archive access 5009, inventory number 6273, page 9
Use text coordinates
Transcription
No. 379 Heden vier Juli negentienhonderd vier en dertig, verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een huwelijk aan te gaan: Jan Hendricus Pitter, werkman, geboren en wonende alhier, oud twee en twintig ja Een, meerderjarige zoon van Roelof Bytter, oud zevenenveertig jaren ploegbaas en ra Theodora Maria Rijsenbrij oud twee en veertig jaren, zonder beroep, bei den wonende alhier, en Cornelia Jacoba Mauirice zonder beroep, geboren alhier wonende te Haarlem, oud eenentwintig jaren, meerder jarige dochter van Cornelis Maurice, oud achtenvijftig jaren Cabrieksbaas, wonende te Haar lem en Cornelia Jacoba Ouwer kerk, overleden. De ouders des bruidegoms en de vader der bruid verklaarden mij toe¬ stemming tot dit huwelijk te geven De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhieren te Haarlem den drie en twintigsten Juni laatstleden Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zij verbonden. Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig Simon Kleynhans, machinist, oud zesenzestig jaren, wonende te Haarlem en Hendrik Jacob Gerard Rijsenbrij, oom de bruidegoms, bankwerker, oud eenendertig jaren, wonende alhier Waarvan akte, welke overeenkomstig de w No. 38 Heden vier Juli negentienhonderd vier en dertig, verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een huwelijk aan te gaan: Theodoor Homeijer, reclame schilder, geboren en wonende alhier oud eersentwintig jaren, meer¬ derjarige zoon van Wilhelmus Theodarus Homeijer oud vijf en veertig jaren, kleermaker, en Sienije Luza, oud drie en veertig jaren, zonder beroep, beiden wonende alhier,en Katharina Reinelda Sammelo zonder beroep, geboren te Altenessen in Duitschland, wonende alhier oud drieëntwintig jaren, meerder jarige dochter van Nicolaas Willem Sammels, koopman, en Trijntje Scharn, zonder beroep, beiden wonende alhier De ouders des bruidegoms verklaarden mij toestemming tot dit huwelijk te geven; de ouders der bruid hebben toestemming verleend bij authentieke akte. De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den drie en twintigsten Juni laatstleder Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn verbonden. Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard,dat zij door het huwelijk aan elkander zijn verbonden. Als getuigen waren tegenwoordig Frederik Charles reiriger, oud drieëntwintig jare en Wouter de Jong, zonder be¬ roep, oud zevenenzestig jaren beiden wonenden alhier Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen. CMaurice J H. Bitter S: Kleijnhans J. Maurice Je Ripenbug K. Kitter E. J.M Rijserbrij 1h Homiger C: Charlen H Sammels D W AJony WVeg 1 Anza
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 6273, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 26-3C
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!