archive access 5009, inventory number 2369, page 3
Use text coordinates
Transcription
27 No 30 Eerste bla ndaur Ip heden twintig November negentienhonderd een, zijn voor ons Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam, in het openbaar, in het huis der gemeente, verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan Marinus Jacobus Johannes Borst schuitenvoerder, geboren en wonende alhier oud vier en twintig jaren, meerderjarige zoon van Marinus Borst, schustenvoerder en Catharina Koelemij, wonende alhier, ter eenre, en Jentje Nijhuis, zonder beroep, geboren te Helder, wonende alhier, om een entwintig jaren, minderjarige dochter van Berend Nijhuis, overleden en Anna Elisabeth Ellerman, zonder beroep, wonende alhier, ter andere zijde Enverklaarde de moeder der bruid, voor ons tegenwoordig, toe te stemmen in dezen echt De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier den tienden en zeventienden dezer En is bij deze akte tevens overgelegd een proces-verbaal van non comparitie van den vader desbruidegoms voor den rechter in kanton een alhier Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouwelijk al de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijkschen staat verbonden zijn, hetwelk door hen uitdrukkelijk met JA beantwoord zijnde, hebben wij, in naam der wet, uitspraak gedaan dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. In tegenwoordigheid van: Cornelis Rieis Lanting, ambtenaar, oud vijfendertig jaren, Albert Johannes Smeken, bode, oud zevenenvijftig jaren, Jan Schubart, bode, oud zevenen vijftig jaren en Ludonicus Johannes Libert, bode, oud vijfenveertig jaren wonende allen alhier. En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de comparanten, de getuigen en ons is onderteekend. ZI W.S.J. J. Boul Lootenss Alijhuis
A J: Imeken 2 A E E J. Achulam Ceimvin OG J Hibert
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 2369, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1901, deel 41
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!