archive access 5009, inventory number 3219, page 9
Use text coordinates
Transcription
Der negentiende Juny Ao. 1800 Een-en-Twintig, ten tien pruuur den viddag, is ingeschreven, het AFSTEKVEN van Rachel Simons Overleden deo zestiende dezer ten zeven ure, des milde oud agt zestig Jaren, wonende Catanirstraat No. 199 Kandor 1, en aldaar overleden, Geboren Alhier gehuwd met Liepman Simon Spier de Overledene heeften onroerende Goederen nagelaten met achterlating van Kind. Op de verklaring van Marius Benjamin Zwaal oud negen twintig Jaren, wonende zwaneburgerstoot N 24 Beroep Center neet van de Overledene, en van Machiel Hartig Pasjer oud vier zeventig Jaren, wonende batarierstraat n 115 Beroep geegebuur van de Overledene Deze Acte is, na voorlezing, geteekend door de beide Getuige, en bevestigd ingevolge de Wet, door mij, Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam. M=r B= Draas A l vannm m H Parsser Den negentiende Juny Ao. 1800 Een-en-Twintig, tentien uevour den middag, is ingeschreven, het AFSTERVEN, van Helena Spiering Overleden den heden ten zes ue, gesmorgers oud twee Een half Jaren, wonende palmgracht No. 14 Kanton, en aldaar overleden, Geboren Alhier, ouders onbekend. Ingevolge Trcer verbaald doto hede vak Halm Weeshuis. de Overledene heeft onroerende Goederen nagelaten achterlating van Kind Op de verklaring van 044 Jaren, wonende — Beroep van de Overledene, en van oud Jaren, wonende Beroep van de Overledene, Deze Acte is, na voorlezing, geteekend door de Getuige, en bevestigd ingevolge de Wet, door mij, Lid van de Kommissie tot der Burgerlijken Stand der Stad Ambterdam A Crommman
Den negentiende Juny Ao. 1800 Een-en-Twintig ten tien ui, voor den middag, is ingeschreven,het AFSTERVEN van Hermanus Johannes Kortting Overleden den zeventiend dezer ten tien ure, des morgens oud twintig Jaren, wonende Zwanenburgwal No. 20 Ador 1, e aldaar orededen, Geboren Alhier Kuijpersknecht ongehuw Zoor van Anthonte Kortting, Maria Ossevoort de Overledene heeftge onroerende Goederen negelaten achterlating van Kind Op de verklaring van Joannes Kortting oud zes twintig Jaren, wonende ahboren Beroep m Kuyperbroeder van de Overledene en van Hendricus Joannes Kortting oud drie tinti Jaren, wonende als boven Beroep aktwenbroeder van de Overledene Deze Acte is, na voorlezing, geteekend door de beide Getuige, en bevestigd ingevolge de Wet, door mij, Lid van de Kommissie tot den Burgerliken Stand der Stad Amsterdam. J: Kortting D Crommeris H: J. Kortting Den negentiende Juny Ao. 1800 Een-en-Twintig, ten tien ure, vier den middag, is ingeschreven, het AESTERVEN, van Suianna Schout Overleden den Zestiende dezer ten Een ure, desmiddag oud zes zestig Jaren, wonende lindergrachthoekbaargracht No. 110 Kanton 6, en aldaar overleden, Geboren Middelburg gehuwd pet frans fredrik Wilhelm de Overledene heefte onroerende Goederen nagelatenzen zrachterlating van Kind Op de verklaring van deMan oud zestig Jaren, wonende als boven Beroepkoondrager van de Overledene, en van Jan Tilip Wilhelm oud drie viftig Jaren, wonende JausrstraatN 60 Beroep alborenzwager van de Overledene Deze Acte is, na voorlezing, geteekend door de beide Getuige, en bevestigd ingevolge de Wet, door mij, Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam. t¶ uit hetm AEdanman J J wel Gekni
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 3219, Overlijdens, Akten, Registers van overlijdensakten, 1821, deel 5
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!