archive access 5009, inventory number 4152, page 9
Use text coordinates
Transcription
Heden drieentwintig Augustus negentienhonderd achttien verschenen voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam: Simon Wijnschenk, van beroep, alhier en Nathan Levie portier, oud eenentestig jaren, wonende van beroep kruier oud eenendertig jaren, wonende alhier die verklaarden, dat op -den drie entwintigsten dezer, des voor middags ten — zeven ure, in de gemeente Amsterdam is overleden Henriëtte Polak wonende alhier; zonder beroep oud tweeenzeventig jaren, geboren te smilde echtgenoote van Joreph Bloemendal dochter van Aron Jacob Polak en Trijntje Kaniel, beiden overleden. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. J. Wymerm kevol J Levie No. 6049 De doorhaling van tweeendertig gedrukte woorden Ein nevensstaande akte goedgekeurd Revol Heden drieentwintig Augustus negentienhonderd achttien is door e regendenhonderd achtien ver teer mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam: tg ingeschreven een uittreksel uit het register van van beroep een Overlijden, -der geneente oud Velsen, in i wonende dato zestien /dezer, ep waaruit blijkt, dat aldaar
bethep den, dat o den dertienden dezer, rdam is overleden. bevonden: Marinus Stiltin van beroep magazijnknecht, wonende alhier oud eenentwintig jaren, geboren alhier zoon van Cornelis Stilting, bankwerker en Teunisje van Loenen, zonder beroep, beiden wonende alhier Naarvan akte, valk Zwol No 4045. De doorhaling van vyf gedrekte woorden in nevens „staande akte goedgekeurd. J. Wimero VZevn hevol Heden drie entwintig Augustus negentienhonderd achttien verschenen vóor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam; Simon Wijnschenk, van beroep s. portier, oud eenenzestig jaren, wonende alhier, en Nathan Lene van beroep kruir, oud eenendertig jaren wonende alhier, die verklaarden, dat op -den drie entwintigsten dezer des voor middags ten drie ure, in de gemeente Amsterdam is overleden Pauline Servos— zonder beroep, echtgenoote van wonende Isaak Groot„ „kerk, koopman oud wonende alhier, geboren is bevallen van een kind, dat zy als levenloos aangeven Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. J. Wymenenz Klool N Levie No. 6051. Heden drieentwintig Augustus. negentienhonderd achttien verschenen voor, mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam: Herman Dankbaar, van beroep aanspelker, oud drieendertig jaren, wonende alhier, en Kasel Beyer, van beroep aanspieker, oud drieenveertig jaren wonende alhier die verklaarden, dat op den eenentwintigsten dezer, des na middags ten half negen ure, in de gemeente Amsterdam is overleden Willem Albertus Brugman zonder beroep, wonende alhier, oud vijfentachtig jaren, geboren te Boelecomba in Nederlandsch Indie echtgenoot van Louiso Frederika Rykschroeff, weduwnaar van Jacoba Marianna van de Graaff zoon van Christoffel Brugman en Margaritha Elisabeth Schaiffe, beiden verleden Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. b Aankan Levols K. Beger No. 6047. Heden drie entwintig Augustus negentienhonderd achttien verschenen voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam; Hendricus Molleman, van beroep aanspieker, oud eenenveertig jaren, wonende alhier, en Jan Vos- van beroep aanspieker oud achtenzestig jaren wonende alhier die verklaarden, dat op =den eenentwintigsten dezer— des na middags ten halfzes ure, in de gemeente Amsterdam is overlede, Hendrikus Johannes Gerardus van Amsterdam van beroep schoenmaker, wonende alhier oud tweeendertig jaren, geboren te Nieuwer Amster echtgenoot van Johanna Catharina de Kruijp zoon van Mattheus Fanciscus van Amsterdam, tmnier en Anna Sophia Hilgevort zonder beroep beiden wonende alhier Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. H. AWieimar Keol I. Vos. No. 6053. Heden vierentwintig Augustus negentienhonderd achttien verschenen voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam: Jan Antonie Tinholt van beroep hoofdinspecteur van politie, oud zesenveertig jaren, wonende alhier en Ype Spoelstra van beroep constabel oud vierendertig jaren wonende alhier die verklaarden, dat op den zeventienden dezer des na middags ten — zes ure, in de gemeente Amsterdam is overleden Sam Kam van beroep vuurstokel, wonende te Hongkonging China oud zevenendertig jaren, geboren te Hongkorg in China; zijnde verdere opgaven den aangevers met bekend. Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. Dikst Levol Jpoelstra
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 4152, Overlijdens, Akten, Registers van overlijdensakten, 1918, deel 11
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!