Browse transcripts » Amsterdam City Archives

archive access 5009, inventory number 1600, page 10

No. 307 Op heden twintig Februari Achttienhonderd „door Negen-en-Zeventig, zijn voor ons ondergeteekende Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan radat aan de Verplichting van Art 107 van het Burgerlijk Wetboek alhier op den twaalfden en negentienden dezer is voldaan, ingevolge Art 139 van hetzelve Wetboek ingeschreven Vertaling uit het Haliaansch Gemeente Milaan 2 Kantoor van den Burgerlijker Stand N.o 239 R & 23 Januari 1879 Bordt verklaard dat de Haan, Guglielmo (Willem) oud vijfentwintig jaren, van beroep handels De afhondiging Hett Huwelijk on verlinderd beschied, alhier agent, geboren te Amsterdam (Holland) en wonende te Milaan, zoon van (Pieter; Pietro en van ten Rate Helena /Elena Elisabetta, een huwelijk heeft gesloten in deze Gemeente den drie entwintigsten Januari 1800 negenenzeventig, met Linfort Emma Johanna /Gjiovanna /oud vijCen twin tig jaren, zonder beroep, geboren te Dublin Berwa vij hen hetter steevergd el ij etsiae pmenen zeo hergereeten en retfouwelijk alle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staa verbonden zijn. hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan elkander zijn verbonden. te tegenwoordigheid van: Ierland/ en wonende te Milaan, dochter van Jacobus (Giacomo) en Delbor Anha, zooals blijkt en geconstateerd wordt En id ze Akte, welke na voorlezing, door de Komaranten, de Getuigen en ons is onderteekend. No.1 Acht Nogen en Zeventig zijn ver turgerlijken Stand van Amsterdam, in het huis der Gemeente, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan uit het Huwelijks Register van den jari achttienhonderd negen en zeventig, onder het volg nommer 36 Serie D De Ambtenaar van den Burgerlijken Stand /geteekend / G. Belinzaglie N:o 16. Gezien voor legalisatie der handsteekening van den Heer G BolinDe afkondiging tot dit Huwelijk onverhinderd geschied, alhier zaglei zyndicus en Ambtenaar van den Burgerlijken Stand Milaan, 23 Januari 1879 De Consulder Nederlanden Geteekend/ ESmith Ne varictur N 10923 Amsterdam 1 februari 1870 H Bos Beeedigd Franslateur in hebben afgevraagd of zij dtander aannemen tot Achtgenooten, en getreuwelijk afle de pligten zullen vervullen, welke door de Wet aan den Huwelijken Staat verbonden zijn: hetwelk door hen, uitdrukkelijk met JA, beantwoord zijnde, hebben wiji naam-der Wet uitspraak gedaan, dat zij door het Huwelijk aan effander zijn verbonden In tegenwoordigheid van: Aldus ingeschreven en met het origineel /behoorlijk gezegeld/ hierbij overgelegd, tevens goedkeurende de doorhaling der gedrukte woorden en regels in deze akte en de boven stelling van twee woorden En is hiervan door ons opgemaakt deze Akte, welke na voorlezing, door de komparanten, de Getuigen en ons is onderteekend.