Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Transcription
Heden den dertigsten July Achtienhonderd
en Elf, des Smorgens quart over Elff
uuren Verscheen Voor mi Jan Aodson
Adjunct Maire der Stad Amsterdam
Ambtenaar van den Burgerlyke Stand
Jacobus Van der Heyden Oud Een en
Veertig Jaaren, wonende in de Linden
Straat boven No 65 Canton 6
Van beroep koden Petter Zynde
Vader van de natemeldene Overleedene
- - . . -.
en Pieter Stoevens Oud Vier en twintig
Iaaren, wonende in de bovengemelde
woning, Van beroep Goudslager
Zynde buurman van de natemeldene
overleedene, dewelken hebben Verklaard
dat Jacobus Johannes Van der
Heyden oud VyfenEen Htalf Jaar
1
wonende by den Eersten getuygen, hunnen
1
zoon en gebuur zynde gebooren in
Amsterdam, zynde zoon van den Eersten
getuygen, en Van Catharina Margansta
Monverto, wonende ten huyzen van haren
Man, zonder beroep, is oierleeden den Zeven
en Twintigsten dezer, des Namiddags quart
ver Twee uuren, indewoning van de eerste getuygen
Nabovengemelde Verklaring, heb ik deze Acte
gesteld, en is dezelse door my na myne Voorlezing
met de bovengemelde getuygen getekend.
Jacobus van der Zijden
1
Forston
Pieter Steepen
Heden den dertigsten Julij Achtien honderd en
Elff, als Smorgens ten half twaalf uuren
verscheen voor my Jan Hodson Adjunct Maire
der Stad Amsterdam Ambtenaar van den Burger
=lyken stond. Heffels de Vries oud
Vyftig Jaaren, wonende in het kutlegat N=o 17.
vam beroep Viskooper, zynde Grootvader van de
natemeldene Overledenen en Willem de Munck
N
oud Vyfen zeventig Iaaren, wonende op de
Egelamtiersgragt No 26. van beroep Waagedrager
zynde Oom maternel, van de natemeldene
overleedene, dewelken hebben Verklaard dat
Carel Wilhelmus Ruis oud Zeven maanden
wonende opde brouwersgraght by de lange straat
tenhuizen zyner Moeder, hunnen Klynzoon
en Neef zynde gebooren te Amsterdam zynde
zoon Van Jan Ruis, vam beroep Sjouwerman
en van Maria de Vries, zonder beroep is over
leden den Negenentwintigsten dezer,
des Stmorgens ten Vier uuren, inde
„
woning van zynen moeder na boven
gemelde Verklaring heb ik deze Acte
gesteld, en is dezelve door my na myne
Voorlezing met bovengemelde getuigen
„ 1
getekend.
6
AodHon
Wesee Dert
Willem De Munck
en Elf, des Smorgens quart over Elff
uuren Verscheen Voor mi Jan Aodson
Adjunct Maire der Stad Amsterdam
Ambtenaar van den Burgerlyke Stand
Jacobus Van der Heyden Oud Een en
Veertig Jaaren, wonende in de Linden
Straat boven No 65 Canton 6
Van beroep koden Petter Zynde
Vader van de natemeldene Overleedene
- - . . -.
en Pieter Stoevens Oud Vier en twintig
Iaaren, wonende in de bovengemelde
woning, Van beroep Goudslager
Zynde buurman van de natemeldene
overleedene, dewelken hebben Verklaard
dat Jacobus Johannes Van der
Heyden oud VyfenEen Htalf Jaar
1
wonende by den Eersten getuygen, hunnen
1
zoon en gebuur zynde gebooren in
Amsterdam, zynde zoon van den Eersten
getuygen, en Van Catharina Margansta
Monverto, wonende ten huyzen van haren
Man, zonder beroep, is oierleeden den Zeven
en Twintigsten dezer, des Namiddags quart
ver Twee uuren, indewoning van de eerste getuygen
Nabovengemelde Verklaring, heb ik deze Acte
gesteld, en is dezelse door my na myne Voorlezing
met de bovengemelde getuygen getekend.
Jacobus van der Zijden
1
Forston
Pieter Steepen
Heden den dertigsten Julij Achtien honderd en
Elff, als Smorgens ten half twaalf uuren
verscheen voor my Jan Hodson Adjunct Maire
der Stad Amsterdam Ambtenaar van den Burger
=lyken stond. Heffels de Vries oud
Vyftig Jaaren, wonende in het kutlegat N=o 17.
vam beroep Viskooper, zynde Grootvader van de
natemeldene Overledenen en Willem de Munck
N
oud Vyfen zeventig Iaaren, wonende op de
Egelamtiersgragt No 26. van beroep Waagedrager
zynde Oom maternel, van de natemeldene
overleedene, dewelken hebben Verklaard dat
Carel Wilhelmus Ruis oud Zeven maanden
wonende opde brouwersgraght by de lange straat
tenhuizen zyner Moeder, hunnen Klynzoon
en Neef zynde gebooren te Amsterdam zynde
zoon Van Jan Ruis, vam beroep Sjouwerman
en van Maria de Vries, zonder beroep is over
leden den Negenentwintigsten dezer,
des Stmorgens ten Vier uuren, inde
„
woning van zynen moeder na boven
gemelde Verklaring heb ik deze Acte
gesteld, en is dezelve door my na myne
Voorlezing met bovengemelde getuigen
„ 1
getekend.
6
AodHon
Wesee Dert
Willem De Munck
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 3099, Overlijdens, Akten, Registers van overlijdensakten, 1811, deel 2
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.