archive access 5009, inventory number 1025, page 44
Use text coordinates
Transcription
Op heden den Erven en Twintigstenecetember des Jars Achttienhonderd en Vijftien, des voder ten tgenturen, zijn voor ons straweeder btiders van Raad en Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Staad der Stad Amsterdam verschenen, van- 3F. einde een Huwelijk aan te gun, Christiaan Ruhl va Amsterdampakhuisknegt ond Een en dertig Jaren Wonende Alhier d Heerderjarin Zoon Van Johann Christ oph Rukel Kleermaker mede Wonende Alhier e Catharine Vootlangen verleden ten tene zyn En Cntonia Cornelia de Kruyff. van Amsterdam buiten beraep. voed Twee en twintig searen Wonende lhuer. Munderjarig Dochter van Jan de Kruyff Purfvrager mede Alhier Woonachtig Maria Van Lopik overleden ten andere zyde En Verklaarde as de beide Vaderen den aanstaande Echtgenoten thans alrues Tegen voodig, hunne toestemming te geven tot het Voorschreven Huwelyk De voorafgaande Acten, welke ,nevens het zesde Hoofdstuk van het Huwelijk, volgens de Wet van 25t Ventose van het jaar, Elf, voorgelezen zijn, bestaan, ten eersten in een Extract uit het Register der Alhondgingen, behoorink Alhier geschred, den Vertienden den twintigsten 1 Angestrs Laastleden ten tweden de Doopcedullen der Ver„ loofden ta derdam de Doodsidal van de Hoeder des Bruide„ goms ten Vierden de Doosedal van de Moeter Van de Bruig Waarpa wij hun, bij name en afzonderlijk, hebben afgevraagd: of zij elkander aannamen als Man en Vrouw; het welk door hun, ieder in het bijzonder, met ja beantwoord zijnde, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan: dit zij door het Huwelijk zijn verëenigd; alles ingevolge het derde Hoofd- stuk der Wet van 20 Ventose van het jaar Elf, en in tegenwoordigheid van shun hristo anchl. Vader des Bouidegos, oud acht en Vyftig Jtren an de Kruyft Vader Van de Bruid, vud Peven en Vyftig Jaren Wouterns de Vries, Schoemaker oud Zes en dertig c Jarene rans beenneg Niemann, Klermaker vad Acht en Veertig San Alle WonendeAlhien Zijnde deze Acte door ons vervaardigd en voorgelezen aan de Comparanten, welke met ons hebben geteekend. uitgezonderd te chtgenote, diverklaarde niet te kunnen schryven,n ydea Rakt ieaanCieen C: Rüks
J: P: Kuyf
W: De Vries F: H: Niemann ip heden den Zeven en Twintigsten September des Jaars Achttienhonderd en Vijfien, des Inisdips ten Eg uren, zijn voor ons ae Insteehag de vsterg Raad en Lid van de Kommissie tot den Burgerlijken Stand der Stad Amsterdam, verschenen, ten einde een Huwelijk aan te gaan, uisseren Johann Cons Christoph Schulze, van Verbinghanden in het Vorstendom Lippe Bakkerskrest oan iht en twintig Jaren Wonende Alhier Meerderjarige Doon Van Johann Oito Schulze en Amilia Krawinkel. beide Overledeng ten Eent zyde En Margaretha Aalders van Amsterdam dienstbaar, oud Vyf en twintig Taren, Wonende Alhier Merderjarige Dochter van Jan Alwa Orack oerde overleden ter andere zyde Valders De voorafgaande Acten, welke, nevens het zesde Hoofdstuk van het Huwelijk, volgens de Wet van 25 Ventose van het jaar Elf, voorgelezen zijn, bestaan, ten eersten: in een Extract uit het Register der Afkondigingen, behoordi zhin geschied den zerebunven in Veu pwirg Vigsten September Laastbedenen ten tweden de Doot tevullen der Verlookden ten derden der Doodsedullen der Onderen van de Brun„ Voorts Verklaarden ons de aanstaande Echtgenoten, genisent de Ondergeteekende getuigen, onder presentatie van Eeden het Overlyden Groot Onderen der Bruidigome den Ondegen en Nederzy in Jan Waarna wij hun, bij name en afzonderlijk, hebben afgevraagd: of zij elkander zannamen als Man en Vrouw; het welk door hun, ieder in het bijzonder, met ja beantwoord zijnde, hebben wij in naam der Wet uitspraak gedaan: dat zij door het Huwelijk zijn verëenigd; alles ingevolge het derde Hoofd- stuk der Wet van 20 Ventose van het Jaar Elf, en in tegenwoordigheid van d Pachoor kars Pasben s on Twee en Veertig Jarnig East Hendrik Satman Bakker oud Twee en Vyftig Janen Gysbertus Van Dyk Tapper Dirk Braakman Burwaker vor Oud Een en Zestig Parnn. Vier en dertig, Claarje de Worendeblhier Zijnde deze Acte door ons vervaardigd en voorgelezen aan de Comparanten, welke met ons hebben geteekend. Huydrssel JJ E schuttge mvonswile WJ R.C der A. Mari 3 CGhoatman P Van Dyk
Source citation
Amsterdam City Archives, archive number 5009, Archief van de Burgerlijke stand, inventory number 1025, Huwelijken en echtscheidingen, Akten, Registers van huwelijksakten en echtscheidingsakten, 1815, deel 5
Click on the image to enlarge it and see the transcription next to it
Artificial Intelligence (AI)
The transcription was made by computer via automatic handwriting recognition.
The summary is created by the computer based on a language model.
Both artificial intelligence tasks are not perfect, but often more than sufficient so that the historical document becomes understandable.
Find your ancestors and publish your family tree on Genealogy Online via https://www.genealogieonline.nl/en/
The transcription of the historical document was made using automated handwriting recognition. A summary can also be automatically created here in contemporary English.
To use this functionality you need to be logged in and have a subscription. Please note: a subscription does not give you access to more data, but it does give you more useful options!