die twe proper pachtbrieuen
Dair off Inhouden ende begrijpen Item soe heeft noch meester egbert voirn totten voirs officiniy gegeuen den voirn gasthuys meesters hondert rynsche guldene tstuck voir
viertich groot vlaems gerekent Ende noch een missael van twijntich rynsche guldene Item eemont heinricx zoen zyn swager voirn heeft gegeuen den voirs gasthuys meesters
tot behoeff vanden voirs dienst hondert ende vyftich rynsche guldene voir viertich groot vlaems stuck gerekent Voirt so syn voir ons gecomen Jan meliszoen vrederic Joest
baernt baernts zoen ende ysbrant Jans zoen alre prouisoirs ende bewairders vanden voirn gasthuyse ende hebben bij consent der rade vander stede angenomen omme
tonderhouden dit voirs officium ende dienst gunnende den seluen heren egbert dit voirs officium ofte dienst te bedienen ofte doen bedienen mit twee ofte drie missen
elke weke alsoe lange als hy leuet ende na syn doot dan sullen die gasthuys meesters dan Inder tijdt wesende vpten officium voirn houden een guet priester van
fame leuene ende regimente comende vanden bloede heren egberts voirs Indien dair een priester van synen bloede is ende dat anden gasthuys meesters voirn ver¬
soeket ende begeert Ende bij alsoe dair geen priester en is vair heren egberts bloede voirs off die dit officium anden gasthuys meesters versoect off begeert soe sullen
die gasthuys meesters dat officium mogen doen bedienen eenen anderen gueden deuoten priestere mit sesse missen alle weke ewelycken te doen Item soe sall dese priester
bewairder van dit officium voirn alle dage als sijn misse gedaen is visiteren den voirn heren egberts ouders graue ende lesen dair voir sijn siele sijn ouders broeders susters
zielen een miserere mei Deus ende deprofundus mit een collect alst kustumelic is welken priestere bewaerdere ende dienre van dit officium voirs loneden die voirs gast
huys meesters voirn bij consent als bouen te geuen alle Jare achtien rynsche guldene tstuck voir viertich groot vlaems gerekent ende met myn ten ware dat die
landen pachten renten bij ongeualle off anders verargenden off vermynderden soe sullen die gasthuys meesters voirn den priestene ende bewairder van dit officium
voirs geuen ende betalen alsdan alsoe sy vanden voirs landen pachten ende renten vpbueren ende ontfangen ende met meer ende soe sall die priestere ende dienre
van dit officium voirs synen dienst mede mogen vermynderen ende dat tot declaracije vanden gasthuys meesters voirn Item voirt soe geloefden die gasthuys meesters
vanden gasthuys wegen bij consent als bouen tot dit voirs officium te leueren vpten gasthuyse voirn cost kelc boec ornamenten was licht wijn broot ende alle tgheen dat
Dair toe behoirt tot ewigen dagen Item soe gelijeden die voirn gasthuys meesters bij consent als bouen wairt bij alsoe dat god verbieden moet dat sij Int gheen
dat voirss is versumelic waren ende niet en deden als voirs is dat alsdan die kercmeesters van onser lieuer vrouwen prochiekerc tot behoeff vanden fabrijc der
seluer prochiekerc voirs ende die huyssittende meesters tot behoeff den armen huyssittende luden Inden seluen prochie ende sinte geertruyden clooster bynnen
der voirn stede dese voirs landen pachten renten ende gelden als eygen an tasten ende gebruken sullen mogen sonder weder seggen vanden gasthuys mees¬
ters voirs off yemant anders ende geloefden voirt bij consent als bouen dair niet tegens te doen off tegens te verweeren ofte doen verweeren mit enighen rechte geeste
lyck ofte wairlijck ofte mit enige nyewe vonden die sij dair tegens versieren mogen mer alsdan lijeden ende kenden hem mit allen rechte verwonnen te wesen Alle dinck
Bronvermelding
Stadsarchief Amsterdam, archieftoegang 342, Archief van de Gasthuizen, inventarisnummer 10, HET ARCHIEF VAN HET OUDE-, H. GEEST-OF S. ELISABETHS-GASTHUIS, EIGENDOMMEN, SCHENKINGEN EN TESTAMENTEN, Voor Heyman Peterszoon en Vechter Baerntszoon, schepenen van Amsterdam, sticht heer Egbert Symonszoon, priester, met Dirc Janszoon zijn voogd, en met goedkeuring van zijn zwagers, Eemont Heinricxzoon en Dirc Janszoon, een eeuwigdurend officium van 6 missen in de kapel van het gasthuis van de Heilige Geest voor zijn eigen zielenheil en dat van zijn ouders, broeders, zusters, vrienden en verwanten. Daartoe draagt hij over aan het gasthuis de helft van een stuk land dat Jan Pontenland is geheten, gelegen achter het Kartuizerklooster, en dat hij samen met Nelle Dirc Janszoons weduwe bezit, met een jaarlijkse huur van 4 Rijnse guldens. Ook doet hij 2 schepenbrieven over aan het gasthuis. Eén van 2 gouden Rijnse guldens per jaar aan eeuwige rente op Lemmens huis en erf, gelegen achter de Oude Kerk, en de ander van 2 gouden Rijnse guldens per jaar aan eeuwige rente op Symon Dragers huis en erf op de Zeedijk. Tevens schenkt Egbert het gasthuis 100 Rijnse gulden en een missaal van 20 Rijnse gulden. Zijn zwager, Eemont Heinrixzoon, schenkt 150 Rijnse gulden. De provisoren van het gasthuis, Jan Meliszoon, Vrederic Joest, Baernt Baerntszoon en Ysbrant Janszoon, beloven dit officium te onderhouden en te doen bedienen door een goede priester. Tot zijn dood zal Egbert zelf twee à drie maal de mis opvoeren. Na zijn dood dient de mis te worden opgevoerd door een priester uit zijn eigen familie, of, bij gebrek daaraan, door een andere devote priester. Na de mis dient de priester het graf van Egberts ouders te bezoeken en daar voor het zielenheil van zijn ouders, broeders en zusters te bidden. De priester zal hiertoe jaarlijks 18 Rijnse gulden ontvangen, of wat de inkomsten uit de pachten en renten toestaan. Het gasthuis draagt tot in de eeuwigheid zorg voor alle benodigdheden voor de missen: de kosten, een kelk, boek, ornamenten, was, licht, wijn en brood. Op het door het gasthuis verzaken van de afspraken staat een poenaliteit waarbij de opbrengsten van de geschonken stukken land en het geschonken geldbedrag overgaan op de kerkmeesters van de Onze-Lieve-Vrouweparochiekerk, de Huiszittende armen van de Onze-Lieve-Vrouweparochie en Het Sint-Geertruidenconvent., 1475
Scan + Transcriptie
Klik op de afbeelding om het te vergroten en de transcriptie ernaast te zien
Kunstmatige intelligentie 
De transcriptie is door de computer gemaakt via automatische handschriftherkenning. De samenvatting wordt door de computer gemaakt op basis van een taalmodel. Beide bewerkingen zijn niet perfect, maar vaak ruim voldoende zodat het historische document begrijpelijk wordt. De resultaten van de toepassing van (Europese) kunstmatige intelligentie zijn niet gecontroleerd door een mens.