archive access 5009, inventory number 3099, page 17
Use text coordinates
Transcription
Heden den Een en dertigste July agt„ tien honderd Elf. Verscheen voor mij Jan Hodshon Adjunct Maire der Stad Ams„ terdam, als Ambtenaar van den Bur„ gerlyke stand Jan Ruyter Junior Oud Een en dertig Jaarende, wonende op de Haarlemmerdijk No 66. van beroep Verfkoper, zynde aange„ huwde zoon van de Natemeldene overleedene. en Pieter Swagerman, oud Vier en Veertig Saaan Wonende op voormelde straat No 260. van beroep, geen, zijnde broeder van de Natemel„ dene overleedene, dewelke hebben verklaard dat Aaltje Swagerman oud zes en dertig Iaaren, wonende op de voormelde stuit N:o 304. Canton 4. zonder beroep, hunnen be huwd moeder. en zuster, zijnde getrouwt met Jan ruyter zynde gebooren te Amsterdam zynde dochter Van Coenraid Swagerman, ge„ woond hebbende op voormelde straat, van beroep geweest zynde boommakersbaas. Jan Anna Heers, woonende op de Linde gragt, zonder beroep, is overleeden den der„ tigste Iuly agttien honderd Elf. des morgens ten zes uuren in haare bovengemelde woning Na bovengemelde verklaring heb ik deene acte gesteld, en is dezelve door mij na myne voorleeing met de bovengemelde getuigen ge„ teekend. 2 Aan Rijister J: Hoetten P Dagetman D Heden den Een en dertigste Iulij agt„ M tien honderd Elf des morgens kwart over negen uuren, verscheen voor my Jan Aodshon Adjunct Maire der Stad Amsterdam, als amb„ tenaar van den Burgerlijke stand Jacobus Prins
oud zes en dertig Jaaren, wonende in de Lanje
„ Leydsche dwarsstraat No. 33. van beroep Aanspieken zynde de oom miternel van de natemeldene overleedene, en Battholomeus Westenburg, oud Vyfen veertig Jaaren, wonende op de piregragt bij de Elandsgragt van beroep aanspieker zijnde de oom van de natemeldene overleedene, de 9 welke hebben verklaard dat Maria Kroese oud Elf maanden, wonende in de huide straat No 33. Canton 3. hunnen nichte, zynde ge„ boren te Amsterdam, zijnde dochter van Bartholomeus Krocse, wonende in laastge melde straat N. 33. van beroep zijnde Polies en van Grietje Prins, wonende bij haare mon, zonder beroep is overleeden, den Een en dertigste Julij achttien honderd Elf. des morgens ten drie en een half uuren in haare voormelde woning. Na bovengenuld 6 verklaring heb ik deeze acte gesteld, en is deselve door my na myne voorleezing met de bovengemelde getuigen geteekend. Jacobus Drin S Wodsteu Bartholomeus Westenburg 1
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 3099, Overlijdens, Akten, Registers van overlijdensakten, 1811, deel 2
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!