Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Summary (also from the next page)
On July 18, 1648, three guardians appeared before a notary in Amsterdam. They were Jasper Loduwicx van der Plasse (a dyer), Jacob Teunisz (a broker), and Herman Wasselinck (a pump maker). They were appointed by testament as guardians of Maritjen Jans Cramer, the daughter of Jan Jaksz Cramer and Celijtgen Willems.
The guardians acknowledged a debt of 450 Carolus guilders to Jannetgen Fredricx, who inherited a quarter share of a quarter part of Celijtgen Willems' (her grandmother's) estate. This was documented in an earlier act from June 6 of the same year.
The terms of payment included:
- 5% annual interest (22 guilders and 10 stuivers per year)
- Interest period starting from June 14, with first payment due June 14, 1647
- Three months' notice required for repayment
- All of Maritjen Jans Cramer's current and future possessions served as collateral
The same guardians also acknowledged an identical debt of 450 Carolus guilders to Neeltjen Fredricx, who held the same share in the inheritance. The witnesses were Teunis Jans (a pastry baker) and Jan Henricksz Dam.
Transcription
35
Compareerden voor mij Jan Bosch openbare @ ende den
Getuijgen hier naer genoemt, Jasper Loduwijcxs vander
Plasse blaeuwerwer, Jacob Teunisz maeckelaer, ende
Heeman wasselijck pompmaecker, te samen bij testamente
geordonneerde vooghden over Maritjen Jans Cramer, de
naergelatene dochter van Jan Jaksz Cramer, ende
Celijtgen Willems, Ende gelieden Indier qualite
ende van wegen deselve maritjen Jans
uytten name
Cramer, wel, ende deughdelijcken schuldigh te wesen
Jannetgen Fredricx mede Erffgename vaer vierde part s
van
een vierdepart op de naergelatene goederen vande voorsz.
„ offteden westighthoorden deser
Celijtgen willems haer Grootmoeder was „ de somme
van vier hondert ende vijfftigh Carolus guldens
stuvers Ider, uyt zaecke ende over
a twintigh
reste vande erffvenissse, die de voors. Jannetgen
fredricxsz noch is Comende vanden Boedel vanden
Celitgen
voorss. Jan Jans Cramer, ende de voorseyde willems
naer breder Inhouden vande Acte bijhen Comparanten
lde de voorss. Jannetjen Fredricx Laeffens hare mede
erffgenamen op den 6 Juny Lestleden daer von voor mij
aetegte
Notario verleden, Belovende mits diehde voorsz.
vier hondert vijfftigh guldens haer offte den Troonder
als vooren te betalen t'allen tiden te betalen, mits
een vierendeel Jaers te vooren, daer van gewaerschouwt
sijnde: ende voort gebruick van deselve Interesse te
geven, tegens vijff tenondert In't Jaer, zijnde
tweentwintigh guldens tien stuvers Jaerlicx
ende dat naer advenant, ende beloop destijdts, dat
de voorz. selden onder hen Comparanten inde
voorss. qualite zullen blijven, sal nede ren Compten.
mede vrij staen, de voorss. gelden tot allen tijden
affteleggen ende te betalen, mits Ingelicken
een vierendeel Jaers te voorss. de voorseyde
Jannetgen Fredricx, offte des thoonder als vooren, die
36
opseggende, ende daer van waershouwende, zijnde
de Interesse vande voorss. vierhondert ende vyfftigh
guldens ingegaen, ende hebbende Cours genomen
den veertienden Junij lestleden, zulcx dat op den
veertienden Junij @o xvic sevenenveertigh het
eerste Jaer Interesse verschenen zal zijn
voorde betalinge van welcke hoofftsomme, ende
verlopen Interessen zij Comparanten Inde voors.
qualite zijn verbindende alle de goederen vande
voorseijde Maritgen Jans Cramer, hebbende, ende
verkrijsende eegene vondien uytgesondert, tot
bedwanck van allen Rechter ende Rechteren
Justiciabel, ende arrestabel, mij notario
toestaende hier van Acte gemaeckt, ende gelevert
te werden In behoorl. forma, Aldus de passert
binnen der voors. Stede op den xviii Julij 1648
ten huijse vand voorss. Jasper Loduwichs, In't bijwesen van
Teunis Jans pasteijbacker, ende Jan Henricksz Dam
als getuygen
-
hoerdervercoper, gebuiren aldaere
Jasper Lidtwijck vander plasse
Harmen Wittelinck Jacob thomis
Thinus Jansen Janhedderijck dam
quod attestor
JB:Sechaef sab
de voorss. Jasper Loduwijcx, Jacob Teun Bende herman
wasselincx ten voorss. dage In qualite als boven, voor mij
Notario, ende den naergenoemden Getuijgen verschijnen, verlijden ten
behoeve van Neeltjen Fredrix mede erffgenaem, voor een vierdept
in een vierdepart vande naergelatene goederen vande voorsz. Gelijtgen
Willems, haer Grootmoeder was, offte den wettigerthoorder deser
de somme van gelijcke vierhondert, ende vijfftigh Carolus gul. a
twintigh stuvers Ider, uijt saecke, met beloffte van betalinge
salfleggen eenige
mits opseggende ^ ende verbandt als de voorstaende acte
is Inhoudende de verboad verban usq ad finem, matatis
saltom mutandis, ten overstaen van dee voorgenoemde
getuijgen inde voorss. Acte geexpresseert
Jasjer Lodewyck vander plosse Jacob thanijs
humen wasselink
Thunus Janszn Jan henderijck daer
Quod attestor
Joe Roiner
Compareerden voor mij Jan Bosch openbare @ ende den
Getuijgen hier naer genoemt, Jasper Loduwijcxs vander
Plasse blaeuwerwer, Jacob Teunisz maeckelaer, ende
Heeman wasselijck pompmaecker, te samen bij testamente
geordonneerde vooghden over Maritjen Jans Cramer, de
naergelatene dochter van Jan Jaksz Cramer, ende
Celijtgen Willems, Ende gelieden Indier qualite
ende van wegen deselve maritjen Jans
uytten name
Cramer, wel, ende deughdelijcken schuldigh te wesen
Jannetgen Fredricx mede Erffgename vaer vierde part s
van
een vierdepart op de naergelatene goederen vande voorsz.
„ offteden westighthoorden deser
Celijtgen willems haer Grootmoeder was „ de somme
van vier hondert ende vijfftigh Carolus guldens
stuvers Ider, uyt zaecke ende over
a twintigh
reste vande erffvenissse, die de voors. Jannetgen
fredricxsz noch is Comende vanden Boedel vanden
Celitgen
voorss. Jan Jans Cramer, ende de voorseyde willems
naer breder Inhouden vande Acte bijhen Comparanten
lde de voorss. Jannetjen Fredricx Laeffens hare mede
erffgenamen op den 6 Juny Lestleden daer von voor mij
aetegte
Notario verleden, Belovende mits diehde voorsz.
vier hondert vijfftigh guldens haer offte den Troonder
als vooren te betalen t'allen tiden te betalen, mits
een vierendeel Jaers te vooren, daer van gewaerschouwt
sijnde: ende voort gebruick van deselve Interesse te
geven, tegens vijff tenondert In't Jaer, zijnde
tweentwintigh guldens tien stuvers Jaerlicx
ende dat naer advenant, ende beloop destijdts, dat
de voorz. selden onder hen Comparanten inde
voorss. qualite zullen blijven, sal nede ren Compten.
mede vrij staen, de voorss. gelden tot allen tijden
affteleggen ende te betalen, mits Ingelicken
een vierendeel Jaers te voorss. de voorseyde
Jannetgen Fredricx, offte des thoonder als vooren, die
36
opseggende, ende daer van waershouwende, zijnde
de Interesse vande voorss. vierhondert ende vyfftigh
guldens ingegaen, ende hebbende Cours genomen
den veertienden Junij lestleden, zulcx dat op den
veertienden Junij @o xvic sevenenveertigh het
eerste Jaer Interesse verschenen zal zijn
voorde betalinge van welcke hoofftsomme, ende
verlopen Interessen zij Comparanten Inde voors.
qualite zijn verbindende alle de goederen vande
voorseijde Maritgen Jans Cramer, hebbende, ende
verkrijsende eegene vondien uytgesondert, tot
bedwanck van allen Rechter ende Rechteren
Justiciabel, ende arrestabel, mij notario
toestaende hier van Acte gemaeckt, ende gelevert
te werden In behoorl. forma, Aldus de passert
binnen der voors. Stede op den xviii Julij 1648
ten huijse vand voorss. Jasper Loduwichs, In't bijwesen van
Teunis Jans pasteijbacker, ende Jan Henricksz Dam
als getuygen
-
hoerdervercoper, gebuiren aldaere
Jasper Lidtwijck vander plasse
Harmen Wittelinck Jacob thomis
Thinus Jansen Janhedderijck dam
quod attestor
JB:Sechaef sab
de voorss. Jasper Loduwijcx, Jacob Teun Bende herman
wasselincx ten voorss. dage In qualite als boven, voor mij
Notario, ende den naergenoemden Getuijgen verschijnen, verlijden ten
behoeve van Neeltjen Fredrix mede erffgenaem, voor een vierdept
in een vierdepart vande naergelatene goederen vande voorsz. Gelijtgen
Willems, haer Grootmoeder was, offte den wettigerthoorder deser
de somme van gelijcke vierhondert, ende vijfftigh Carolus gul. a
twintigh stuvers Ider, uijt saecke, met beloffte van betalinge
salfleggen eenige
mits opseggende ^ ende verbandt als de voorstaende acte
is Inhoudende de verboad verban usq ad finem, matatis
saltom mutandis, ten overstaen van dee voorgenoemde
getuijgen inde voorss. Acte geexpresseert
Jasjer Lodewyck vander plosse Jacob thanijs
humen wasselink
Thunus Janszn Jan henderijck daer
Quod attestor
Joe Roiner
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5075, Archief van de Notarissen ter Standplaats Amsterdam, 1578-1915, inventory number 993A, JAN BOSCH, Minuutacten. In1631-1652, 1644
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.