archive access 5009, inventory number 5611, page 3
Use text coordinates
Transcription
No. 287 Heden achtentwintig Mei negentienhonderd vijf en twintig zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Jonas Haliaander, exceditie knecht, geboren en wonende alhier, oud zesen- twintig jaren, meerderjarige zoon van Abra„ ham Saliaander, oud zesenvyftig jaren, werkman en Grietje Rood, oud zeven- envijftig jaren —, zonder beroep, beiden- wonende alhier en Betsij Canes, zonder beroep, geboren en wonende alhier, oud eenentwintig Jaren; meerderjarige dochter van Joseph Canes, oud achtenvijftig jaren, - koopman en Klaartje Viskoper oud tweeenzestig ja- Een, zonder beroep, beiden wonende alhier- Beider ouders verklaarden, voor mij tegen woordig, toe testemmen in dezen echt De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den zestiende dezer maand Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden Als getuigen waren tegenwoordig: Jesaya Canes, broeder der echtgenoote, werkman, oud negenentiin„ tig jaren, en Emanuel de Jong, koopman, oud zevenendertig jaren, beiden wonende alhier. De moeder der echtgenoote verklaarde niet te kunnen naamteekenen, als hebbende geen schrijven geleerd.- Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. No. 288 leden achtentwintig Mei ves In twintig zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan Jacobus Joannes Koenis, agent van politie, geboren en wonende alhier, oud vierentwintig jaren, meer derjarige zoon van Strien Koenis, oud vijfenvijftig jaren brigadier van po litie en Elisabeth Oud, oud negenen veertig jaren, zonder beroep, beiden wonende alhier en Catharina Stokman, zonder beroep, geboren en wonende alhier, oud drieëntwintig Jaren, meerderjarige dochter van Pieter Stokman, oud negenenveer tig aren, transwagenbestuurder en Aaltje de Vries, oud negenenveertig jaren zonder beroep, beiden wonende alhier Berder ouders verklaarden, voor mij tegenwoordig, toe te stemmen in dezen echt De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier ten zertienden dezer maand Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord. werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig: Joannes Jacobus Koenis broeder des echtgenoots, kantoorbe diende, oud drieentwintig Jaren, wonende al- hier en Joannes Cornelis Hilgerson, folo graaf, oud zesentwintig jaren, wonende in de
gemeente Voorburg Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. tomstig de wet is voorgelezen. J Faliaars J: Caur B. Canes J. Canen A. BLahy A Hhaliaander E de Jong G Rood J. H Roems. P Hrtsman A de Vries ABzaher C Htohman J.J. Koenis HinenisJo Hilgerson Oud
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 5611, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 31-8C
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!