archive access 5009, inventory number 1056, page 162
Use text coordinates
Transcription
Op heden den Eersten Mei des Jaars Achttienhonderd Twee-en-Twintig, des morgens ten Elf uren, zijn voor ons Mr C: Baeker de Jonge Raad en Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan, Ioannes Antonius Lieffeld geboren en wonende alhier, schoenmaker, oud Vyf en Twintig Jaren zoon van Antonius Lieffeld, Metselaar, en Jouwna Retronella Darthe beide wonende alhier, ter Eene zyde en Helena Joanna Kroesen van Rotterdam prov. Zuid Holland, Dienstbode, oud Zeven en Twintig Jaren Dochter van Fredericus Kroesen en Jacoba Gerrard beide overleden, ter andere zijde En verklaarden ons de onderen des bruidegoms toe te stemmen in voorschreven Huwelijk 9 8 De voorslgaande Acten, welke, nevens het zerde Hoofdstuk van het Huwelijk, volgens de Wet van 25 Ventose van het jaar Elf, voorgelezen zijn, bestaan, ten eersten: in een Extract uit het Register der Afkondigingen, behoordije Vhier geschied den Eenen twintig en Achten twintig April et es ten tweeden de doopGedel len der verloofdenes ten derden de dood Cedullen van de onderen der bruid dewelke ons benevens de ondergeteekende getuigen onder presentatie van Eede 138 Op heden den Eersten Mei des Jaars Achttienhonderd Twee-en-Twintig, a des morgens ten Elf uren, zijn voor ous surf Backer de Longe Raad en Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan, Johannes van Haaren Geboren en wonende Alhier Werkman, oud Een en Dertig Jaren, zoon van Jan van Haarin, schipper op Zaandam en Maria Bennewaa wonende beide alhier, ter Eene zijde, En Anthonetta Maria Heilig stadt geboren en wonende alhier, Dienstbode, oud Zes en Dertig Jaren, Dochter van Johan Christoph Heinr Heilig Stadt Kropenmaker wonende alhier, en Maria Theresia Kramp overleden ter andere zijde. En verklaarden ons de ouderen des bruidegams en dez Laden der bruid toe testemmen in voorschreven Hu„ welijk De voorafgaande Acten, welke, nevens het zesde Hoofdstuk van het Huwelijk, volgens de Wet van 25 Ventose van het Jaar El, voorgelezen zijn, bestuin, teh eersten: in een Extract uit het Register. der Aondigingen, behoorijk Alhier geschied den Eenen Twintig en Acht en Twintig Apribll en ten tweeden de doopje. dullen der verloofden ten derden de doodcedul van de moeder der bruid.- 6
De w h - 25 Ventose van het jaar Elf, voorgelezen zijn, bestaan, ten eersten: in een Extract uit het Register der Afkondigingen, behoordije Vhier geschied den Eenen twintig en Achten twintig April et es ten tweeden de doopGedel len der verloofdenes ten derden de dood Cedullen van de onderen der bruid dewelke ons benevens de ondergeteekende getuigen onder presentatie van Eede verklaarde het overlyden harer wederzydsche Groot Onderen.- 6 6 Waarna wij hun, bij name en afzonderlijk, hebben afgevraagd: of zij elkander aannamen als Man en Vrouw; het welk door hun, ieder in het bijzonder, met ja beantwoord zijnde, hebben wij in naar der Wet uitspraak gedaan: dat zij door het Huwelijk zijn verëenigd; alles ingevolge het derde Hoofd- stuk der Wet van 20 Ventose van het jaar Elf, en in tegenwoordigheid van Pieter Henbelmyjer, behanger, oud Een en Dertig Pieter Lykman, Schoenmaker, oud Veertig Willem Immelot, blikslager, oud Vier en twintigs Hendrik van der Elst Schoenmaker, oud Vieren Dertig Jaren, alle wonende alhier. Zijnde deze Acte door ons vervaardigd en voorgelezen aan de Comparanten, welke met ons hebben end uitgezondert de Echtgenoote die verklaarde niet te kunnen schrijven JA Liefveld BJT / J Henbelmyzer Backer Sere Tijkiman M S A van der Vil W: Emmelot ad 25 Ventose van het Jaar El, voorgelezen zijn, bestuin, teh eersten: in een Extract uit het Register. der Aondigingen, behoorijk Alhier geschied den Eenen Twintig en Acht en Twintig Apribll en ten tweeden de doopje. dullen der verloofden ten derden de doodcedul van de moeder der bruid.- — 5—
0 —
6 Waarna wij hun, bij name en afzonderlijk, hebben afgevraagd: of zij elkander aannamen als Man en Vrouw; het welk door hun, ieder in het bijzonder, met ja beantwoord zijnde, hebben wij in naar der Wet uitspraak gedaan: dat zij door het Huwelijk zijn verëenigd; alles ingevolge het derde Hoofd- stuk der Wet van 20 Ventose van het Jaar Elf, en in tegenwoordigheid van Jan van Haaren, Vader des Echtgenoots oud Vier en Zestig, Johan Christoph Heinuuyk Heilig stad Vader der Echtgenoote oud vyf en zeventig, Luiks Brogber Schenmaker, oud Acht en Twintig en Anne de Vries, geëmpl: aan de Stadsdrukk: Oud negen en Veertig Laren, alle wonende alhier.— Zijnde deze Acte door ons vervaardigd en voorgelezen aan de Comparanten, welke met ons hebben Becken JV Maarer WSalhier de dozen
1 1 T Herligstade Ain hyligsten Jan van Haaren Lucas Porogber s de void.
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 1056, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1822, deel 2
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!