Browse transcripts » Amsterdam City Archives
Transcription
No. 241
Heden negen Mei negentienhonderd vier en dertig,
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Hendricus Leonardus Bernardus
Smit, ijzerwerker, geboren en wo¬
nen de alhier, oud eenentwintig
jaren, meeiderjarige zoon van
Nicolaas Smit, overleden,
Maria Jacoba Kas, oud vier en
vyftig jaren, zonder beroep, wonende
alhier, en
Mietje Siekman, zonder be
roep, geboren en wonende alhier
oud eenentwintig jaren meerder
jarige dochter van Johannes
Laurens Sie kman, overleden
en Mietje Cosse, oud vierenveer
tig jaren welkster, wonende
alhier. Debeide moeders verklaar
den mij testemming tot dit
huwelijk te geven
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den achten
twintigsten April laaterleder
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge
trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn
verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard,dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig endrikus Leonardus
Smit, oom des brui degoms
diamankslijper en Johannes Lou
ren Siekman, oeder der bruid,
boekdrukker, oud zesenwintig
jaren beiden wonende alhier
zijnde de eerste gelinge zevenenzestig
jaren oud Te moeder der bruid
heeft miet geteekend, daar zij niet
schrijven kon.
No. 242
ƒ 41
Heden elf Mei negentienhonderd vier en dertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Johann Wilhelm Wirtz, kok
geboren te Keulen in Duitschland, wo
nende alhier, oud acht en dertig ja
ren, Duitscher, meerderjarige zoon van
Johann Peter Wirtz, en Emma
Deubert, beiden overleden, en
Agnes Kortlang, zonder be
roep, geboren te Milheim aan de
Rijn in Duitschland, wonende al¬
hier, oud vijf en dertig jaren wedu
we van August Franz Wilhelm
steingiepzer, Zuitsche, meerder
jarige dochter van Josef Kortland
overleden en Margaretha Fleiscch
harer, zonder beroep, wonende te
Keulen, voornoemd.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den acht en
twintigsten April laatstleden
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge
trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn
verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Pritz Kotze, kleerma
ker, oud acht en dertig jaren, en
Johannes Faber, bode, oud
negenenveertig jaren, beide
wonende alhier.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
J.L B. esmit. Hd B Smit
Van soest
M. Siekman
J.L Dukman.
M. J. Kas
Jun Gottl
Will. Wirt
L Harflarte
JJ der
JMMaatiecea
1
Heden negen Mei negentienhonderd vier en dertig,
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Hendricus Leonardus Bernardus
Smit, ijzerwerker, geboren en wo¬
nen de alhier, oud eenentwintig
jaren, meeiderjarige zoon van
Nicolaas Smit, overleden,
Maria Jacoba Kas, oud vier en
vyftig jaren, zonder beroep, wonende
alhier, en
Mietje Siekman, zonder be
roep, geboren en wonende alhier
oud eenentwintig jaren meerder
jarige dochter van Johannes
Laurens Sie kman, overleden
en Mietje Cosse, oud vierenveer
tig jaren welkster, wonende
alhier. Debeide moeders verklaar
den mij testemming tot dit
huwelijk te geven
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den achten
twintigsten April laaterleder
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge
trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn
verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard,dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig endrikus Leonardus
Smit, oom des brui degoms
diamankslijper en Johannes Lou
ren Siekman, oeder der bruid,
boekdrukker, oud zesenwintig
jaren beiden wonende alhier
zijnde de eerste gelinge zevenenzestig
jaren oud Te moeder der bruid
heeft miet geteekend, daar zij niet
schrijven kon.
No. 242
ƒ 41
Heden elf Mei negentienhonderd vier en dertig
verschenen voor mij, Ambtenaar van den Burgerlijken Stand van Amsterdam, ten einde een
huwelijk aan te gaan:
Johann Wilhelm Wirtz, kok
geboren te Keulen in Duitschland, wo
nende alhier, oud acht en dertig ja
ren, Duitscher, meerderjarige zoon van
Johann Peter Wirtz, en Emma
Deubert, beiden overleden, en
Agnes Kortlang, zonder be
roep, geboren te Milheim aan de
Rijn in Duitschland, wonende al¬
hier, oud vijf en dertig jaren wedu
we van August Franz Wilhelm
steingiepzer, Zuitsche, meerder
jarige dochter van Josef Kortland
overleden en Margaretha Fleiscch
harer, zonder beroep, wonende te
Keulen, voornoemd.
De afkondiging tot dit huwelijk is onverhinderd geschied, alhier den acht en
twintigsten April laatstleden
Bruidegom en bruid verklaarden mij, elkander aan te nemen tot echtgenooten en ge
trouwelijk alle plichten te zullen vervullen, welke door de wet aan den huwelijken staat zijn
verbonden.
Daarop heb ik, in naam der wet, verklaard, dat zij door het huwelijk aan elkander zijn
verbonden.
Als getuigen waren tegenwoordig: Pritz Kotze, kleerma
ker, oud acht en dertig jaren, en
Johannes Faber, bode, oud
negenenveertig jaren, beide
wonende alhier.
Waarvan akte, welke overeenkomstig de wet is voorgelezen.
J.L B. esmit. Hd B Smit
Van soest
M. Siekman
J.L Dukman.
M. J. Kas
Jun Gottl
Will. Wirt
L Harflarte
JJ der
JMMaatiecea
1
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 6266, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, deel 19-3B
Scan + Transcription
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.