archive access 5009, inventory number 2307, page 33
Use text coordinates
Transcription
No. 2060 Juli negentienhonderd Op heden elf zijn voor ons Ambtenaar/ van den burgerlijken stand van Amsterdam, in het openbaar, in het huis der gemeenteverschenen, ten einde een huyelijk aan te gaan Lodewijk Hendrik Helman, straat„ maker, geboren en wonende alhier, oud vieren„ twintig jaren, meerderjarige zoon van Lodewik Hendrik Welman, werkman wonende alhier en Catharina Maria Engelen, overleden, ter eenre Hendrika Jacoba Hulsing, zonder beroep geboren en wonende alhier, oud drieentwintig jaren, meerderjarige dochter van Martinus Wilhelmus Hulsing, werkman en Barendina Momber, wonende alhier, ter andere zijde En verklaarden de vader des bruidegomsen de ouders der bruid voor ons tegenwoordig toe te stemmen in dezen echt„ De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier den eersten en achtsten dezer Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouwelijk al de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijkschen staat verbonden zijn, hetwelk door hen uitdrukkelijk met JA beantwoord zijnde, hebben wij, in naam der wet, uitspraak gedaan dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. En tegenwoordigeid van Cornelis Kleis Lanting, ambtenaar oud vierendertig jaren. Albert Johannes Zincken bove oud zesenvijftig jaren. Jan schubart bode oud vijfenvytig jaren en Ludonicus Johannes Fibert bode oud vierenveertig jaren wonende allen alhier. En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de com- parant en de getuigen en ons is onderteekend. No. 206 A Op heden el Juli negentienhonderd, zijn Voor ons Ambtenaar van den burgerlijken stand van Amsterdam,/in het openbaar, in het huis der gemeente, verschenen, ten einde een huwelijk aan te gaan Lterardus Willem Brugman, loswerkman, geboren en wonende alhier oud tweeentwintig jaren, minderjarige zoon van Gerardus Brugman, loopknecht wonende alhier en Lonisa Homburg, overleden, ter eenre en Vritje Gijzenberg, zonder beroep, geboren te Leimuiden, wonende alhier, oud zevenen„ twintig jaren, meerderjarige dochter van Jan Dyzenberg, loswerkman en Maria Rijlaars„ dam, wonende alhier, ter andere zijde. En verklaarden de vader des bruidegoms en de ouders der bruid voor ns tegenwoordig toe te stemmen in dezen echt= De beide afkondigingen tot dit huwelijk zijn onverhinderd geschied, alhier den eersten en achtsten dezer Waarna wij hun hebben afgevraagd of zij elkander aannemen tot echtgenooten, en getrouwelijk al de plichten zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijkschen staat verbonden zijn, hetwelk door hen uitdrukkelijk met JA beantwoord zijnde, hebben wij, in naam der wet, uitspraak gedaan dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Dn tegenwoordigheid van Cornelis Kleis Lanting, ambtenaar oud vierendertig jaren. Albert Johannes Iineken bode oud zesenvijftig jaren: Jan Schubart bode oud vijfenvijftig jaren en Ludowicus Johannes Lileat bode oud vierenveertig jaren wonende allen alhier. En is hiervan door ons opgemaakt deze akte, die, na voorlezing, door de com- parant en de getuigen en ons is onderteekend. J.V Prugman H Welman Loaui HJ. Hulsing L Welman AJ. Imoken Aterckh M W Hulsing A Shybm B Momber bert J W Bruan an Lm J. Gijzenberg Brugms AJ. Imeken Sterck. JEchukent Jangyz wlerg M: Rylaardom H Ebert
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 2307, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1900, deel 22
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!