archive access 5009, inventory number 4914, page 37
Use text coordinates
Transcription
No. 846 Heden drie November negentienhonderd vijftien zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Karel Lodewyjk Sigle magazijn be diende, geboren en wonende alhier, oud twee en twintig jaren, meerderjarige zoon van Johannes Otto Sigle, overleden, en Sophia Rosamunda Schoonenbeek, oud acht enzestig jaren. — zonder beroep, wonen de alhier, en Maria Louisa de Groot, zonder be roep, geboren en wonende alhier, oud vier en twintig jaren, meerderjarige niet er kende natuurlijke dochter van Marga retha Maria Theodora de Groot, zonder be roep wonende alhier De moeder des bruidegoms verklaarde, voor mij tegen woordig, toe te stemmen in dezen echt De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den drie en twintigsten October laatstleden De bruidegom verklaarde mij de idem titeit zijns vaders wegens naams verschil in de overgelegde stukken Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig: August Conrad Jacour zonder beroep, oud acht enzestig jaren, en Johan Kok, glazenwasscher, oud drie envijftig jaren, beiden wonende alhier. De moeder des echtgenoots verklaarde niet te kunnen naamteeken en, als hebbende geen schrijven geleerd No. 841 Heden drie November ne zijn voor mij Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan: Jan Hubregtse, werkman, geboren en wonende alhier, oud acht en twin tig jaren, meerderjarige zoon van Jan Hubregtse, overleden, en Grietje Kuil oudvijf enzestig jaren, - zonder beroep. wonende alhier, en Dorothea Catharina Elisabeth Hart„ man, zonder beroep, geboren en wonende alhier, oud vijf en twintig jaren, meerder jarige dochter van Hermanus Hartman oud twee enzestig jaren.- zonder beroep, wonende alhier, en Maria Sophia Iamme, over leden. De moeder des bruidegoms en de vader der bruid verklaarden, voormij tegenwoordig, toe te stemmen in dezen echt De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den drie en twintigsten October laatstleden De bruidegom verklaarde, met toestemming der moe der bruid, bij deze te erkennen een kind, genaamd Maria Sophia Hartman, alhier geboren op veertien October negentienhonderd elf, zijnde dit kind reeds door de moeder erkend bij akte in dato veertien Februari negentienhonderd twaalf verleden voor den Ambte naar van den Burgerlijken Stand alhier. Ik heb bruidegom en bruid afgevraagd of zij elkander nemen tot echtgenooten en getrouwelijk alle de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat verbonden zijn. Nadat deze vragen door hen bevestigend beantwoord werden, heb ik, in naam der wet, uitspraak gedaan, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig: Hermanus Cornelis Hagedoorn, zuager des echtgenoots, werk- man, oud negen en dertig jaren, en Antoon Hagedoorn, werkman, oud drie en twin tig jaren, beiden wonende alhier De moe der des echtgenoots verklaarde niet te kunnen vaanteekende, als hebbende geenschrijven gelan Waarvan akte, welke overeenkomstig d wet is voorgelem Waarvan akte, welk A.b Lacour .L Sigl J Kak M. L de Grooot. Brivees van al mstig de wet is voorgelezen. J Hubregtie H C. Hagedoon D CE Hartman A: H agedoorn H: Hartzan Brevee
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 4914, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 44-2H
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!